Mark 6:28

American Standard Version (1901)

and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

ASV Byzantine Text

and he went and beheaded him in the prison, and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

Breton Gospels

hag e zegasas war ur plad, e reiñ a reas d'ar plac'h yaouank, hag ar plac'h yaouank e roas d'he mamm.

Asang Khongca Bible

anih ih lu to sabae nuiah a sin moe, nongpata hanah paek: nongpata mah amno khaeah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Johan kah lu te baelpuei dongah han khuen tih hula te a paek. Hula long khaw a manu te a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Johan kah lu te baelpuei dongah han khuen tih hula te a paek. Hula long khaw a manu te a paek.

Hawaiian Bible 1868

A lawe mai la ia i ke poo, iluna o ke pa, a haawi mai la i ua kaikamahine la, a haawi ae la hoi ke kaikamahine i kona makuwahine.

English Berean Standard Bible

The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

Haitian Creole Bible 1985

Gad la koupe tèt Jan Batis nan prizon an; li pote l' vini nan yon plato. Li bay madmwazèl la tèt la; madmwazèl la menm pote l' bay manman li.

Clementine Vulgate 1598

et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ.

Bible in Basic English

And came back with the head on a plate, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

French: Bible J.N. Darby

et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille ; et la jeune fille la donna à sa mère.

Czech Kralická Bible 1613

A on odšed, sťal jej v žaláři, a přinesl hlavu jeho na míse, a dal ji děvečce, a děvečka dala mateři své.

Kosraean Bible

ac el use sifa sac oan ke sie ahlu, ac sang nu sin tulik mutan sac, na tulik mutan sac usla sang nu sin nina kial.

Romanian Free Holy Bible

i-a adus capul pe un platou și l-a dat tinerei domnișoare, iar tânăra domnișoară l-a dat mamei sale.

World Portuguese Bible

trouxe a cabeça num prato e a deu à jovem; e a jovem a entregou à sua mãe.

Swahili Bible

akakileta katika sinia, akampa msichana naye msichana akampa mama yake.

Romanian BTF Bible

Și i-a adus capul pe o tavă și l-a dat fetei; și fata l-a dat mamei ei.

Burmese Common Language Bible

ဦး​ခေါင်း​ကို​လင်​ပန်း​ပေါ်​တွင်​တင်​၍​ယူ​ဆောင် လာ​ပြီး​နောက် သူ​ငယ်​မ​အား​ပေး​၏။ သူ​ငယ်​မ သည်​လည်း​မိ​ခင်​အား​တစ်​ဆင့်​ပေး​၏။-

Darby Translation

and brought his head upon a dish, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der aber ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis; und er brachte sein Haupt auf einer Schüssel und gab es dem Mägdlein, und das Mägdlein gab es ihrer Mutter.

Dutch Bible 1917

En bracht zijn hoofd in een schotel, en gaf hetzelve het dochtertje, en het dochtertje gaf hetzelve harer moeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij bracht het hoofd op een schotel, en gaf het aan het meisje; en het meisje gaf het aan haar moeder.

Italian Diodati Bible

E quello andò e lo decapitò in prigione, e portò la sua testa in un piatto, e la diede alla fanciulla, e la fanciulla la diede a sua madre.

Douay-Rheims 1899

And he beheaded him in the prison, and brought his head in a dish: and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

Geneva Bible 1599

And brought his head in a charger, and gaue it to the maide, and the maide gaue it to her mother.

Noyes Bible

and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

Danish Bible 1931

Og denne gik hen og halshuggede ham i Fængselet; og han bragte hans Hoved på et Fad og gav det til Pigen, og Pigen gav det til sin Moder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kola, lepuke jan mona nan imaten, ap wa kodo mona o nan dal ap kion jeripein o ap kion in a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kola, lepuke sang monga nan imateng, ap wa kodo monga o nan dal eu ap ki ong seripein o; seripein o ap kiong in a.

King James Version

And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

King James Version + Apocrypha

And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

Vietnamese Bible 1923

Người ấy đi chém Giăng trong ngục; rồi để đầu trên mâm đem cho người con gái, và người con gái đem cho mẹ mình.

KJV Cambridge Paragraph

and brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

Revised West Version

‌ʻo ne ʻomi hono ʻulu ʻi ha ipu, mo ʻatu ki he taʻahine: pea ʻange ia ʻe he taʻahine ki heʻene faʻē.

French Ostervald Bible

Le garde y alla et lui coupa la tête dans la prison; et l'ayant apportée dans un bassin, il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la présenta à sa mère.

Romanian Free Holy Bible

i-a adus capul pe un platou și l-a dat tinerei domnișoare, iar tânăra domnișoară l-a dat mamei sale.

Esperanto Bible

kaj alportis lian kapon sur plado, kaj donis ĝin al la knabino; kaj la knabino donis ĝin al sia patrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

German Luther Bible 1912

und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein, und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.

