Mark 7:30

American Standard Version (1901) ☆

And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.

ASV Byzantine Text ☆

And she went away unto her house, and found the demon gone out, and her daughter laid upon the bed.

English Berean Standard Bible ☆

And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

Bible in Basic English ☆

And she went away to her house, and saw the child on the bed, and the evil spirit gone out.

Darby Translation ☆

And having gone away to her house she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed, and that the devil was gone out.

Geneva Bible 1599 ☆

And when shee was come home to her house, shee founde the deuill departed, and her daughter lying on the bed.

Noyes Bible ☆

And going away to her house, she found the child laid upon the bed, and the demon gone out.

King James Version ☆

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

King James Version + Apocrypha ☆

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

Majority Standard BIble ☆

And she went home and found the demon was gone, and her daughter was lying on the bed.

Webster Bible ☆

And when she had come to her house, she found the demon had gone out, and her daughter laid upon the bed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The woman went home, and found the child lying on her bed, and the demon gone.

Open English Bible (US) ☆

The woman went home, and found the child lying on her bed, and the demon gone.

Revised Version ☆

And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the devil gone out.

Tyndale NT ☆

And when she was come home to her housse she founde the devyll departed and her doughter lyinge on the beed.

World English Bible ☆

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

World English Bible (Catholic) ☆

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

World English Bible British Edition ☆

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

World English Bible Classic ☆

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

World English Bible Updated ☆

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

World Messianic Bible ☆

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

World Messianic Bible British Edition ☆

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne sche was gon in to hir hous home, sche foonde the damysel ligynge on the bed, and the deuel gon out fro hir.

Young's Literal Translation ☆

and having come away to her house, she found the demon gone forth, and the daughter laid upon the couch.

Text-Critical English NT ☆

And when she went to her house, she found the demon gone and her daughter lying in bed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having departed to her bais, she found the yaldah lying on the bed, the shed having gone out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَذَهَبَتْ إِلَى بَيْتِهَا وَوَجَدَتِ ٱلشَّيْطَانَ قَدْ خَرَجَ، وَٱلِٱبْنَةَ مَطْرُوحَةً عَلَى ٱلْفِرَاشِ.

Beaver Mark ☆

Kooh niya tsi takwa, yihtyi atsinde metselihi hadesha tsi, koohchu matue takyeh ustyi keh tyelasatyi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ମାୟ୍‌ଜି ଗଃରେ ଜାୟ୍‌ ତାର୍‌ ଜିସି ଟାଟାୟ୍‌ ସଇରିଲାର୍‌ ଆର୍‌ ବୁତ୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Biwere b galomaants bi aanór b na'ú fo'erawo fakshb́k'erere es' abaatse jeenon b k'eefere datsbdek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag, o vezañ distroet d'he zi, e kavas an diaoul aet kuit, hag he merc'h gourvezet war ar gwele.

Bugun Bible ☆

Ji è yao mage ne ji pha hò-amuii ne hò dun ne riig shii, ibuii ragung ne izai ai dimi è khia jong dun pha doh ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​မိ​မိ​အိမ်​သို့​ပြန်​ရောက်​သော် နတ်​မိစ္ဆာ​ထွက်​သွား​သ​ဖြင့် အိပ်​ရာ​ထဲ​မှာ​ငြိမ်​သက် စွာ​လဲ​လျောင်း​နေ​သော​မိ​မိ​၏​သ​မီး​ငယ်​ကို​တွေ့ ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမသည်မိမိ အိမ် သို့ ပြန် ၍ နတ်ဆိုး ထွက်သွား သည်ကို၎င်း ၊ သမီး သည် အိပ်ရာ ၌ အိပ် လျက် ရှိသည်ကို၎င်း တွေ့ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jumanao para iyasija, jasoda na y jagaña umaason gui jilo cama, ya y anite esta jumanao.

Daai Chin NT ☆

Nghnumi naw ima cit be lü a canu üngka khawyai dawng se, a canu a ihnak üng ngkaw se a hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nongpata loe angmah im ah amlaem, to naah a canu takoh thung hoiah taqawk to tacawt boeh moe, iihkhun nuiah ka-iip a canu to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah im la a caeh vaengah thingkong soah aka yalh camoe te a hmuh. Te vaengah rhaithae khaw ana suntla coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah im la a caeh vaengah thingkong soah aka yalh camoe te a hmuh. Te vaengah rhaithae khaw ana suntla coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。

World Chinese Bible ☆

她回到家里，发现孩子躺在床上，鬼已经出去了。

Yao NT ☆

Nipele jwankongwe jo ŵausile kumangwao, ŵansimene mwanagwe agonile pachindanda ni lisoka lili linkopweche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲤϢⲈ ⲚⲀⲤ ⲈⲠⲈⲤⲎⲒ ⲀⲤϪⲒⲘⲒ ⲚϮⲀⲖⲞⲨ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒϬⲖⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲰⲦⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϫⲉⲙ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ.

