Mark 6:43

American Standard Version (1901)

And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

ASV Byzantine Text

And they took up twelve baskets full of the broken pieces, and of the fish.

Breton Gospels

Hag e kasjont ganto daouzek panerad leun eus an nemorantoù bara hag eus ar pesked.

Asang Khongca Bible

Kamtlai takaw hoi tanga caaknoi to a phrom o naah, benthang hatlai hnetto koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah nga neh vaidam kah a nueipil te voh hlainit dongah a bae la a phueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah nga neh vaidam kah a nueipil te voh hlainit dongah a bae la a phueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoiliili iho la lakou i ke koena ai, a me ko ka ia, a piha ae la na hinai he umikumamalua.

English Berean Standard Bible

and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo ranmase tout ti moso pen yo ansanm ak rès pwason yo. Yo plen douz panyen pote ale.

Clementine Vulgate 1598

Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.

Bible in Basic English

And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes.

French: Bible J.N. Darby

Et ils ramassèrent des morceaux douze paniers pleins, et des restes des poissons.

Czech Kralická Bible 1613

Potom sebrali drobtů dvanácte košů plných, i z ryb.

Kosraean Bible

Na toko, mwet tumal lutlut elos orani fotoh singoul luo ke luwen bread ac ik uh.

Romanian Free Holy Bible

Au luat douăsprezece coșuri pline cu bucățile frânte și cu peștii.

World Portuguese Bible

E recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e também dos peixes.

Swahili Bible

Wakaokota mabaki ya mikate na samaki pia, wakajaza vikapu kumi na viwili.

Romanian BTF Bible

Și au ridicat douăsprezece coșuri pline de frânturi și rămășițele de la pești.

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် မုန့်​နှင့်​ငါး​အ​ကြွင်း အ​ကျန်​ကို​ကောက်​သိမ်း​ရာ​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​တောင်း အ​ပြည့်​ရ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they took up of fragments the fillings of twelve hand-baskets, and of the fishes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie hoben auf an Brocken zwölf Handkörbe voll, und von den Fischen.

Dutch Bible 1917

En zij namen op twaalf volle korven brokken, en van de vissen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze verzamelden de brokken; twaalf korven vol, behalve nog het overschot van de vissen.

Italian Diodati Bible

E i discepoli levaron de' pezzi de' pani dodici corbelli pieni, ed anche qualche rimanente de' pesci.

Douay-Rheims 1899

And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.

Geneva Bible 1599

And they tooke vp twelue baskets full of the fragments, and of the fishes.

Noyes Bible

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

Danish Bible 1931

Og de optoge tolv Kurve fulde af Stykker, også af Fiskene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Rap deuk pena kopou ei jokriau maremor en kamadip o luan mam oko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Rap deuk pena kopou eisokriau maremor en kamadip o luan mam oko.

King James Version

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

King James Version + Apocrypha

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

Vietnamese Bible 1923

người ta lượm được mười hai giỏ đầy những miếng bánh và cá còn thừa lại.

KJV Cambridge Paragraph

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

Revised West Version

Pea nau ʻave ʻae kato ʻe hongofulu ma ua kuo pito ʻi he toenga kai, mo e ika.

French Ostervald Bible

Et on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain, et de poissons.

Romanian Free Holy Bible

Au luat douăsprezece coșuri pline cu bucățile frânte și cu peștii.

Esperanto Bible

Kaj oni kolektis da fragmentoj dek du korbojn, kaj ankaŭ el la fiŝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

et l’on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.

German Luther Bible 1912

Und sie hoben auf die Brocken, zwölf Körbe voll, und von den Fischen.

Majority Standard BIble

and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

Meriam Mir Bible

Uiaba leuer mog, a lar mog etakarare, epe tuelf epei osmeda.

Webster Bible

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

Beaver Mark

Kahchu keneti onketi matgha kloke asklu ghaisis tadesmanoo mechaghintai ihe, hluge ihe chu.

Open English Bible (Commonwealth)

and they picked up enough broken pieces to fill twelve baskets, as well as some of the fish.

