Mark 5:8

American Standard Version (1901) ☆

For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

ASV Byzantine Text ☆

For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

English Berean Standard Bible ☆

For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

Bible in Basic English ☆

For Jesus had said to him, Come out of the man, you unclean spirit.

Darby Translation ☆

For he said to him, Come forth, unclean spirit, out of the man.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.

Geneva Bible 1599 ☆

(For hee saide vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)

Noyes Bible ☆

For he was saying to him, Unclean spirit, come out from the man.

King James Version ☆

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

King James Version + Apocrypha ☆

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

Majority Standard BIble ☆

For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

Webster Bible ☆

(For he said to him, Come out of the man, thou unclean spirit.)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For Jesus had said, ‘Come out from the man, you foul spirit.’

Open English Bible (US) ☆

For Jesus had said, “Come out from the man, you foul spirit.”

Revised Version ☆

For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

Tyndale NT ☆

For he had sayd vnto hym: come out of the man thou fowle sprete.

World English Bible ☆

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World English Bible (Catholic) ☆

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World English Bible British Edition ☆

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World English Bible Classic ☆

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World English Bible Updated ☆

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World Messianic Bible ☆

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World Messianic Bible British Edition ☆

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hym, Thou vnclene spirit, go out fro the man.

Young's Literal Translation ☆

(for he said to him, 'Come forth, spirit unclean, out of the man,')

Text-Critical English NT ☆

For Jesus had said to him, “Come out of the man, yoʋ unclean spirit!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Rebbe, Melech HaMoshiach had been saying to him, Come out of the man, ruach hatumah (unclean spirit)!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ قَالَ لَهُ: «ٱخْرُجْ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ يَا أَيُّهَا ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ».

Beaver Mark ☆

Atai toowela yehtie, Sachighatiya teze zi tsi, nuni atu neyis natsutti aghaghintai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କଃଉଁକେ ଜାତିରିଲା, “ଏ ବିଟାଳ୍‌ ବୁତ୍‌ ଇ ଲକ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man bíettsonwere, «Nee gond shayirono ashaanitse kee!» ett azazat b́teshtsosha.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak Jezuz a lavare dezhañ: Spered hudur, kae eus an den-se.

Bugun Bible ☆

Ai è ji yao ruii pha ji ne nyieliieshii Isu è ji pha awie ragung shii fuang khia mage bo è yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ဟစ်​အော်​ရ​သည့်​အ​ကြောင်း​မှာ သ​ခင် ယေ​ရှု​က ``ညစ်​ညမ်း​သော​နတ်၊ ဤ​လူ​အ​ထဲ​မှ ထွက်​ခဲ့​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​လိုက်​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လျှောက်သည်အကြောင်းကား၊ ညစ်ညူး သောနတ် ၊ ထိုလူ မှ ထွက်သွား လော့ဟု မိန့် တော်မူခဲ့ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa ilegña nu güiya: Juyong güine na taotao, áplacha na espiritu.

Daai Chin NT ☆

(Acukba a tinak cun Jesuh naw, “Ngmüimkhya kse aw, hina khyang üngka naw lut lawa,” ti lü, a ksenaka phäha kyaki).

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Nang kaciim ai taqawk sae, kami takoh thung hoi tacawt ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te, “ Mueihla thae aw, hlang taeng lamkah loh coe laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te, “ Mueihla thae aw, hlang taeng lamkah loh coe laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

是因耶稣曾吩咐他说：「污鬼啊，从这人身上出来吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」

World Chinese Bible ☆

这是因为耶稣曾对他说：“污鬼，从这人里面出来！”

Yao NT ☆

Ŵaŵechete yeleyo pakuŵa Che Yesu ŵansalile, “Mmwe lisoka, nkopoche mwa mundu ju.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀⲘⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ϦⲈⲚⲠⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛ⳿ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Jer Isus mu bijaše rekao: “Iziđi, duše nečisti, iz ovoga čovjeka!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)

Danish Bible 1931 ☆

Thi han sagde til ham: “Far ud af Manden, du urene Ånd!”

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଜିସୁ ତାକେ ଆଗ୍‌ତୁ କଇତେରଇଲା, “ଏରେ ଡୁମା, ଏ ଲକର୍‌ଟାନେଅନି ବାରଇ ଜା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau nunkangu jatana wonti: „Dunkau, jidni kutji murumuru, nunkangupini kanandru!“

Dutch Bible 1917 ☆

(Want Hij zeide tot hem: Gij onreine geest, ga uit van den mens!)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Hij had hem gezegd: Onreine geest, ga uit van dien man!

Esperanto Bible ☆

Ĉar li diris al li: Eliru, ho malpura spirito, el la viro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il lui disait : Sors de cet homme, esprit immonde !

French Ostervald Bible ☆

Car Jésus lui disait: Esprit immonde, sors de cet homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il lui disait : « Sors de cet homme, esprit impur ! »

Gamo NT ☆

Izi hessa giday Yesusay kasse neni tunna ayanay hayssafe keza gida gishasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍‌ଲା ଜିସୁ ଆମେକେ ବାଲିର୍‌ ନ୍‌ସା ୱେଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ “ଏ ବୁତ୍‌ ଆତ୍ମା; ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁବାନ୍‌ ତାର୍‌ୱେଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er sagte zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen!