Majority Standard BIble

The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

Meriam Mir Bible

E bakeamuda, a Ioane ra kerem derapeida muige au dubare meta ge, a abara kerem tegaret tanelu ge, a neur ikuar; a neur abara apu ikuar.

Webster Bible

And brought his head in a dish, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

Beaver Mark

Kahchu yetsi nanioo tsakyeh, kahchu atyedi ghioo: ooh ayi atyedi to ghioo.

Open English Bible (Commonwealth)

and, bringing his head on a dish, gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

Open English Bible (US)

and, bringing his head on a dish, gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

Revised Version

and brought his head in a charger, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

Italian Riveduta Bible

E quegli andò, lo decapitò nella prigione, e ne portò la testa in un piatto, e la dette alla fanciulla, e la fanciulla la dette a sua madre.

French Free Holy Bible for the World

et apporta sa tête sur un plateau, et la donna à la jeune fille ; et la jeune fille la donna à sa mère.

Reina Valera 1909

El cual fué, y le degolló en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato, y la dió á la muchacha, y la muchacha la dió á su madre.

Spanish BLL

y trajo su cabeza en una charola y se la dio a la joven; y la joven se la dio a su madre.

Spanish Free Bible for the World

y trajo su cabeza en una bandeja y se la dio a la joven; y la joven se la dio a su madre.

Croatian Bible

donese je na pladnju i dade je djevojci, a djevojka materi.

Serbian DK Bible (Latin)

A on otišavši poseče ga u tamnici, i donese glavu njegovu na krugu, i dade devojci, a devojka dade je materi svojoj.

Dieri NT

Nau wapana wonti ja mangatandra nunkani kanja ngari pungani wokaribana wonti, ja mangatandra nunkani pirrani tikalkana wonti ja mankarani jinkina wonti, ja mankarali nina ngandrini nankanani jinkina wonti.

German Textbibel

und brachte seinen Kopf auf einer Schüssel, und gab ihn dem Mädchen, und das Mädchen gab ihn seiner Mutter.

Tyndale NT

and brought his heed in a charger and gave it to the mayden and the mayden gave it to her mother.

World English Bible

and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

World English Bible (Catholic)

and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

World English Bible British Edition

and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

World English Bible Classic

and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

World English Bible Updated

and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

World Messianic Bible

and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

World Messianic Bible British Edition

and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

Worrorra Mark and Luke

Imri: anąŋga ąŋgąm maninja kungaŋurulal, njimbąridja njino:na; njimbąridja karanąŋgḁnja njino:na.

Wycliffe Bible portions

and brouyte his heed in a disch, and yaf it to the damysel, and the damysel yaf to hir modir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya machule guato y iluña gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya y patgon palaoan janae y nanaña.

Young's Literal Translation

and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;

Greek Majority Text NT

ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτησ

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἤνεγκε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ· καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ καὶ ἤνεγκε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ⸃ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ· καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἤνεγκε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

л-а адус пе о фарфурие, л-а дат фетей, ши фата л-а дат мамей сале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І принїс голову його на блюдї, і дав її дївицї, а дївиця дала її матері своїй.

Ukrainian Freedom Bible

І принїс голову його на блюдї, і дав її дївицї, а дївиця дала її матері своїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он отишавши посече га у тамници, и донесе главу његову на кругу, и даде девојци, а девојка даде је матери својој.

Russian Synodal Bible

Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיְבִיאֵהוּ בַסֵּפֶל וַיִּתְּנֵהוּ לַנַּעֲרָה וְהַנַּעֲרָה נָתְנָה אֹתוֹ לְאִמָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

וילך ויכרת את ראשו בבית הסהר ויביאהו בקערה ויתנהו לנערה והנערה נתנה אתו אל אמה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲎⲒⲤ ⲚϮⲀⲖⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϮⲀⲖⲞⲨ ⲦⲎⲒⲤ ⲚⲦⲈⲤⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲁⲫⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⳿ⲛϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲉⲛⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَضَى وَقَطَعَ رَأْسَهُ فِي ٱلسِّجْنِ. وَأَتَى بِرَأْسِهِ عَلَى طَبَقٍ وَأَعْطَاهُ لِلصَّبِيَّةِ، وَٱلصَّبِيَّةُ أَعْطَتْهُ لِأُمِّهَا.

Old Persion Version Bible

و او به زندان رفته سر او را از تن جداساخته و بر طبقی آورده، بدان دختر داد و دخترآن را به مادر خود سپرد.

