Mark 6:29

American Standard Version (1901) ☆

And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

ASV Byzantine Text ☆

And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

English Berean Standard Bible ☆

When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

Bible in Basic English ☆

And when his disciples had news of it, they came and took up his body, and put it in its last resting-place.

Darby Translation ☆

And his disciples having heard [it], came and took up his body, and laid it in a tomb.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which his disciples hearing came, and took his body, and laid it in a tomb.

Geneva Bible 1599 ☆

And when his disciples heard it, they came and tooke vp his body, and put it in a tombe.

Noyes Bible ☆

And his disciples, when they heard of it, came and took up his body, and laid it in a tomb.

King James Version ☆

And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

King James Version + Apocrypha ☆

And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

Majority Standard BIble ☆

When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

Webster Bible ☆

And when his disciples heard of it , they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When John’s disciples heard of it, they came and took his body away, and laid it in a tomb.

Open English Bible (US) ☆

When John’s disciples heard of it, they came and took his body away, and laid it in a tomb.

Revised Version ☆

And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

Tyndale NT ☆

And when his disciples hearde of it they came and toke vp his body and put it in a toumbe.

World English Bible ☆

When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

World English Bible (Catholic) ☆

When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

World English Bible British Edition ☆

When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

World English Bible Classic ☆

When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

World English Bible Updated ☆

When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

World Messianic Bible ☆

When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

World Messianic Bible British Edition ☆

When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne this thing was herd, hise disciplis camen, and token his bodi, and leiden it in a biriel.

Young's Literal Translation ☆

and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.

Text-Critical English NT ☆

When John's disciples heard about it, they came and took his body and laid it in a tomb.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, having heard this, Yochananʼs talmidim came and carried away his geviyah (body) and placed it in a kever (grave).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا سَمِعَ تَلَامِيذُهُ، جَاءُوا وَرَفَعُوا جُثَّتَهُ وَوَضَعُوهَا فِي قَبْرٍ.

Beaver Mark ☆

Kootoo yaotatichne oghatitsuk chi, yachihatestyetl kahchu yazeche nighatihtyi, kahchu natine kwati naghanihtyi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜହନାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ କବୁର୍‌ ହାୟ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଜହନାର୍‌ ମଃଲାମଃଳ୍‌ ନଃୟ୍‌ ମଃସୁଣ୍‌ କାଲେ ତହ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yohans danifwotswere man bo shishtsok'on waat b́ duuno dek't bo duuki.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Diskibien Yann o vezañ klevet kement-se, a zeuas hag a gemeras e gorf, hag e lakajont anezhañ en ur bez.

Bugun Bible ☆

Jon pha samoy pho è ji pha mua yoi mage ne wuii srane iy pha siu ji yi ne wieng mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​၏​တ​ပည့်​တို့​သည်​ဤ​သ​တင်း​ကို ကြား​သော​အ​ခါ လာ​၍​ယော​ဟန်​၏​အ​လောင်း ကို​ယူ​ပြီး​လျှင်​ဂူ​သွင်း​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် ၏တပည့် တို့သည်လည်း ကြား သောအခါ လာ ၍ အလောင်း ကို ဆောင်သွား ပြီးလျှင် သင်္ချိုင်း တွင်း၌ ထား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae majungog ni disipuluña sija, manmato, ya machule y tataotaoña, ya mapolo gui un naftan.

Daai Chin NT ☆

Johana axüisaw he naw ami ngjak üng a yawk va mhläm u lü ami k’ut.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To lok to a hnukbang kaminawk mah thaih o naah, angzoh o moe, anih ih qok to lak o pacoengah, aphum o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A yaak uh vaengah Johan kah hnukbang rhoek tah ha pawk uh tih a rhok te a khuen uh tih phuel ah a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A yaak uh vaengah Johan kah hnukbang rhoek tah ha pawk uh tih a rhok te a khuen uh tih phuel ah a khueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。

World Chinese Bible ☆

约翰的门徒听见了，就来把他的尸体领去，安放在坟墓里。

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵa che Yohana paŵajipilikene ngani jo, ŵapite kukwigala chiilu chakwe ni kuchisika.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲒ ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲬⲀϤ ⲚϦⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲘϨⲀⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲁⲩ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Kad za to dočuše Ivanovi učenici, dođu, uzmu njegovo tijelo i polože ga u grob.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To uslyšavše učedlníci jeho, přišli a vzali tělo jeho, a pochovali je v hrobě.

