Mark 7:1

American Standard Version (1901) ☆

And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,

ASV Byzantine Text ☆

And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem:

English Berean Standard Bible ☆

Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

Bible in Basic English ☆

And there came together to him the Pharisees and certain of the scribes who had come from Jerusalem,

Darby Translation ☆

And the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem, are gathered together to him,

Douay-Rheims 1899 ☆

And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

Then gathered vnto him the Pharises, and certaine of the Scribes which came from Hierusalem.

Noyes Bible ☆

And there come together to him the Pharisees, and some of the scribes, who came from Jerusalem;

King James Version ☆

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus.

Webster Bible ☆

Then came together to him the Pharisees, and certain of the scribes, who came from Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One day the Pharisees and some of the teachers of the Law who had come from Jerusalem gathered round Jesus.

Open English Bible (US) ☆

One day the Pharisees and some of the teachers of the Law who had come from Jerusalem gathered around Jesus.

Revised Version ☆

And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which had come from Jerusalem,

Tyndale NT ☆

And the pharises came togedder vnto him and dyvers of the scribes which came from Ierusalem.

World English Bible ☆

Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

Wycliffe Bible portions ☆

And the Farisees and summe of the scribis camen fro Jerusalem togidir to hym.

Young's Literal Translation ☆

And gathered together unto him are the Pharisees, and certain of the scribes, having come from Jerusalem,

Text-Critical English NT ☆

Now the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem were gathered around Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, when they had come down from Yerushalayim, the Perushim and some of the Sofrim come together around Rebbe, Melech HaMoshiach,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱجْتَمَعَ إِلَيْهِ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَقَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ قَادِمِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ.

Beaver Mark ☆

KAHCHU anetye machichatyesha Phariseene, tahkine adesklesne chu, ha Jerusalem tsi ghatilhne.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ପାରୁସିମଃନ୍ ଆର୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ହୁଣି ଆସିରିଲା କଃତେକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ଗୁରୁମଃନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଚଃମେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ferisawino eteetswotsnat Iyerusalemn waats Muse nemo danif ik ikwots Iyesusmaants waat bín gúúrdek't kakwebowtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze ar farizianed ha lod eus ar skribed, deuet eus Jeruzalem, a yeas da gavout Jezuz;

Bugun Bible ☆

Pharisithek chiih-è Iphey yua pha masdothek ne Jerusalem è wuii srane Isu moe shii khrab ne riu thog ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​ရောက်​လာ ကြ​သော​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​အ​ချို့​တို့​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​တော်​တွင်​ချဉ်း​ကပ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဖာရိရှဲ တို့နှင့် ယေရုရှလင် မြို့မှ ရောက်လာ သော ကျမ်းပြု ဆရာအချို့ တို့သည် အထံ တော်၌ စုဝေး ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA mandaña guiya güiya y Fariseo sija, yan palo gui escriba sija ni manmato guine Jerusalem,

Daai Chin NT ☆

Pharise avang he la thum jah mtheiki he Jerusalem üngka naw law u lü Jesuha veia ngcun lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jerusalem hoiah angzo ca tarik thoemto kaminawk hoi Farasinawk Jesu khaeah amkhueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pharisee rhoek neh cadaek rhoek hlangvang te Jerusalem lamkah ha pawk uh tih Jesuh taengah tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pharisee rhoek neh cadaek rhoek hlangvang te Jerusalem lamkah ha pawk uh tih Jesuh taengah tingtun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有法利赛人和几个文士从 耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有法利賽人和幾個文士從 耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。

World Chinese Bible ☆

那时，法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士，聚集在耶稣那里。

Yao NT ☆

Mafalisayo ŵampepe ni jwakwiganya Malajisyo ŵaŵatyochele ku Yelusalemu ŵasongangene paujo pa Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲀϦ ⲈⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲒⲖⲎⲘ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⳿ⲉⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Croatian Bible ☆

Skupe se oko njega farizeji i neki od pismoznanaca koji dođoše iz Jeruzalema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I sešli se k němu farizeové a někteří z zákoníků, kteříž byli přišli z Jeruzaléma.

