Matthew 15:1

American Standard Version (1901)

Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

ASV Byzantine Text

Then there come to Jesus the scribes and Pharisees that were from Jerusalem, saying,

Breton Gospels

Neuze skribed ha farizianed a zeuas eus Jeruzalem da gavout Jezuz, hag a lavaras dezhañ:

Asang Khongca Bible

To naah Jerusalem vangpui hoiah Farasinawk hoi thoemto ca tarik kaminawk Jesu khaeah angzoh o moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pharisee rhoek neh cadaek rhoek tah Jerusalem lamloh Jesuh te a paan uh tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pharisee rhoek neh cadaek rhoek tah Jerusalem lamloh Jesuh te a paan uh tih,

Hawaiian Bible 1868

A LAILA hele mai la io Iesu la na kakauolelo a me na Parisaio no Ierusalema mai, ninau mai la,

English Berean Standard Bible

Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, kèk farizyen ak dirèktè lalwa soti Jerizalèm, yo vin bò kot Jezi. Yo di li:

Clementine Vulgate 1598

Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes:

Bible in Basic English

Then there came to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

French: Bible J.N. Darby

Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant :

Czech Kralická Bible 1613

A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce:

Kosraean Bible

Na kutu mwet Pharisee ac mwet luti Ma Sap elos tuku liki acn Jerusalem ac siyuk sin Jesus,

Romanian Free Holy Bible

Fariseii și cărturarii au venit de la Ierusalim la Isus, și au zis:

World Portuguese Bible

Então fariseus e escribas vieram de Jerusalém a Jesus, dizendo:

Swahili Bible

Kisha Mafarisayo na walimu wa Sheria wakafika kutoka Yerusalemu, wakamwendea Yesu, wakamwuliza,

Romanian BTF Bible

Atunci au venit la Isus scribi și farisei care erau din Ierusalim, spunând:

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​နှင့် ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​များ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ တော်​ကို​ရောက်​လာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Then the scribes and Pharisees from Jerusalem come up to Jesus, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesu und sagen:

Dutch Bible 1917

Toen kwamen tot Jezus enige Schriftgeleerden en Farizeen, die van Jeruzalem waren, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen kwamen schriftgeleerden en farizeën van Jerusalem op Hem af, en zeiden:

Italian Diodati Bible

ALLORA gli Scribi ed i Farisei di Gerusalemme vennero a Gesù, dicendo:

Douay-Rheims 1899

Then came to him from Jerusalem scribes and Pharisees, saying:

Geneva Bible 1599

Then came to Iesus the Scribes and Pharises, which were of Hierusalem, saying,

Noyes Bible

Then come to Jesus Pharisees and scribes from Jerusalem, saying,

Danish Bible 1931

Da kommer der fra Jerusalem Farisæere og skriftkloge til Jesus og sige:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

PARIJAR o jaunkawewe kan ap ko don i jan Ierujalem, kalelapok re a:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

PARISÄR o saunkawewe kan ap ko dong i sang Ierusalem, kalelapok re a:

King James Version

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

King James Version + Apocrypha

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến gần Đức Chúa Jêsus, mà thưa rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

Revised West Version

Pea toki haʻu ʻae kau tangata tohi mo e Fālesi ʻo Selūsalema, kia Sisu, ʻonau pehē,

French Ostervald Bible

Alors des scribes et des pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent:

Romanian Free Holy Bible

Fariseii și cărturarii au venit de la Ierusalim la Isus, și au zis:

Esperanto Bible

Tiam alvenis al Jesuo el Jerusalem Fariseoj kaj skribistoj, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:

German Luther Bible 1912

Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:

Majority Standard BIble

Then some scribes and Pharisees came to Jesus from Jerusalem and asked,

Meriam Mir Bible

Ege aotale le pako Faresaio giz uiaba tabakeuare Iesuim Ierusalemlam, kega,

Webster Bible

Then came to Jesus scribes and Pharisees, who were of Jerusalem, saying,

Blackfoot Matthew

AI'SĬNAKIX ki Pharisees, Jerusalem istsitappimix otsit'totaakax Jesus, ki an'iau,

Open English Bible (Commonwealth)