Judson Burmese Bible

ဦးခေါင်း ကို လင်ပန်း ၌ ဆောင်ခဲ့ ၍ ထို မိန်းမငယ် အားပေး ပြီးမှ မိန်းမငယ် သည်လည်း သူ့ အမိ ကို ပေး လေ၏။

Korean Bible 1910

그 머리를 소반에 담아다가 여아에게 주니 여아가 이것을 그 어미에게 주니라

Japanese Freedom Bible

そして、その首を盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。

World Chinese Bible

把头放在盘子里端来，交给了少女，少女就交给了她母亲。

New Japanese NT

その首を盆に載せて持って来て、少女に渡した。少女は、それを母親に渡した。

Chinese Union Version (simplified)

把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。

Chinese Union Version (traditional)

把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。

Meitei Bible

Amasung mahakna John-gi makok adu sempak amada haplaga leisabi macha aduda pire, aduga leisabi macha aduna madu mamada amuk pirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw taali gulo bvnglwk toku okv um nyijar a jitoku, nyijar angv um atugv anv gvlo bvnglwk jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki teni o jafaano, ojafaana mo den teni ona.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em seguida, trouxe a sua cabeça num prato, e o deu à garota; e a garota a deu à sua mãe.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahaleta itwe kwenye sahani na hupele ulindu ulindu apela unyina wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya muganda anacigenda, ajà omu mpamikwa, amutwa igosi, ayisha adwîrhe irhwe lyâge oku nambi, anacilihereza olya munyere, naye alihà nnina.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Johana lu mlikbe üng lawpüi lü nglaca am pe se, nglaca naw a nu üng a pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieser ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis und brachte sein Haupt auf einer Schüssel und gab es dem Mädchen, und das Mädchen gab es seiner Mutter.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno minusah asuh khuung ni pi kowanta eno heh nuh asuh toom kota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hu7eza sanera ehidi nayes immidees, naykka ba ayeyis immadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

He qanxettida huu7iya saanen wothi ehidi na7ees immis. Na7iya qassi ba aayes immasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'ut'ets tokmano sahaniyots ged dek'wat na'úsh bí imi, na'únwere b indsh imbk'eri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ji pha Jon khrug ne phandua lakhung shii giong srane awai dimi shii phi ro, ai dimi ji è choi srane ai amuii shii yi ne phi din phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Naaleta mutwi wakwe hakagwetere niku uha mukazana, mi mukazana chauha vanyina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Trajo la cabeza en un plato, se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaichenawo ntwe ula mu mbale ni kumpa mwali, nombejo ŵampele achikulugwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhagega untwe gwa Yohani mu sakhani akhampa umwana, umwana akhampa uvanina.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaleta mutwe wabii musahani ni kumpeya ywa muenza ni muenza ni ywembe kumpeya mao bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

kangi amletili mutu wula mulupalu akampela msikana, namwene akampelekela nyina waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llevó su cabeza en una bandeja y la dio a la muchacha, y ella la dio a su madre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

hanchu mâirânga a hong chôia, nupangte kôm a pêka, nupangte han a nû kôm ava pêk zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtzalij loq rukꞌaꞌm loq ri ujolom ri Juan pa jun palaꞌt, xuya che ri ali, ri ali xuꞌjacha che ri unan.

CC BY 4.0

Soli NT

ne kuleta mumbale, ne kutwala ku mwana mutukashi usa, neye mutukashi uyo walautwala ku banyina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The executioner then went and beheaded John in the prison, brought his head on a platter, and gave it to the girl. And the girl gave it to her mother.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he brought the rosh Yochanan upon a platter and gave it to the young girl, and the young girl gave it to her mother.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געברענגט זיין קאפ אויף א טעלער, און האט אים געגעבן דעם מיידל; און דאס מיידל האט אים געגעבן צו איר מוטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ତିଆତେ ଅବୟ୍‌ ସଡ଼ୁଆଲୋଙନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ରାଜାନ୍‌ ଆଇସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟେ, ଆରି ଆଇସିଜନ୍‌ ତିଆତେ ପାଙ୍‌ଲେ ଆୟୋଙନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତିୟେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ବହଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଥାଡ଼ିରେକ ଆଉକେଦା ଆଡଃ ହନ୍ତେକୁଡ଼ିକେକ ଏମ୍‌କିୟା, ଏନ୍ତେ କୁଡ଼ିହନ୍‌ ଏଙ୍ଗାତେକେ ଏନା ଏମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ତାଲାଇ ଆନି ଟକିକେ ଦେଲା, ଆରି ଟକି ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ନେଇ ତାର୍‌ ମାକେ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜହନ୍‌ନେ ଆତେନ୍‌ ବାଆଃ ମେଁ ମୁଇଂ ତାଲିନ୍ନିଆ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସେଲାମ୍ବଅକେ ବିଃକେ । ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବଅ ଆତେନ୍‌ ବାଆଃକେ ଡୁଂୱେଚେ ମେଁ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେରି ଗଟ୍‌ ତାଳି ତଃୟ୍‌ ଜିସିକେ ଦିଲା, ଆର୍‌ ଜିସି ସେରି ନଃୟ୍‌ ତାର୍‌ ଆୟ୍‌ସିକ୍‌ ଦିଲି ।

CC BY 4.0