Croatian Bible ☆

I ode kući te nađe dijete gdje leži na postelji, a zloduh je bio izišao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odšedši do domu svého, nalezla děvečku, ana leží na loži, a ďábelství z ní vyšlo.

Danish Bible 1931 ☆

Og hun gik bort til sit Hus og fandt Barnet liggende på Sengen og den onde Ånd udfaren.

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ମାଇଜି ଗରେ ଜାଇ, ଟକି କଟେ ସଇରଇବାଟା ଆରି ତାର୍‌ଟାନେଅନି ଡୁମା ବାରଇଜାଇ ରଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nani pungani nankanani wokarala tikana wonti, ja kutji murumuru matja dunkanani mankamankana wonti, ja mankara turarani pirini paranani. (Ngantjani‐jaura G. D. 12. Trinitatis.)

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij in haar huis kwam, vond zij, dat de duivel uitgevaren was, en de dochter liggende op het bed.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze ging naar huis, en vond het meisje te bed liggen; de duivel was uitgegaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ŝi iris en sian domon, ŝi trovis la infaninon kuŝigita sur la lito, kaj la demonon foririnta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.

French Ostervald Bible ☆

Et étant de retour dans sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle rentra chez elle et trouva l'enfant couchée sur le lit ; le démon était sorti.

Gamo NT ☆

Iza simadda so bishin naya daydanthay yedin paxada hixan zin7idaro demadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ରେମୁଆଁ ଡୁଆ ୱିଗ୍‌ଚେ କେକେ ଜେ ମେଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ କଟ୍‌ନିଆ ଡୁଲେଗ୍ ଲେଃକେ । ଦଦ୍ୟା ଆତ୍ମା ମେଁ ଗାଗ୍‍ଡ଼େବାନ୍ ତାର୍‌ଚେ ଡଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie ging hin nach ihrem Hause und fand den Dämon ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie ging hin in ihr Haus und fand, daß der Teufel war ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegend.

German Textbibel ☆

Und sie gieng heim, und fand das Kind auf dem Bette liegen und den Dämon entwichen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie in ihr Haus kam, fand sie die Tochter auf dem Bette liegend und den Dämon ausgefahren.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Maccasiya ba soo biya wode tuna ayyaanay iippe keyin hiixan zin77idaaro demmasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

wan den kuni den po o den n ban sua ke obisaalo ciciliga ñani ke o dua uduanu po .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρε τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τῆς κλίνης.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρε τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθὸς καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τῆς κλίνης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρεν ⸂τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τῆς κλίνης.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και απελθουσα εισ τον οικον αυτησ ευρεν το δαιμονιον εξεληλυθοσ και την θυγατερα βεβλημενην επι τησ κλινησ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρε τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ ⸂παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè fanm lan rive lakay li, li jwenn pitit la kouche byen trankil sou kabann lan. Move lespri a te gen tan soti sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hiki aku la ia i kona hale, ike aku la ia, ua hele aku no ka daimonio, mailoko aku, a ua hoomoeia no ke kaikamahine iluna o kahi moe.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַתָּשָׁב אֶל־בֵּיתָהּ וַתִּמְצָא אֶת־בִּתָּהּ שֹׂכֶבֶת עַל־מִטָּתָהּ וְהָרוּחַ הָרָעָה סָרָה מֵעָלֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותבא אל ביתה ותמצא את הילדה משכבת על חמטה והשד יצא ממנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella, andata in casa sua, trovò il demonio essere uscito, e la figliuola coricata sopra il letto.

Italian Riveduta Bible ☆

E la donna, tornata a casa sua, trovò la figliuolina coricata sul letto e il demonio uscito di lei.

Japanese Freedom Bible ☆

女が家に帰ると、子どもは寝床に横たわっており、悪霊は出て行っていた。

New Japanese NT ☆

女が家に帰ってみると、その子は床の上に伏せっており、悪霊はもう出ていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ୟର୍ରନ୍‌ ପସିଜନ୍‌ କଟଲୋଙନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡନ୍‌ ଆରି ବୁତନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ଜିରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xopanik ri ixoq cho rachoch, xuꞌriqa ri akꞌal qꞌoyol pa ri uchꞌat. Elinaq chi bꞌik ri itzel uxlabꞌal che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Udala akhavuya khuvunchenge uvwa mwene ambone umwaleve agonile pa khetalati, imepo nchindekhisye.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라

Kosraean Bible ☆

Na mutan sac som nu lohm sel ac liye lah tulik se natul ah oan fin mwe oan kial, ac demon sac som lukel tari.