Then some Pharisees and teachers of the Law came to Jesus, and said,

Open English Bible (US)

Then some Pharisees and teachers of the Law came to Jesus, and said,

Revised Version

Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

Italian Riveduta Bible

Allora s’accostarono a Gesù dei Farisei e degli scribi venuti da Gerusalemme, e gli dissero:

French Free Holy Bible for the World

Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent :

Reina Valera 1909

ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:

Spanish BLL

Entonces algunos fariseos y maestros de la ley que venían de Jerusalén se acercaron a Jesús y le preguntaron:

Spanish Free Bible for the World

Entonces se acercaron a Jesús ciertos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo:

Croatian Bible

Tada pristupe Isusu farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema govoreći:

Serbian DK Bible (Latin)

Tada pristupiše k Isusu književnici i fariseji od Jerusalima govoreći:

Dieri NT

Ngadani Pharisaia ja jaura jinkinietja Jerusalemingundru Jesungu wokarana wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Hierauf kommen zu Jesus Pharisäer und Schriftgelehrte von Jerusalem und sagen:

Tyndale NT

Then came to Iesus scribes and pharises from Ierusalem sayinge:

World English Bible

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

World English Bible (Catholic)

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

World English Bible British Edition

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

World English Bible Classic

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

World English Bible Updated

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

World Messianic Bible

Then Pharisees and scribes came to Yeshua from Jerusalem, saying,

World Messianic Bible British Edition

Then Pharisees and scribes came to Yeshua from Jerusalem, saying,

Wycliffe Bible portions

Thanne the scribis and the Farisees camen to hym fro Jerusalem, and seiden,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYO nae manmato gui as Jesus escriba yan Fariseo sija, guiya Jerusalem, ya ilegñija:

Young's Literal Translation

Then come unto Jesus do they from Jerusalem — scribes and Pharisees — saying,

Textus Receptus

Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες,

Text-Critical Greek NT

Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες,

Solid Rock Greek New Testament

Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ⸋οἱ⸌ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ⸉γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι,⸊ λέγοντες,

Tischendorf Greek NT

Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες·

Byzantine Greek NT

Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι λέγοντες·

Greek Majority Text NT

τοτε προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεισ και φαρισαιοι λεγοντεσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, ниште фарисей ши ниште кэртурарь дин Иерусалим ау венит ла Исус ши Й-ау зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї прийшли до Ісуса письменники та Фарисеї з Єрусалиму, кажучи:

Ukrainian Freedom Bible

Тодї прийшли до Ісуса письменники та Фарисеї з Єрусалиму, кажучи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада приступише к Исусу књижевници и фарисеји од Јерусалима говорећи:

Russian Synodal Bible

Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:

Salkinson Hebrew NT

א אָז בָּאוּ לִפְנֵי יֵשׁוּעַ פְּרוּשִׁים וְסוֹפְרִים מִירוּשָׁלַיִם לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

אז באו אל ישוע הסופרים והפרושים אשר מירושלים׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲨⲒ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲤⲀϦ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ جَاءَ إِلَى يَسُوعَ كَتَبَةٌ وَفَرِّيسِيُّونَ ٱلَّذِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ:

Old Persion Version Bible

آنگاه کاتبان و فریسیان اورشلیم نزدعیسی آمده، گفتند:

Judson Burmese Bible

ရှေးဟောင်း တို့မှဆက်ခံသော နည်းဥပဒေ ကို ကိုယ်တော် ၏တပည့် တို့သည် အဘယ်ကြောင့် လွန်ကျူး ကြပါသနည်း။ သူတို့သည် လက် မ ဆေး ဘဲ အစာ စား ကြပါသည်တကားဟု လျှောက် ကြလျှင်၊

Korean Bible 1910

그 때에 바리새인과 서기관들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 가로되

Japanese Freedom Bible

その時、パリサイ人と律法学者たちがエルサレムからイエスのもとに来て言った。

World Chinese Bible

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来到耶稣那里，说：

New Japanese NT

そのころ、パリサイ人や律法学者たちが、エルサレムからイエスのところに来て、言った。

Chinese Union Version (simplified)

那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷来见耶稣，说：

Chinese Union Version (traditional)

