Mark 7:2

American Standard Version (1901) ☆

and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

ASV Byzantine Text ☆

and when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.

English Berean Standard Bible ☆

and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

Bible in Basic English ☆

And had seen that some of his disciples took their bread with unclean, that is, unwashed, hands.

Darby Translation ☆

and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed, hands,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they sawe some of his disciples eate meate with common hands, (that is to say, vnwashen) they complained.

Noyes Bible ☆

and seeing some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed hands,

King James Version ☆

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

Majority Standard BIble ☆

And seeing some of His disciples eating with hands that were defiled (that is, unwashed), they found fault.

Webster Bible ☆

And when they saw some of his disciples eating bread with defiled (that is to say with unwashed) hands, they found fault.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They had noticed that some of his disciples ate their food with their hands “defiled,” by which they meant unwashed.

Open English Bible (US) ☆

They had noticed that some of his disciples ate their food with their hands ‘defiled,’ by which they meant unwashed.

Revised Version ☆

and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

Tyndale NT ☆

And when they sawe certayne of his disciples eate breed with comen hondes (that is to saye with vnwesshen hondes) they complayned.

World English Bible ☆

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

World English Bible British Edition ☆

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

World English Bible Classic ☆

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

World English Bible Updated ☆

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

World Messianic Bible ☆

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei hadden seen summe of hise disciplis ete breed with vnwaisschen hoondis, thei blameden.

Young's Literal Translation ☆

and having seen certain of his disciples with defiled hands — that is, unwashed — eating bread, they found fault;

Text-Critical English NT ☆

When they saw some of his disciples eating bread with hands that were defiled (that is, unwashed), they criticized them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they had observed that some of his talmidim were eating their lechem with yadayim temeiot, that is, hands ritually unclean.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا رَأَوْا بَعْضًا مِنْ تَلَامِيذِهِ يَأْكُلُونَ خُبْزًا بِأَيْدٍ دَنِسَةٍ، أَيْ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ، لَامُوا.

Beaver Mark ☆

Kootoo kiyainchi tahkine yaotatichne aghatsitsoo otlestyes atu ka tila tyeghintyekoo, ayi tsati, kila aghoo atu tyetsaghintyek, tahkine atu tyeswe kooghatilon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ କଃତିଗଟ୍‌ ଚେଲାକେ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରିତିବିଦି ହଃର୍କାରେ ଆତ୍‌ ନଃଦଉତ୍‌ ମେଳି ଆତେ କାତିରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus b́ danifwotsitse niwon bo s'aynawo man etonwere kisho bo masherawon misho bomaafere bobek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

gwelout a rejont ur re bennak eus e ziskibien o kemer o fred gant daouarn lous, da lavarout eo, hep bezañ bet gwalc'het, [hag e kavjont da damall].

Bugun Bible ☆

Ithek è ai samoythek ne Iphey shii zen pha duiine arek pha, wad achun pha michie chie pha doh ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မ​ဆေး​ကြော​မ​စင်​ကြယ်​သော လက်​များ​နှင့် တ​ပည့်​တော်​တို့​စား​သောက်​နေ ကြ​သည်​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်အချို့ တို့သည် ညစ်ညူး သောလက် တည်းဟူသောရေမဆေး သောလက်နှင့် အစာ စား သည်ကိုမြင် လျှင် အပြစ်တင်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya malie palo gui disipuluña na mañochocho pan yan áplacha na canae, ni comequeilegña na pot ti jafagase.

Daai Chin NT ☆

Acunüng axüisaw he naw ami kut mtüihkheh am ei u se jah hmu u lü ami jah msing, acun cun Pharise hea kba ami kut am ami mthiheia kyaki. (

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah a hnukbang kaminawk loe kaciim ah buhcaa o ai, tiah nihcae mah hnuk o (thuih koehhaih loe ban amsae ai ah buh caak o pongah kasae ah a hnuk o).

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a hnukbang rhoek hlangvang te a kut kutmuen neh tanghnong tangaih la buh a caak uh te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a hnukbang rhoek hlangvang te a kut kutmuen neh tanghnong tangaih la buh a caak uh te a hmuh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（

World Chinese Bible ☆

他们看见祂的几个门徒用不洁净的手，也就是没有洗过的手吃饭，就加以指责。

Yao NT ☆

Ŵanyawo ŵaweni ŵakulijiganya ŵampepe ŵa Che Yesu akulya panganaŵa makono mpela iyasachilwaga ni Malajisyo ga Chiyahudi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲤⲈⲞⲨⲰⲘ ⲚⲚⲒⲰⲒⲔ ⲈⲢⲈ ⲚⲞⲨϪⲒϪ ⲐⲰⲖⲈⲂ ⲈⲦⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲚⲀⲦⲒⲀ ⲦⲞⲦⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⳿ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⳿ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲁⲧⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I opaze da neki njegovi učenici jedu kruh nečistih, to jest neopranih ruku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uzřevše některé z učedlníků jeho obecnýma rukama (to jest neumytýma) jísti chleby, reptali o to.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de så nogle af hans Disciple holde Måltid med vanhellige, det er utoede, Hænder

