Mark 6:32

American Standard Version (1901)

And they went away in the boat to a desert place apart.

ASV Byzantine Text

And they went away to a desert place by boat privately.

Breton Gospels

Mont a rejont eta en ur vag, a-du en ul lec'h distro.

Asang Khongca Bible

To pongah kami amdingruehaih ahmuen ah palong hoi angmacae bueng ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amamih bueng khosoek hmuen la lawng neh cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amamih bueng khosoek hmuen la lawng neh cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Holo kaawale aku la lakou ma ka moku, a i kahi mehameha.

English Berean Standard Bible

So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

Haitian Creole Bible 1985

Epi, yo pati pou kont yo nan yon kannòt pou y' ale yon kote ki pa gen moun.

Clementine Vulgate 1598

Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.

Bible in Basic English

And they went away in the boat to a waste place by themselves.

French: Bible J.N. Darby

Et ils s’en allèrent dans un bateau en un lieu désert, à l’écart.

Czech Kralická Bible 1613

I plavili se až na pusté místo soukromí.

Kosraean Bible

Na elos sroang nu ke soko oak ac kalla nu ke sie acn ma elos ac muku we.

Romanian Free Holy Bible

Ei s-au dus cu barca într-un loc pustiu, singuri.

World Portuguese Bible

Então eles foram no barco para um lugar deserto, a sós.

Swahili Bible

Basi, Wakaondoka peke yao kwa mashua, wakaenda mahali pa faragha.

Romanian BTF Bible

Și au plecat cu corabia într-un loc pustiu, deoparte.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ဆိတ်​ကွယ်​ရာ​အ​ရပ်​တစ်​ခု​သို့​လှေ​ဖြင့်​ထွက် သွား​ကြ​၏။

Darby Translation

And they went away apart into a desert place by ship.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gingen hin in einem Schiffe an einen öden Ort besonders;

Dutch Bible 1917

En zij vertrokken in een schip, naar een woeste plaats, alleen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geheel alleen vertrokken ze dus in de boot naar een eenzame plaats.

Italian Diodati Bible

E se ne andarono in su la navicella in un luogo solitario in disparte.

Douay-Rheims 1899

And going up into a ship, they went into a desert place apart.

Geneva Bible 1599

So they went by ship out of the way into a desart place.

Noyes Bible

And they went away into a desert place in the boat apart.

Danish Bible 1931

Og de droge bort i Skibet til et øde Sted afsides.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap takeda jop kelep kolan jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap takeda sop kelep kolang sap tan.

King James Version

And they departed into a desert place by ship privately.

King James Version + Apocrypha

And they departed into a desert place by ship privately.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Ngài và sứ đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng vẻ.

KJV Cambridge Paragraph

And they departed into a desert place by ship privately.

Revised West Version

Pea nau ō fakalilolilo ʻi he vaka ki he potu lala.

French Ostervald Bible

Ils s'en allèrent donc dans une barque, à l'écart et dans un lieu retiré.

Romanian Free Holy Bible

Ei s-au dus cu barca într-un loc pustiu, singuri.

Esperanto Bible

Kaj ili foriris en la ŝipeto al dezerta loko aparte.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l’écart dans un lieu désert.

German Luther Bible 1912

Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders.

Majority Standard BIble

So they went away in the boat by themselves to a solitary place.

Meriam Mir Bible

Uiaba nar ge gumik atiem abele le kak utebem.

Webster Bible

And they departed into a desert place in a boat privately.

Beaver Mark

Kahchu naoonai ela tu chok ehkyeatachi ehkyeghaghityetl.

Open English Bible (Commonwealth)

So they set off privately in their boat for a lonely spot.

Open English Bible (US)

So they set off privately in their boat for a lonely spot.

Revised Version

And they went away in the boat to a desert place apart.

Italian Riveduta Bible

Partirono dunque nella barca per andare in un luogo solitario in disparte.

French Free Holy Bible for the World

Ils partirent dans la barque vers un lieu désert, à l'écart.

Reina Valera 1909

Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.

Spanish BLL

Se fueron en la barca a un lugar desierto, ellos solos.

Spanish Free Bible for the World

Se fueron en la barca a un lugar desierto, solos.

Croatian Bible

Otploviše dakle lađom na samotno mjesto, u osamu.

Serbian DK Bible (Latin)

I odoše na lađi u pusto mesto sami.

Dieri NT

Ja tana wapana wonti botali pilki pitaraia.

German Textbibel

Und sie giengen zu Schiff hin beiseit an einen einsamen Ort,

Tyndale NT

And he went by ship out of the waye into a deserte place.

World English Bible

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

World English Bible (Catholic)

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

World English Bible British Edition

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

World English Bible Classic

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

World English Bible Updated

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

World Messianic Bible

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

World Messianic Bible British Edition

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

Worrorra Mark and Luke

Kariŋaŋuru namąndi nąnja wugem ŋuru pąlawąde.