Kuhane NT ☆

Chabola ku nzubo yakwe ni kukawana muhwile ulele hamumbeta, mi idimona livayendi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse.

Meitei Bible ☆

Nupi aduna mayumda hanba matamda machanupidu phamungda hiptuna leiramba thengnare aduga lai phattaba adusu machanupi adudagi thokkhiramle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kosker tabara meta tabarki, E dasmer demoni nole akar, a abara neur uteidilu.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍ତେ ହନ୍ତେକୁଡ଼ିତାୟାଃକେ ପାର୍‌କମ୍‌ରେ ଗିତିଜାକାନ୍‌ ନେଲ୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ ବଙ୍ଗା ଇନିଃତାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନ୍‌ ନାମ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno erah nuh ah nok ni wang ano heh sah ah juptheng ni jup arah japtup wangta; chiithih laakhah rah heh sak nawa doksoon cho angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnwawa abui ukaya ni kum'bona muenza wake agonzike palusase, ni nsela ampii.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, akahamba kunyumba yaki, amkolili msikana waki agonili palusongwani, na mzuka wamali kumuwuka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون به خانه خود رفت، دیو را بیرون شده و دختر را بربستر خوابیده یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, a kolan im a, a ap diarada, me tewil o ko janer, o na jerpein wonon nan deu a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, a kolang im a, a ap diarada, me tewil o ko sanger, o na seripein wonon nan deu a.

World Portuguese Bible ☆

Ela foi para a sua casa e encontrou a criança deitada na cama, e o demônio já havia saído.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando ela chegou à sua casa, encontrou que o demônio já havia saído, e a filha estava deitada sobre a cama.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea s-a dus la casa ei și a găsit copilul culcat pe pat, iar demonul ieșise.

Romanian BTF Bible ☆

Și când a ajuns acasă, a găsit dracul plecat și pe fiica ei întinsă pe pat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea s-a dus la casa ei și a găsit copilul culcat pe pat, iar demonul ieșise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд а интрат фемея ын каса ей, а гэсит пе копилэ кулкатэ ын пат ши ешисе дракул дин еа.

Russian Synodal Bible ☆

И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.

Safwa NT ☆

Ushi ahabhuya khaya yakwe ahamwaga ulindu wakwe agonile pashitala, iphepo ali afumile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Amanu hah a ina a sea, a nâinupang chu ramkhori mâkin jâlmuna jâlin ava mu zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I došavši kući nađe da je đavo izašao, i kći ležaše na odru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дошавши кући нађе да је ђаво изашао, и кћи лежаше на одру.

Mashi Bible ☆

Erhi ahika aha mwâge, ashimâna omwâli agwîshîre oku ncingo, erhi shetani amulîsire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco walaya kung'anda kwakendi nekucana mwanendi kali walambalala pabulili mushimu kauli ulapulumo kendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como fué á su casa, halló que el demonio había salido, y á la hija echada sobre la cama.

Spanish BLL ☆

Se fue a su casa y encontró a la niña acostada en la cama, con el demonio fuera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se fue a su casa y encontró a la niña acostada en la cama, con el demonio fuera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando ella volvió a su casa, encontró a la niña acostada en la cama, y el demonio ya había salido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al llegar a su casa, halló a la niña acostada en la cama y el demonio había salido.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, akaenda nyumbani kwake, akamkuta mtoto amelala kitandani, na pepo amekwisha mtoka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw naambv vngtoku okv kaapato ninyigv kuunyijar a gadw lo kardubv; alvmanv dow v jvjvrungbv ninyia kayupila vngrotoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hoko ia ki hono fale, pea ne ʻilo kuo ʻalu kituʻa ʻa e tēvolo, kae tokoto ʻene taʻahine ʻi he mohenga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người trở về nhà, thấy đứa trẻ nằm trên giường, và quỉ đã bị đuổi khỏi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njeŋaŋuru maiarum njąŋganąŋga ŋuru, woŋąląŋunja mąra njimbuna we njąŋgawoneri njinarugu nąnja, agula njąŋgaiąndiwela.

Eastern Yiddish NT ☆

און זי איז אוועקגעגאנגען צו זיך אהיים, און האט געפונען דאס קינד ליגן אויפן בעט, און דער בייזער גייסט איז שוין געווען ארויסגעגאנגען.

CC BY 4.0