那時，有法利賽人和文士從 耶路撒冷來見耶穌，說：

Meitei Bible

Matam aduda Jerusalemda-gi Pharisee amasung Wayel Yathanggi oja khara laktuna Jisuda hanglak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Parisis mego okv Pvbv tamsarnv mego Jerusalem lokv Jisu gvlo aala okv ninyia tvvkato,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Falisieninba leni li balimaama bangikaaba tianba den ñani Jelusalema ki cua Jesu kani ki yedi o:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então alguns escribas e fariseus de Jerusalém se aproximaram de Jesus, e perguntaram:

CC BY 4.0

Safwa NT

Na Amafarisayo na asimbi bhahenzele wha Yesu afume Huyerusalemu. Na yanje,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Abafarizeyi n’abashamuka b’ihano b’e Yeruzalemu bajà hali Yezu, bamubwîra, mpu:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Pharise he avang ja thumksinge Jerusalem üngka naw Jesuh veia law u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kamen Schriftgelehrte und Pharisäer von Jerusalem zu Jesus und sprachen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno mararah Phirasi nyia Hootthe nyootte loong Jerusalem nawa ih Jisu suh thok cheng ra rum taha,

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka Yerusalemeppe yida farsawetine Musse wogga tamarsizayti Yesusako shiqidi

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, issi issi Farisaawetinne higge asttamaareti Yerusalaameppe Yesuusakko yidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyakon Iyerusalemitse waats ferisawino eteefwotsnat nemo daifwotsn Iyesus maants waat bín hank'o ett boaati,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado giak Pharisithek nane Iphey yua pha masdo Jerusalem è Isu shii wuii ne aishii sai,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Vafalisi ni bañoli bamwi babezi kwa Jesu kuzwa Jerusalema. Nivati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces se acercaron a Jesús unos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo:

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Mafalisayo ni ŵakwiganya Malajisyo ŵaichile Che Yesu kutyochela ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu Avafalisayo na vankhalani ukhua ku Yerusalemu. Vakhandhutiela u Yesu vakhanchova,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga mafarisayo ni baandishi baisi kwa Yesu buka Yerusalemu, no baya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vafalisayu vangi na vawula va malagizu vakahika kuhuma ku Yelusalemu, vakamhambila Yesu vakamkota,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces unos fariseos y escribas de Jerusalén se acercaron a Jesús, y le preguntaron:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jerusalem renga pharisee le Balam minchupungei senkhat Jisua kôm an honga male a kôm.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu jujun chike ri fariseos xuqujeꞌ jujun aꞌjtijabꞌ rech ri Taqanik, ri e petinaq pa Jerusalén, xkita che ri Jesús:

CC BY 4.0

Soli NT

Busuba nabumbi Bafalisi ne beshikwiyisha Milawo ya Mose nabambi balesa kuli Yesu kufumina ku Yelusalemu, balamwipusheti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the scribes and Pharisees from Jerusalem came to Jesus and said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Perushim and Sofrim (rabbonim) from Yerushalayim approach Rebbe, Melech HaMoshiach, saying,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τότε προσέρχονται τῷ ⸀Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ⸂Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט קומען צו יהושען/ישוען פרושים און סופרים פון ירושלים, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

यरुसलेम ना थोड़ाक फरीसी पंथवाळा अने कायदा ह़ीकाड़न्‌या ईसुन्‌तां आवीन केदा,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଡ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଚିମିନ୍‌ ଫାରୁଶୀକ ଆଡଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ହେତେ ସେଟେରାକାନ୍‍ ଚିମିନ୍‌ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ୟୀଶୁତାଃତେକ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ କୁଲିକିୟାକ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦିନେକ୍‌ କେତେଟା ପାରୁସିମନ୍‌ ଆରି ଦରମ୍‌ ଗୁରୁମନ୍‌ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଅନି ଆସି ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେସୁଆ ଉଡ଼ିରୁଆ ଫାରୁଶୀ ବାରି ଦରମ୍ ଗୁରୁ ଯିରୂଶାଲମ୍‌ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ହୁଣି ପାରୁସି ଆର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ଗୁରୁ ଜିସୁର୍‌ ହାକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0