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି କେତେକ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିଉଦିମନର୍‌ ରିତିନିତି ଇସାବେ ଆତ୍‌ ନ ଦଇତେ କାଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali najina wonti milieli nunkanali palpali mara murumurujeli, jenia wondrai, wata kulirkaterina, buka tajina wonti, tanali daudauana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij zagen, dat enigen van zijn leerlingen brood aten met onreine, dat is met ongewassen handen.

Esperanto Bible ☆

kaj jam vidis, ke kelkaj el liaj disĉiploj manĝas panon kun manoj profanaj, tio estas nelavitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c’est-à-dire non lavées… ;

French Ostervald Bible ☆

Et voyant que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c'est-à-dire qui n'avaient pas été lavées, ils les en blâmaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'ils virent que quelques-uns de ses disciples mangeaient du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent.

Gamo NT ☆

Yesusa kalizaytappe bagayti mecetonta qita kushera kath mishin be7ida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁନେ ଉଡ଼ିରୁଆ ସିସ୍ଇଂକେ ଅସୁଚି ବା ନ୍ତି ମାଗୁଇତିଚେ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ କେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen (das ist ungewaschenen) Händen das Brot essen, tadelten sie es.

German Textbibel ☆

und da sie einige Jünger mit unreinen Händen, das heißt mit ungewaschenen, die Brote essen sahen

German Schlachter Bible 1951 ☆

und als sie etliche seiner Jünger mit gemeinen, das heißt mit ungewaschenen Händen Brot essen sahen

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa tamaaretappe issoti issoti geeyonna kushiyan, hessika kushe meecettonna kathi meyssata be7idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi den laa ke Jesu ŋoadikaaba ke bi di kaa nidi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ᾿ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί (τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις) ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸆ κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ⸂ἐσθίοντας⸃ ⸆ 2 ἄρτους ⸋ἐμέμψαντο.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και ιδοντεσ τινασ των μαθητων αυτου κοιναισ χερσιν τουτ εστιν ανιπτοισ εσθιοντασ αρτουσ εμεμψαντο

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους, ἐμέμψαντο·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν ⸀τοὺς ⸀ἄρτους

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo wè te gen nan disip li yo ki t'ap manje ak men yo tou sal, sa vle di, san yo pa t' lave men yo anvan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike mai la lakou i kekahi poe haumana a Iesu e ai ana i ka berena me na lima haumia, oia hoi na lima i holoi ole ia, hoohewa mai la lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיִּרְאוּ אֵת אֲחָדִים מִתַּלְמִידָיו אֹכְלִים לֶחֶם בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת כִּי לֹא רָחָצוּ וַיּוֹכִיחוּ אֹתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כראותם מתלמידיו אכלים לחם בטמאת ידיהם בלא נטילה ויוכיחו אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E veduti alcuni de' discepoli di esso prender cibo con le mani contaminate, cioè, non lavate, ne fecer querela.

Italian Riveduta Bible ☆

E videro che alcuni de’ suoi discepoli prendevano cibo con mani impure, cioè non lavate.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは、弟子たちのうちの何人かが汚れた手、すなわち洗っていない手でパンを食べているのを見て、とがめた。

New Japanese NT ☆

イエスの弟子のうちに、汚れた手で、すなわち洗わない手でパンを食べている者があるのを見て、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌, କେନ୍‌ ଆ ଗରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ ଏର୍‌ନାସିନେନ୍‌ ଆଗ୍ରାଗାଲଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkilo chi ri tijoxelabꞌ man xkichꞌaj taj ri kiqꞌabꞌ jetaq ri kinaqꞌatajibꞌal, are xewaꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhavavona avakhongi va mwene vilya imikate ne fikokho khetakalava.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라

Kosraean Bible ☆

Ac elos liye lah kutu sin mwet tumal lutlut elos mongo ke elos tiana aknasnasye paolos in oana ouiya se ma mwet Pharisee elos oakiya nu sin mwet uh.

Kuhane NT ☆

Mi vavavoni kuti vamwi vavarutiwa vavali zilyo ni mayanza enekwe, awo, asasambite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.