Open English Bible (US)

and they picked up enough broken pieces to fill twelve baskets, as well as some of the fish.

Revised Version

And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

Italian Riveduta Bible

e si portaron via dodici ceste piene di pezzi di pane, ed anche i resti dei pesci.

French Free Holy Bible for the World

On emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et aussi des restes de poissons.

Reina Valera 1909

Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces.

Spanish BLL

Recogieron doce canastas llenas de los pedazos y también de los pescados.

Spanish Free Bible for the World

Recogieron doce cestas llenas de los trozos y también de los peces.

Croatian Bible

I od ulomaka nakupiše dvanaest punih košara, a i od riba.

Serbian DK Bible (Latin)

I nakupiše komada dvanaest kotarica punih i od riba.

Dieri NT

Ja tanali buka wordu wordu billi marapratjana ja mandru manamiri kampana wonti, ja bakana paru.

German Textbibel

und man hob an Brocken auf, zwölf Körbe voll, und von den Fischen,

Tyndale NT

And they toke vp twelve baskettes full of the gobbettes and of the fysshes.

World English Bible

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

World English Bible (Catholic)

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

World English Bible British Edition

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

World English Bible Classic

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

World English Bible Updated

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

World Messianic Bible

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

World Messianic Bible British Edition

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

Worrorra Mark and Luke

Ilelemi tjḁrawąd kubądbąŋ, tjuŋgurlu wunŋenŋąlu, djaia ŋąri kuda:.

Wycliffe Bible portions

And thei token the relifs of brokun metis, twelue cofyns ful, and of the fischis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jajatsa y pedaso sija dose na canastra manbula; yan pedaso y güijan sija locue.

Young's Literal Translation

and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

Greek Majority Text NT

και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινουσ πληρεισ και απο των ιχθυων

Textus Receptus

καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἦραν ⸂κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις,⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

Byzantine Greek NT

καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ау ридикат доуэспрезече кошурь плине ку фиримитурь де пыне ши ку че май рэмэсесе дин пешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І набрали окрушин дванайцять повних кошів, та й із риб.

Ukrainian Freedom Bible

І набрали окрушин дванайцять повних кошів, та й із риб.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И накупише комада дванаест котарица пуних и од риба.

Russian Synodal Bible

И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.

Salkinson Hebrew NT

מג וַיִּשְׂאוּ שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים מְלֵאִים מִן־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים וּמִן־הַדָּגִים׃

Modern Hebrew Bible

וישאו מן הפתותים מלוא סלים שנים עשר וגם מן הדגים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲒⲂ ⲚⲔⲞⲦ ⲚⲖⲀⲔϨ ⲈⲨⲘⲈϨ ⲚⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲔⲈⲦⲈⲂⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙ ⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ رَفَعُوا مِنَ ٱلْكِسَرِ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوَّةً، وَمِنَ ٱلسَّمَكِ.

Old Persion Version Bible

و ازخرده های نان و ماهی، دوازده سبد پر کرده، برداشتند.

Judson Burmese Bible

မုန့်နှင့်ငါး အကျိုးအပဲ့ ကို ကောက်သိမ်း ၍ တစ်ဆယ့်နှစ် တောင်း ၊ အပြည့် ရကြ၏။

Korean Bible 1910

남은 떡 조각과 물고기를 열 두 바구니에 차게 거두었으며

Japanese Freedom Bible

弟子たちがパン切れと魚の残りを集めると、十二のかごいっぱいになった。

World Chinese Bible

门徒把碎饼和碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

New Japanese NT

そして、パン切れを十二のかごにいっぱい取り集め、魚の残りも取り集めた。

Chinese Union Version (simplified)

门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

Chinese Union Version (traditional)