Danish Bible 1931 ☆

Og da hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Lig og lagde det i en Grav.

Desiya NT ☆

ଜଅନର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତେଇର୍‌ କବର୍‌ ସୁନି ଆଇଲାଇ, ଆରି ମଲା ମଡ୍‌କେ ନେଇ ମସ୍‌ନେ ତପ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja milieli nunkanali jenia matja ngarana, tana wokarana wonti ja palku nunkani manina wonti ja nari kutuni kulnuni kurana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zijn discipelen dit hoorden, gingen zij en namen zijn dood lichaam weg, en legden dat in een graf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zijn leerlingen dit hadden gehoord, kwamen ze zijn lichaam halen, en legden het in een graf.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam liaj disĉiploj aŭdis, ili venis kaj forportis lian korpon, kaj metis ĝin en tombon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses disciples, l’ayant appris, vinrent et enlevèrent son corps et le mirent dans un sépulcre.

French Ostervald Bible ☆

Et les disciples de Jean l'ayant appris, vinrent et emportèrent son corps, et le mirent dans un sépulcre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand ses disciples apprirent cela, ils vinrent prendre son corps et le déposèrent dans un tombeau.

Gamo NT ☆

Yanisa kalizaytikka hessa siyida mala yidi Yanisa anha ekki efidi mogida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ଜହନ୍‍ନେ ସିସ୍‍ଇଂ ଅଁ ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜହନ୍‌ ଗୁଏଃକ୍ନେ ମଡ଼ାକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେଚେ ଆତି ବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und hoben seinen Leichnam auf und legten ihn in eine Gruft.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da das seine Jünger hörten, kamen sie und nahmen seinen Leib, und legten ihn in ein Grab.

German Textbibel ☆

Und seine Jünger hörten es und kamen, und holten seinen Leichnam und setzen ihn bei in einem Grab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und nahmen seinen Leichnam und legten ihn in ein Grab.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yohaannisa tamaareti hessa si7ida wode bidi iya ahaa ekki efidi moogidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan hoadikaaba nden gbadi, bi den cua ki ta okpiemo ki ban piini.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν ⸆ μνημείῳ.

Greek Majority Text NT ☆

και ακουσαντεσ οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημειω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθαν καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ἐν μνημείῳ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè patizan Jan yo tande sa, yo vin pran kò a, yo mete l' nan yon kavo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohe iho la kana poe haumana, hele mai la lakou, a lawe aku la i ke kino, a waiho iho la iloko o ka halekupapau.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיִּשְׁמְעוּ תַלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־הֶחָלָל וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּמוֹ־קָבֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמעו תלמידיו ויבאו וישאו את גויתו וישימוה בקבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E i discepoli di esso, udito ciò, vennero e tolsero il suo corpo morto, e lo posero in un monumento.

Italian Riveduta Bible ☆

I discepoli di Giovanni, udita la cosa, andarono a prendere il suo corpo e lo deposero in un sepolcro.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨハネの弟子たちはこのことを聞くと来て、その遺体を引き取り、墓に納めた。

New Japanese NT ☆

ヨハネの弟子たちは、このことを聞いたので、やって来て、遺体を引き取り、墓に納めたのであった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜନନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ତି ଆ କବର ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଜିର୍ରାଜି କି ଆ ମରାନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତିଲେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri utijoxelabꞌ ri Juan are xketaꞌmaj ri xkꞌulmatajik, xeꞌkikꞌama loq ri utyoꞌjal ri Juan, xeꞌkimuqu kanoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avakhongi va mwene vuvapulikhe ago, vakhaluta khuhogotola ufimba gwa mwene vakhaluta khusyila hulipumba.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet tumal lutlut lal John elos lohngak, elos tuku eis manol ac pikinya.