Wycliffe Bible portions

And thei yeden in to a boot, and wenten in to a desert place bi hem silf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmapos gui un batco gui un lugat desierto apatte.

Young's Literal Translation

and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

Greek Majority Text NT

και απηλθον εισ ερημον τοπον τω πλοιω κατ ιδιαν

Textus Receptus

Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ᾿ ἰδίαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ᾽ ἰδίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπῆλθον ⸂εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ⸃ κατ᾽ ἰδίαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ’ ἰδίαν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον ἐν πλοίῳ κατ᾽ ἰδίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау плекат дар ку корабия, ка сэ се дукэ ынтр-ун лок пустиу, ла о парте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поплили в пусте місце човном, окроме.

Ukrainian Freedom Bible

І поплили в пусте місце човном, окроме.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одоше на лађи у пусто место сами.

Russian Synodal Bible

И отправились в пустынное место в лодке одни.

Salkinson Hebrew NT

לב וַיֵּלְכוּ בָאֳנִיָּה לְבַדָּם אֶל־מָקוֹם שָׁמֵם׃

Modern Hebrew Bible

וילכו משם באניה אל מקום חרבה לבדד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲒ ⲠⲒϪⲞⲒ ⲈⲞⲨⲘⲀⲚϢⲀϤⲈ ⲤⲀⲠⲤⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲙⲁ ⳿ⲛϣⲁϥⲉ ⲥⲁ⳿ⲡⲥⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَضَوْا فِي ٱلسَّفِينَةِ إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ مُنْفَرِدِينَ.

Old Persion Version Bible

پس به تنهایی در کشتی به موضعی ویران رفتند.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ လှေ စီး၍ တော ၌ ဆိတ်ကွယ် ရာအရပ် သို့ သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈새

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは舟に乗り、自分たちだけで人里離れた所へ向かった。

World Chinese Bible

于是他们乘船，暗暗地往旷野的地方去了。

New Japanese NT

そこで彼らは、舟に乗って、自分たちだけで寂しい所へ行った。

Chinese Union Version (simplified)

他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。

Chinese Union Version (traditional)

他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。

Meitei Bible

Maram aduna makhoina hi amada tongduna achikpa mapham amada chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu atuv jemataiku mooku lo vngdubv vla svpw gulo vngrap nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den kua ku ñinbiaguni ki gedi bi niba nki ye naankani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E foram-se num barco a um lugar deserto à parte.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhinjila mumashuwa bhala amahali pasili bhene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bacijira omu bwârho, bayikirira aharhali bantu, omu lwihwêko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna angxinaka mlawng am amimät citki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie fuhren allein zu Schiff an einen einsamen Ort.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ah khoonkhuung adi duungtong rum ano hatik adi neng kaatkaat ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish istti berkka wogolon gelidi issi poqethaso bidda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, entti banttarkka wogolon gelidi asi baynna bessi bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh boaali wotosh jelbots kind dek't ash aalok k'az boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ithek ne liijiing um pha ithua hà thog yi pha run shii in ne wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi nivayenda muchikepe muchivaka chisena vaantu avoveene.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces se fueron solos en la barca a un lugar apartado.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵajinjile mu ngalaŵa achinsyene pe kwaula peuto pangali ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vakhatoga mu mbwato vakhaluta pavutitu vakhava vene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaba kwela ngalaba kabayenda pandu pafaragha yika yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vakawuka ngavene muwatu vakahamba kuchiyepela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salieron solos en la barca a un lugar solitario.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin mun inthimngangna panin an theiviekin rukuonga an se zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xebꞌe kꞌut kitukel pa jun jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ, pa jun kꞌolibꞌal jawjeꞌ kubꞌe kꞌol wi kitukel.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balatanta bwato, ne kuya kumusena kwabula bantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they went away in the boat to a desolate place by themselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they departed in the sirah (boat) to a secluded place for a yechidus.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπῆλθον ⸂ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען אוועק אינם שיפל צו אן איינזאם ארט אליין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନ୍ନାଡାଲନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଡାୟ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଲାଉକାରେ ଦେଏଃୟାନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ସିଃସଏଃ ଠାୟାଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବାରଇ ବେଗ୍‌ଲି ଜାଇ ଡଙ୍ଗାଇ ବସି ଗଟେକ୍‌ କିନରା ଜାଗାଇ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ମୁଇଂ ତରାନ୍ନିଆ କଚେ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁଗଣ୍ଡ୍ ଣ୍ଡୁନେ ଜାଗାନ୍ନିଆ ୱେଏ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ସେ ଟାଣ୍ ଚାଡି ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ବଃସି ଗଟ୍‌ ସିଣିନ୍ଦ୍ ଟାଣେ ବାରାୟ୍‌ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0