German Textbibel ☆

Er sagte nämlich zu ihm: gehe aus, du unreiner Geist, von dem Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I hessa giday Yesuusi iya, “La ha tuna ayyaanaw, ha addiyafe keya” yaagida gishossa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima Jesu den tua o: ǹa o naa joa nni fini ki cicibiadiga ne .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγε γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

Greek Majority Text NT ☆

ελεγεν γαρ αυτω εξελθε το πνευμα το ακαθαρτον εκ του ανθρωπου

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγε γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

SBL Greek NT ☆

ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(Li te pale konsa, paske Jezi te pase l' lòd sa a: Move lespri, soti sou nonm lan).

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, na olelo e aku Iesu ia ia, E ka ubane ino, e hele aku oe pela iwaho o ia kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח כִּי הוּא אָמַר אֵלָיו צֵא רוּחַ טֻמְאָה מִן־הָאִישׁ הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הוא אמר אליו צא רוח טמא מן האדם הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli gli diceva: Spirito immondo, esci di quest'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

perché Gesù gli diceva: Spirito immondo, esci da quest’uomo!

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが彼に、 「汚れた霊よ、この人から出て行け！」 と言われたからである。

New Japanese NT ☆

それは、イエスが、「汚れた霊よ。この人から出て行け。」と言われたからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ା, କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jewaꞌ xubꞌij ri itzel uxlabꞌal rumal cher ri Jesús xubꞌij che: Chatel bꞌik che we achi riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva ambolile, “Khuma khu munu oya, ve mepo imbivi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 `더러운 귀신아 ! 그 사람에게서 나오라' 하셨음이라

Kosraean Bible ☆

(El fahk ouinge mweyen Jesus el fahk, “Ngun fohkfok, fahla lukel!”)

Kuhane NT ☆

Mukuti abali kuwamba kwali, “Zwe mumukwame, iwe luhuho lusajololi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebat enim illi: Exi spiritus immunde ab homine.

Meitei Bible ☆

(Mahakna masi haibagi maramdi Jisuna, “Phattaba thawai, mi asidagi thokkhro!”” haina hanna haikhibagini.)

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam, E abi detager, kega, Ma lamar uit teosmeda lelam.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି “ଏ, ସତ୍‌ରା ଆତ୍ମା, ନେ ହଡ଼ଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃମେ” ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିକାଇ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih arah jengkhaap ah Jisu ih “Chiithih laakhah dokkhoom ho ih li kano jengta!”)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa ate kunkokeya, nkote mundu oyo, wenga roho nchafu”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ajovili genago ndava Yesu amali kumjovela, “Mzuka, muwuka mundu uyu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا بدو گفته بود: «ای روح پلید از این شخص بیرون بیا!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kotin majani on i: Koti jan aramaj en, nen jaut koe!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kotin masani ong i: Koti sang aramas en, ngen saut koe!

World Portuguese Bible ☆

Pois ele lhe dizia: “Saia do homem, espírito imundo!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

(Pois Jesus havia lhe dito: “Sai deste homem, espírito imundo”.)

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci El i-a zis: “Ieși din om, duh necurat!”

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă îi spusese: Ieși din omul acesta, duh necurat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci El i-a zis: “Ieși din om, duh necurat!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Исус ый зичя: „Дух некурат, ешь дин омул ачеста!”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.

Safwa NT ☆

Pipo ali abholile, “Huje ufume mwa muntu bhunu, awe wipepo imbivhi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Mahi a tina abi chu Jisua'n, a kôm, “Ratha saloi amapa sûng renga hih hong jôk roh!” a lei ti zoi sika ani.)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer mu govoraše: Izađi, duše nečisti, iz čoveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер му говораше: Изађи, душе нечисти, из човека.

Mashi Bible ☆

Bulya Yezu akâg’imubwîra, erhi: «We muzimu mubî, rhengamw’oyu muntu.»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walambeco pakwinga Yesu walawambila mushimuwo kwambeti, “Pula mu muntuyu mushimu waipa obe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.

Spanish BLL ☆

Pues le dijo: “¡Sal del hombre, espíritu inmundo!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues le dijo: «¡Sal del hombre, espíritu inmundo!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Jesús le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues Jesús le decía: ¡Sal del hombre, espíritu impuro!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

(Alisema hivyo kwa kuwa Yesu alikuwa amemwambia, “Pepo mchafu, mtoke mtu huyu.”)

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw svbv minto ogulvgavbolo Jisu mintoku, “Alvmanv dow, so nyi sokv liro tokuka!”)

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(He naʻa ne pehē kiate ia, “Haʻu kituʻa mei he tangata, ʻa koe ko e laumālie ʻuli.”)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(Рече бо йому: Вийди, душе нечистий, з чоловіка.)

Ukrainian Freedom Bible ☆

(Рече бо йому: Вийди, душе нечистий, з чоловіка.)

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đức Chúa Jêsus vừa phán cùng nó rằng: Hỡi tà ma, phải ra khỏi người nầy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja aua kundjuŋanąŋga, Ba beŋgal, ŋundju agula ŋunuru, i:dja i dągu.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ער האט צו אים געזאגט: דו אומריינער גייסט, גיי ארויס פון דעם מענטשן!

CC BY 4.0