Kuhane NT ☆

Mi varutwana vakwe, chokuzuwa ichi, chivakeza nikuhinda muviri ni kuka u uunga mwikuumbu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus: et posuerunt illud in monumento.

Meitei Bible ☆

Adudagi John-gi tung-inbasingna pao adu tarabada makhoina laktuna John-gi hakchang adu louraga mongphamda leirol challe.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ioane ra kaimeg giz aserare, ui bakeuare, a abara gem tegardare, a ao ge ikedarare.

Munda NT ☆

ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ଚେଲାକ ଏନା ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେକ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ ଆୟାଃ ହଡ଼୍‌ମକେ ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ତପାଗାଡ଼ାରେକ ତପାକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon liphante loong ah ih erah chaat rum ano, heh mang ah toonpi wang rum ano beng kaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anafunzi bake kabayowa, kabayenda kuntola mwili wake kabayenda kuusika mmakaburi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa va Yohani pevayuwini vakahamba kutola higa yaki vakahamba kuzika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون شاگردانش شنیدند، آمدند و بدن او را برداشته، دفن کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A tounpadak kan lao ronadar, re ap kodo ale kalep a, nekidala nan joujou o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A tounpadak kan lao rongadar, re ap kodo ale kalep a, nekidala nan sousou o.

World Portuguese Bible ☆

Quando os discípulos dele ouviram isso, vieram, levaram o seu corpo e o colocaram num túmulo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando os discípulos dele ouviram isso, vieram, pegaram o seu cadáver, e o puseram num sepulcro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii Lui, auzind aceasta, au venit, au luat trupul Lui și l-au pus într-un mormânt.

Romanian BTF Bible ☆

Și când au auzit discipolii lui, au venit și i-au luat trupul mort și l-au pus într-un mormânt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii Lui, auzind aceasta, au venit, au luat trupul Lui și l-au pus într-un mormânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий луй Иоан, кынд ау аузит ачест лукру, ау венит де й-ау ридикат трупул ши л-ау пус ынтр-ун мормынт.

Russian Synodal Bible ☆

Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.

Safwa NT ☆

Asundwa bhakwe pabha huvha isho, bhahabhala abhale aweje ubhilyi gwakwe bhala asywile hunghugwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma roi hah a ruoisingeiin an riet lehan an honga, John ruok hah an chôia, male an phûm zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čuvši učenici njegovi dođoše i uzeše telo njegovo, i metnuše ga u grob.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чувши ученици његови дођоше и узеше тело његово, и метнуше га у гроб.

Mashi Bible ☆

Erhi abaganda ba Yowane bamanya, bayish’iyanka omurhumba gwâge, bagubisha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya bakendi Yohane mpobalanyumfwa balesakumanta citumbi ne kuya kubika mu manda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyéndo lo sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.

Spanish BLL ☆

Cuando sus discípulos se enteraron de esto, vinieron, se llevaron su cuerpo y lo pusieron en una tumba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando sus discípulos se enteraron de esto, vinieron, tomaron su cadáver y lo pusieron en un sepulcro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los discípulos de Juan oyeron esto, fueron, tomaron su cuerpo y lo pusieron en un sepulcro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los discípulos de Juan lo supieron, llevaron el cadáver y lo sepultaron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wa Yohane walipopata habari, walikwenda wakachukua mwili wake, wakauzika kaburini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jon gv lvbwlaksu vdwv um tvvpa tokudw, bunu aatoku okv ninyigv svma ngam gvvlaku okv um nyibung riitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa ʻene kau ākonga, naʻa nau omi, ʻo ʻave hono sino ʻo fakatokoto ia ʻi he fonualoto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, довідавшись ученики його, пійшли і взяли тїло його, та й положили його в гробі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, довідавшись ученики його, пійшли і взяли тїло його, та й положили його в гробі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ Giăng nghe tin, đến lấy xác người chôn trong mả.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum inalalaia ŋuru ąŋganina, kariŋgunal, durgu tjḁrawąd kubądbąŋ, pąndjąm maninja kubąrkandeŋu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיינע תלמידים האבן עס געהערט, זענען זיי געקומען און האבן גענומען זיין קערפער, און אים געלייגט אין א קבר אריין.

CC BY 4.0