Mark 6:47

American Standard Version (1901) ☆

And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

ASV Byzantine Text ☆

And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

English Berean Standard Bible ☆

When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

Bible in Basic English ☆

And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.

Darby Translation ☆

And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone upon the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.

Geneva Bible 1599 ☆

And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.

Noyes Bible ☆

And when evening came, the boat was in the midst of the lake; and he was alone on the land.

King James Version ☆

And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

King James Version + Apocrypha ☆

And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Majority Standard BIble ☆

When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

Webster Bible ☆

And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When evening fell, the boat was out in the middle of the sea, and Jesus was on the shore alone.

Open English Bible (US) ☆

When evening fell, the boat was out in the middle of the sea, and Jesus was on the shore alone.

Revised Version ☆

And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Tyndale NT ☆

And when even was come the ship was in the middes of the see and he alone on the londe,

World English Bible ☆

When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

World English Bible (Catholic) ☆

When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

World English Bible British Edition ☆

When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

World English Bible Classic ☆

When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

World English Bible Updated ☆

When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

World Messianic Bible ☆

When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne it was euen, the boot was in the myddil of the see, and he aloone in the loond;

Young's Literal Translation ☆

And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;

Text-Critical English NT ☆

When evening came, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And erev having come, the sirah (boat) was in [the] middle of the lake, and Rebbe Melech HaMoshiach was alone on shore.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ كَانَتِ ٱلسَّفِينَةُ فِي وَسْطِ ٱلْبَحْرِ، وَهُوَ عَلَى ٱلْبَرِّ وَحْدَهُ.

Beaver Mark ☆

Kahkachi aoocha tsi, tachin ela tatiche tsi tu chok taghalilooh, atane nunkuchi sahti ali.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଞ୍ଜ୍ ଅୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ଡଙ୍ଗା ମଃଜି ସଃମ୍‌ନ୍ଦେ ରିଲାବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ କଃଣ୍ଡିଏ ଏକ୍ଲା ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datsonwere b́ ilor jelbu aats k'ari taalotsa b tesh, bímo bíyal datsatsa b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An abardaez o vezañ deuet, ar vag a oa e kreiz ar mor, hag eñ a oa e-unan war an douar.

Bugun Bible ☆

Jipha habjuang re mage shii, run ne khabang pha duchoi hà thog ne um dun, Isu ne awai ji khabang thrang hà rai ramuii shii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ည​ချမ်း​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​သော်​တ​ပည့်​တော်​တို့​၏ လှေ​သည် အိုင်​အ​လယ်​တွင်​ရောက်​လျက်​နေ​၏။ ကိုယ် တော်​သည်​ကား​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ကုန်း​ပေါ်​မှာ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ည အချိန်ရောက် သောအခါ လှေ သည် အိုင် အလယ် ၌ ရှိ ၏။ ကိုယ်တော် သည် ကုန်း ပေါ်မှ တစ်ယောက်တည်း ရှိနေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae esta pupuenge, y batco estaba gui talo gui tase, ya güiyaja namaesa gui tano.

Daai Chin NT ☆

Khawmü lama mlawng tuili nglung üng ve se, Jesuh amät kawnga awmki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Duembang phak naah, palong loe tuipui um ah oh, anih loe angmah bueng tuicing ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaem a pha vaengah lawng te tuili kah laklung ah om tih amah bueng lan ah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaem a pha vaengah lawng te tuili kah laklung ah om tih amah bueng lan ah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；

World Chinese Bible ☆

到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上。

Yao NT ☆

Palyaiche ligulo, ngalaŵa jila jaliji pambindikati litanda, katema ko Che Yesu ŵaliji jikape kunsanga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒϪⲞⲒ ϦⲈⲚⲐⲘⲎϮ ⲘⲪⲒⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲚⲀϤⲬⲎ ϨⲒ ⲠⲒⲬⲢⲞ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓ⳿ⲭⲣⲟ.