Danish Bible 1931 ☆

Og Farisæerne og nogle af de skriftkloge, som vare komne fra Jerusalem, samle sig om ham.

Desiya NT ☆

ପଚେ ପାରୁସିମନ୍‌ ଆରି ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଅନି ଆସିରଇବା କେତେଟା ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉ ପଣ୍ଡିତ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Pharisaia ja jaura jinkinietja palpa nunkangu jurborina wonti, tana Jerusalemingundru wokarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En tot Hem vergaderden de Farizeen, en sommigen der Schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen kwamen de farizeën en sommige schriftgeleerden. die van Jerusalem waren gekomen, gezamenlijk naar Hem toe.

Esperanto Bible ☆

Kaj kolektiĝis al li la Fariseoj kaj iuj el la skribistoj, kiuj venis el Jerusalem,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblent auprès de lui.

French Ostervald Bible ☆

Alors des pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s'assemblèrent vers Jésus;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors les pharisiens et quelques-uns des scribes, venus de Jérusalem, se rassemblèrent auprès de lui.

Gamo NT ☆

Hessafe guye Parsawetinne Yerusalameppe yida issi issi Xafeteti Yesusa gaxa yuyi adhidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍ ଫାରୁଶୀଇଂ ଆରି ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍ ଦର୍ମ ସାସ୍ତ୍ରି ଯିରୂଶାଲମବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ପିତୁର୍‍ପାକା ରିସିଙ୍ଗ୍ ୱେ ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es versammeln sich zu ihm die Pharisäer und etliche der Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren;

German Luther Bible 1912 ☆

Und es kamen zu ihm die Pharisäer und etliche von den Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren.

German Textbibel ☆

Und es versammeln sich bei ihm die Pharisäer und einige von den Schriftgelehrten, welche von Jerusalem gekommen waren,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es versammelten sich bei ihm die Pharisäer und etliche Schriftgelehrte, die von Jerusalem gekommen waren,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yerusalaameppe yida guutha Farisaawetinne higge asttamaareti Yesuusa matan shiiqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Falisieni n ba leni libalimaama bangakaaba yaaba n den ñiani jelisalema bi den taani ki cua Jesu kani .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι, καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι, καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων·

Greek Majority Text NT ☆

και συναγονται προσ αυτον οι φαρισαιοι και τινεσ των γραμματεων ελθοντεσ απο ιεροσολυμων

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.

SBL Greek NT ☆

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farizyen yo ak kèk dirèktè lalwa te soti Jerizalèm. Yo sanble bò kote Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA, akoakoa mai la ka poe Parisaio io na la, a me kekahi poe kakauolelo, e hele ana, mai Ierusalema mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיִּקָּהֲלוּ אֵלָיו פְּרוּשִׁים וְסוֹפְרִים אֲחָדִים אֲשֶׁר בָּאוּ מִירוּשָׁלָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקהלו אליו הפרושים ומן הסופרים אשר באו מירושלים׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA si raunarono appresso di lui i Farisei, ed alcuni degli Scribi, ch'eran venuti di Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora si radunarono presso di lui i Farisei ed alcuni degli scribi venuti da Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、パリサイ人たちと、エルサレムから来た律法学者たちの何人かが、イエスのもとに集まった。

New Japanese NT ☆

さて、パリサイ人たちと幾人かの律法学者がエルサレムから来ていて、イエスの回りに集まった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ପାରୁସିଞ୍ଜି ଡ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞଞ୍ଜି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ରୁକ୍କୁନେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri fariseos e kachiꞌl ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik ri kipetik pa Jerusalén xkimulij kibꞌ chrij ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avalongonchi ne avasimbi vavo vakhomile khu Yerusalemu valondamine nu khunchungutela umwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가

Kosraean Bible ☆

Kutu mwet Pharisee, oayapa kutu mwet luti Ma Sap ma tuku Jerusalem me, elos tukeni nu yurin Jesus.