門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。

Meitei Bible

Adudagi Ibungogi tung-inbasingna lemhouba tal amasung nga machetsing adu thumok taranithoi thanna khomgatle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv lvbwlaksu vdwv vtwng okv ngui dvlv nga paapi vring gola anyigo naakum toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den wodi ban den dini ki sieni ya dupencaba leni ajanjena ki gbieni piiga nbaabuodilie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dos pedaços de pão e dos peixes levantaram doze cestos cheios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhunganya amabumuda sangile, Vyaha mema ivitundu vhibhele, nivindumushila ivisamaki.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacirhôla ebi bàsizagya, bayunjuza rhushâbulo ikumi na rhubiri rhw’ebisigaliza by’erya migati na zirya nfî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisaw he naw muk la nga mnawi mkhäm u se, cä xaleinghngih lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie hoben auf an Brocken zwölf Körbe voll, und von den Fischen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ih asih hongnyi baanlo nyi nyasi dak phaksata rah toon rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusa kalizayti asssay kali min atidaysa tammane namm7u pitha kumeth oydappe shishida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Attida uytha tiifiyanne molota tiifiya, iya tamaareti tammanne nam77u gayta kumethi denthidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwotswere meere oorts mishi tiish tisho tatse git mari s'eeno bo kaakwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado samoythek ne led pha iweb chiih-è ùthek sirid snanyi ley dang pha khrab gieng phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chivahinda vufwafwaali bwa ziinkwa, nikwizuza ziseye zikwana ikumi nizovere, ni vufwafwali bwenswi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después recogieron doce canastas llenas de pedazos de pan y de pescado.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵakulijiganya ŵakumbikenye sigasi sya mikate ni somba, ŵagumbesye itundu kumi na mbili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhalundania imikate emimenyule egesigile, vikhadega ifitondu kumi na mbili, ni somba inchi menyuliwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabakusanya ipande ya mikate ya iigile kuitwelya itondo komi ni ibele, ni ipande ya omba pia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vakanonga masigalilu ga mabumunda na somba vakamemesa madengu kumi na gavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Recogieron 12 cestos llenos de pedazos de pan y peces.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu an sâk minieng vâipôl hâr le nga ronôi hah tabong sômleinik ruoisingeiin an rût min sipa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xkisikꞌ ronojel ri chꞌaqaꞌp taq kaxlan wa ri xkanajik rachiꞌl ri kar, xkimulij kꞌu kabꞌlajuj chakach.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi beshikwiya basa balayowela byalashalapo bya shinkwa ne nswi, balesusha mitanga likumi ne ibili,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and the disciples picked up twelve baskets full of the broken pieces and of the fish.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they picked up shirayim (Rebbeʼs remainders), shneym asar (twelve) baskets full, and from the dagim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אויפגעהויבן פון די ברעקלעך צוועלף קערב פול, און פון די פיש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆରେବ୍‌ରେବ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଆର୍‌ଲାଗାଏନ୍‌ଆତେ ବାର ଗୁରୁଲ୍ଲି ବବ୍‌ରିଜେଞ୍ଜି ଆରି ଅୟନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଚେଲାକ ଜମ୍‌ ସାରେଜାକାନ୍ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ହାକୁ ବାରା ଟୁଙ୍କିକ ହାଲାଙ୍ଗ୍‌ ପେରେଃକେଦାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେମନ୍‌ ବାଙ୍ଗ୍‌ଲା ରୁଟି ଆରି ମାଚ୍‌ ରୁଣ୍ଡାଇ ବାର୍‌ଟା ଡାଲାଇ ପୁରୁନ୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାରେ ଚଙ୍ଗ୍ ଆଃଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସିସ୍‌ଇଂ ଲୁଆଁକ୍ନେ ରୁଟି ମେତଗ୍‌ ଆରି ଆଃଡ଼ ମେତଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍ ଗମ୍ବାର୍‌କ୍ଲିଗ୍ ଆଣ୍ତ୍ରା ଅରିଆ ବର୍‌ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁଲକ୍‌ କାୟ୍‌ ସଃର୍ଲା ହଃଚେ, ଚେଲାମଃନ୍ ଉବୁର୍ଲାର୍‌ ବାଙ୍ଗ୍‌ଲା ରୁଟି ଆର୍‌ ମାଚ୍ ରୁଣ୍ଡାୟ୍‌ ବାରଡଃଲା ବଃର୍ତି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0