Croatian Bible ☆

Uvečer pak lađa bijaše posred mora, a on sam na kraju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když bylo večer, byla lodí uprostřed moře, a on sám na zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Og da det var blevet silde, var Skibet midt på Søen og han alene på Landjorden.

Desiya NT ☆

ରାତି ଅଇଲାକେ ଡଙ୍ଗା ସମ୍‌ଦୁର୍‌ ମଜାଇ ରଇଲା, ଆରି ସମ୍‌ଦୁର୍‌ ପାଲି ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ସେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja matja tinkarina, bota panto mandrani nganana wonti, ja Nau mitani kulnulu.

Dutch Bible 1917 ☆

En als het nu avond was geworden, zo was het schip in het midden van de zee, en Hij was alleen op het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen het nacht begon te worden, was de boot midden op het meer, en Hij was alleen op het land.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam vesperiĝis, la ŝipeto estis meze de la maro, kaj li sola sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le soir étant venu, le bateau était au milieu de la mer, et lui, seul à terre.

French Ostervald Bible ☆

Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand le soir fut venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre.

Gamo NT ☆

Gaddey qamin wogoloy abba gidon dishin izi berkka biitta bolla dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଲମ୍‌ଡିଗ୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ତରା ମଜେ ଲଣ୍ଡିଆଃ ଲେଃଗେ ଆରି ଜିସୁ ଆଃଡ଼ା କେଣ୍ଡିଆ ତୁବନ୍ନିଆ ମୁଇଂଜା ଆଃ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.

German Luther Bible 1912 ☆

Und am Abend war das Schiff mitten auf dem Meer und er auf dem Lande allein.

German Textbibel ☆

Und da es Abend geworden, war das Schiff mitten im See, und er selbst allein am Land.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem Meere und er allein auf dem Lande.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sa7ay qammiya wode wogoloy abbaa giddon de7ees, shin Yesuusi abbaafe gaxan barkka de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku ñiagu nden bii, bi hoadikaaba den ye ku ñinbiagu nni mi ñincianma nni siiga, ke Jesu ye li jaali po obebe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.

Greek Majority Text NT ☆

και οψιασ γενομενησ ην το πλοιον εν μεσω τησ θαλασσησ και αυτοσ μονοσ επι τησ γησ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè solèy fin kouche, kannòt la te nan mitan lanmè a toujou. Jezi te pou kont li atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A po ae la, iwaena o ka moanawai ua moku la, a mauka no kela, oia hookahi no.

Salkinson Hebrew NT ☆

מז וְהָאֳנִיָּה בָאָה בְּלֵב הַיָּם אַחֲרֵי בֹּא הָעָרֶב וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדּוֹ בַּיַּבָּשָׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ערב והאניה באה בתוך הים והוא לבדו ביבשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, fattosi sera, la navicella era in mezzo del mare, ed egli era in terra tutto solo. E vide i discepoli che travagliavano nel vogare,

Italian Riveduta Bible ☆

E fattosi sera, la barca era in mezzo al mare ed egli era solo a terra.

Japanese Freedom Bible ☆

夕方になったとき、舟は湖の真ん中にあり、イエスは一人、陸におられた。

New Japanese NT ☆

夕方になったころ、舟は湖の真中に出ており、イエスだけが陸地におられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସାଲ୍ଲୁମ୍‌ଲେ ଆପ୍ରାଙେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ମଡ୍ଡି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଆତିନ୍‌ସଜନ୍‌ ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଡକୋଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xok chaqꞌabꞌ, ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ kꞌo pa ri unikꞌajil ri plo. Ri Jesús kꞌo na kanoq utukel chuchiꞌ ri plo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

vuyevile lyakhemile, uwato vwu vulepagati mu nyanja, umwene ale mwene khumwambo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저물매 배는 바다 가운데 있고 예수는 홀로 뭍에 계시다가

Kosraean Bible ☆

Na ke ekela, oak uh sun tari infulwen lulu, ac Jesus el mukena muta fin acn uh.