Kuhane NT ☆

Vafalisi ni vamwi vavañoli vavali kukazwila kwa Jerusalema nivakuungana kumuzimbuluka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.

Meitei Bible ☆

Nongma Jerusalem-dagi lakpa Pharisee-sing amadi Wayel Yathanggi ojasing kharana Jisugi maphamda koina tillare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Faresaio giz, a uader aotale giz, netat gedim abim Ierusalemalam.

Munda NT ☆

ଚିମିନ୍‌ ଫାରୁଶୀକ ଆଡଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ଏତେ ହିଜୁଃଲେନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ୟୀଶୁତାଃରେକ ହୁଣ୍ଡିୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pharisi nyia Hootthe nyootte loong Jerusalem nawa ra rum taha loong ah Jisu jiinni thok kookchap rum taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mafarisayo ni baandisi baumi Yerusarem bakusanyikekunteteleka ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Vafalisayu vangi na Vawula va Malagizu vevahumili ku Yelusalemu valundumini palongolo ya Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و فریسیان و بعضی کاتبان از اورشلیم آمده، نزد او جمع شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

PARIJAR akan o jaunkawewe kai ap pokon don re a, me kodo jan Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

PARISÄR akan o saunkawewe kai ap pokon dong re a, me kodo sang Ierusalem.

World Portuguese Bible ☆

Então os fariseus e alguns dos escribas se reuniram a ele, tendo vindo de Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os fariseus, e alguns dos escribas, que tinham vindo de Jerusalém, reuniram-se com ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci s-au adunat la El fariseii și unii din cărturari, veniți de la Ierusalim.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci s-au adunat la el fariseii și anumiți scribi care au venit din Ierusalim.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci s-au adunat la El fariseii și unii din cărturari, veniți de la Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фарисеий ши кыцьва кэртурарь, вениць дин Иерусалим, с-ау адунат ла Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,

Safwa NT ☆

Mafalisayo nabhamo asimbi ambao bhafumila hu Yelusalemu bhahabhungana huzhwongule umwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jerusalem renga hong phariseengei le Balam minchupungei senkhat ngeiin Jisua kôla an hong intûpa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I skupiše se oko Njega fariseji i neki od književnika koji behu došli iz Jerusalima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И скупише се око Њега фарисеји и неки од књижевника који беху дошли из Јерусалима.

Mashi Bible ☆

Abafarizeyi n’abashamuka b’ihano haguma barhengag’e Yeruzalemu, bashûbûzanya, bamujaho.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bafalisi ne beshikwiyisha milawo nabambi balafumina ku Yelusalemu, balamubunganina Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;

Spanish BLL ☆

Entonces se reunieron con él los fariseos y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces se reunieron con él los fariseos y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se reunieron con Jesús los fariseos y algunos escribas que habían venido de Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los fariseos y algunos de los escribas que llegaron de Jerusalén se presentaron ante Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadhi ya Mafarisayo na walimu wa Sheria waliokuwa wametoka Yerusalemu walikusanyika mbele ya Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jerusalem lokv aanv Parisis okv Pvbv tamsarnv mego aadum sila Jisunyi dooyumto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki fakataha kiate ia ʻae kau Fālesi mo e niʻihi ʻi he kau tangata tohi, naʻe haʻu mei Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сходять ся до Него Фарисеї та деякі з письменників, прийшовши з Єрусалиму.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сходять ся до Него Фарисеї та деякі з письменників, прийшовши з Єрусалиму.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ các người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến, nhóm lại cùng Đức Chúa Jêsus,

Worrorra Mark and Luke ☆

Djḁruk kadbienanąŋga Pharisia, atjąkekąria wiri-wiri-ŋąria kuda:, Jerusalem i dągu ąŋgeŋgunal,

Eastern Yiddish NT ☆

און עס האבן זיך פארזאמלט צו אים די פרושים, און אייניקע פון די סופרים, וואס זענען געקומען פון ירושלים;

CC BY 4.0