Meitei Bible ☆

Amasung Ibungogi tung-inbasing kharana maangna haibadi chadringeigi mamangda chatnabigi oiba makhut hamba adu pangthoktana chaba adu ure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba dasmer uader abara kaimeg giz areto er oare a ogog tag arub kak, uiaba mer mer.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁଆଃ ଚିମିନ୍‌ ଚେଲାକକେ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରିତିରିୱାଜ୍‌ ଲେକାତେ ସତ୍‌ରାକେଦ୍‌ତେ କା ଆବୁଙ୍ଗ୍‌ ତିଃଇତେ ଜମ୍‌ତାନ୍‌କ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pharisi loong ih Jisu liphante loong mararah ih neng lak enyaan ih phaksah arah jatjoh rumta erah langla neng laktiimuh ih phaksah rumta eno erah ah Pharisi loong ih kah nyoot rumta jun ih tah angta. (

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ababweni banapunzi bake kabalya mikate ni makoko najisi, maisukike kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vavaweni vawuliwa vangi va Yesu vilya chakulya kwa mawoko changasamba ngati cheyiganikiwa na malagizu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون بعضی ازشاگردان او را دیدند که با دستهای ناپاک یعنی ناشسته نان می‌خورند، ملامت نمودند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni ar kilan japwilim a tounpadak kai kan proteki pa jamin, jo omiom,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ar kilang sapwilim a tounpadak kai kang proteki pa samin, so omiom,

World Portuguese Bible ☆

E, quando viram alguns dos seus discípulos comendo pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, eles os criticaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, quando viram que alguns dos discípulos dele comiam pão com mãos impuras, isto é, sem lavar, repreendiam-lhes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au văzut pe unii dintre ucenicii Săi mâncând pâine cu mâinile spurcate, adică nespălate, au găsit o vină.

Romanian BTF Bible ☆

Și când au văzut pe unii din discipolii lui mâncând pâine cu mâinile spurcate, adică nespălate, îi învinovățeau.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au văzut pe unii dintre ucenicii Săi mâncând pâine cu mâinile spurcate, adică nespălate, au găsit o vină.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау вэзут пе уний дин ученичий Луй прынзинд ку мыниле некурате, адикэ неспэлате.

Russian Synodal Bible ☆

и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.

Safwa NT ☆

Bha hulolie bhamobhamo huje asunda bhakwe bhalile ibumunda humakhono amachafu; saga gahoziwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha ngei han a ruoisingei senkhatin kut innima sâk an sâk an mua, maha, Phariseengeiin mingei an tho ranga an tipe lamtaka an rusûk loi sika ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I videvši neke od učenika Njegovih da nečistim, to jest, neumivenim rukama jedu hleb, ukoriše ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И видевши неке од ученика Његових да нечистим, то јест, неумивеним рукама једу хлеб, укорише их.

Mashi Bible ☆

N’erhi babona baguma omu baganda bâge ba­dwîrhe balya n’enfune zizinzire, kwo kuderha ezirhali nkalabe, babagaya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino balaboneti beshikwiya nabambi balalinga shinkwa kwakubula kusamba kumakasa mbuli mulawo wa Bafalisi nceulambanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.

Spanish BLL ☆

Al ver que algunos de sus discípulos comían el pan con las manos impuras, es decir, sin lavar, se quejaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al ver que algunos de sus discípulos comían el pan con las manos impuras, es decir, sin lavar, se quejaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos vieron que algunos de sus discípulos comían pan con manos impuras, es decir, sin lavarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vieron que algunos de sus discípulos comían pan con manos impuras, es decir, no lavadas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Waliona kwamba baadhi ya wanafunzi wake walikula mikate kwa mikono najisi, yaani bila kunawa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyigv lvbwlaksu megonyi lasok mabv dvnam ham dvdubv kaapa toku, vbvrinam v ribu mato—ho v, bunu Parisis vdwgv nyi v vbvritoka vnam aingbv bunu lasok mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau mamata ki he niʻihi ʻi heʻene kau ākonga ʻoku nau kai mā ʻi he nima ʻuli, ko e pehē, ko e nima taʻefanofano, naʻa nau hanu ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:

Vietnamese Bible 1923 ☆

thấy một vài môn đồ Ngài dùng tay chưa tinh sạch mà ăn, nghĩa là không rửa tay.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mara ąŋganbąrwuna atjąkekąria inalalaia maia arkanąŋga mindjąl kadjuŋu ardo:ri muramąna bądaia, gejąkawąli wa kulai puŋgarwi:nja.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן געזען, אז אייניקע פון זיינע תלמידים עסן ברויט מיט טמא הענט, דאס הייסט אומגעוואשן;

CC BY 4.0