Kuhane NT ☆

Masiku nieza, imi chikepe chichivena hakati kewate, imi aveena yenke hamutunda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.

Meitei Bible ☆

Aduga numidang oiraklabada mahakki tung-inbasingna tongliba hi adu patyaida leirammi aduga Ibungona mathanta kangphalda leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Bakedilu abele kikem, nar eip karem ge, a Iesu tepteb geseb ge emrilu.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସିଙ୍ଗିହାସୁର୍‌ତାନ୍‌ରେ ଲାଉକା ଥାଲା ଦରେୟାରେ ତାଇକେନା, ଇମ୍‌ତାଦ ୟୀଶୁ ଏସ୍‌କାର୍‌ଗି ଅତେରେ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangja ang damdam khoonkhuung ah juungsitum laktung ni angta, Jisu ah heh laklak saang ni angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kitamunyo, mashua yabe yaii katikati ya bahari, nin ywembe aiyika nchi kavu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lilanga palatipimi, Yesu avi mwene kundumba na watu wamali kuhika pagati ya nyanja.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون شام شد، کشتی درمیان دریا رسید و او تنها بر خشکی بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao jautik penaer, jop o mi nan ailep en jed. A a kotin kalakalapuk nan jap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao sautik penaer, sop o mi nan ailep en sed. A a kotin kalakalapuk nan sap.

World Portuguese Bible ☆

Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e ele estava sozinho em terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e Jesus sozinho em terra.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a făcut seară, corabia era în mijlocul mării, iar el era singur pe uscat.

Romanian BTF Bible ☆

Și când s-a făcut seară, corabia era în mijlocul mării iar el singur pe uscat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a făcut seară, corabia era în mijlocul mării, iar el era singur pe uscat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а ынсерат, корабия ера ын мижлокул мэрий, яр Исус ера сингур пе цэрм.

Russian Synodal Bible ☆

Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.

Safwa NT ☆

Pawahahavha shalyevhela na mashua yabho ulwo ili pahati pazhumbi alimwene panzi inyumu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kholoi ahongni lehan, rukuong hah dîl ânlâina taka aoma, Jisua chu atheivaiin tânga han aoma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uveče beše lađa nasred mora, a On sam na zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И увече беше лађа насред мора, а Он сам на земљи.

Mashi Bible ☆

Erhi bibà bijingo, obwârho erhi bwahika omu karhî k’enyanja, naye erhi ali yênene ebulambo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mansailo mpokwalashipuluka, bwato bwali kabucili pakati pa lwenje, kakuli nendi walikuba enka kumutunta.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.

Spanish BLL ☆

Cuando llegó la noche, la barca estaba en medio del mar, y él estaba solo en tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegó la noche, la barca estaba en medio del mar, y él estaba solo en tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegó la noche, la barca estaba en medio del mar, y Jesús estaba solo en tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegó la noche, la barca estaba en medio del mar, y Él en la tierra solo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ilipokuwa jioni, mashua ilikuwa katikati ya ziwa, naye alikuwa peke yake katika nchi kavu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo arium tvkudw, svpw v svparsvlv gv aralo dooto, vbvritola Jisu dvpwlo akin bv rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hoko ʻae efiafi, kuo ʻi he vaha ʻae vaka, kae ʻi ʻuta tokotaha pe ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як настав вечір, був човен серед моря, а він один на землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як настав вечір, був човен серед моря, а він один на землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến tối, chiếc thuyền đang ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kąlekąlem njiŋgąnina, namḁndi wo:ndum puląga nanja kunina, aua iḁruŋama kabalba nąnja kąnina.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס איז געווארן אוונט, איז דאס שיפל געווען אינמיטן ים, און ער אליין אויף דער יבשה.

CC BY 4.0