Mark 7:29

American Standard Version (1901)

And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

ASV Byzantine Text

And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

Breton Gospels

Neuze eñ a lavaras dezhi: Abalamour d'ar gomz-se, kae, an diaoul a zo aet eus da verc'h.

Asang Khongca Bible

To tiah thuih ih lok pongah, Anih mah nongpata khaeah caeh lai ah; taqawk sae loe na canu takoh thung hoi tacawt boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te, “ Hekah ol dongah cet laeh, rhaithae te na canu taeng lamkah cet coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te, “ Hekah ol dongah cet laeh, rhaithae te na canu taeng lamkah cet coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia ia, No keia olelo, e hoi oe, ua hele ka daimonio, mailoko aku o kau kaikamahine.

English Berean Standard Bible

Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a Jezi di li: -Poutèt pawòl sa a, ou mèt al lakay ou: move lespri a soti sou pitit fi ou la.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illi: Propter hunc sermonem vade: exiit dæmonium a filia tua.

Bible in Basic English

And he said to her, For this saying go your way; the evil spirit has gone out of your daughter.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui dit : À cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jí: Pro tu řeč jdi, vyšloť jest ďábelství z tvé dcery.

Kosraean Bible

Ouinge Jesus el fahk nu sel, “Ke sripen top lom an, folokla nu in lohm sum ac kom ac fah liye lah demon sac illa tari liki acn nutum!”

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis: “ Pentru această vorbă, du-te. Demonul a ieșit din fiica ta.”

World Portuguese Bible

Ele lhe disse: “Por causa desta palavra, você pode ir. O demônio já saiu da sua filha.”

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Kwa sababu ya neno hilo, nenda. Pepo amemtoka binti yako!”

Romanian BTF Bible

Și el i-a spus: Pentru acest cuvânt, du-te; dracul a ieșit din fiica ta.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``သင်​ဤ​သို့​လျောက်​ပတ်​စွာ လျှောက်​ထား​သည့်​အ​တွက်​ကြောင့်​အိမ်​သို့​ပြန်​လော့။ နတ်​မိစ္ဆာ​သည်​သင့်​သ​မီး​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​လေ ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to her, Because of this word, go thy way, the demon is gone out of thy daughter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot haar: Om dezes woords wil ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Hij tot haar: Om zo’n woord moogt ge gaan; de duivel heeft uw dochter verlaten.

Italian Diodati Bible

Ed egli le disse: Per cotesta parola, va', il demonio è uscito dalla tua figliuola.

Douay-Rheims 1899

And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.

Geneva Bible 1599

Then he said vnto her, For this saying goe thy way: the deuil is gone out of thy daughter.

Noyes Bible

And he said to her, For this saying go thy way; the demon hath gone out of thy daughter.

Danish Bible 1931

Og han sagde til hende: “For dette Ords Skyld gå bort; den onde Ånd er udfaren af din Datter.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on i: Pweki en lokaia en, kowei! TewiI o ko janer ren noum jerepein o!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong i: Pweki om lokaia en, kowei! Tewil o ko sanger ren noum serepein o!

King James Version

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

King James Version + Apocrypha

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán: Hãy đi, vì lời ấy, quỉ đã ra khỏi con gái ngươi rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate ia, “Koeʻuhi ko e lea ni ke ke ʻalu; kuo ʻalu kituʻa ʻae tēvolo ʻi hoʻo taʻahine.”

French Ostervald Bible

Alors il lui dit: A cause de cette parole, va; le démon est sorti de ta fille.

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis: “ Pentru această vorbă, du-te. Demonul a ieșit din fiica ta.”

Esperanto Bible

Kaj li diris al ŝi: Pro ĉi tiu vorto iru vian vojon; la demono eliris el via filino.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihr: Um des Wortes willen so gehe hin; der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren.

Majority Standard BIble

Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

Meriam Mir Bible

E koskerim detager, kega, Abele merlam, ma bakeam; demoni emetu bakeam marara neurlam.

Webster Bible

And he said to her, For this saying, depart; the demon is gone out of thy daughter.

Beaver Mark

Kahchu toowe yehti, Tidi sa ihe oodinta; atsinde metselihi natue tsun tsi hadesha.

Open English Bible (Commonwealth)

‘For saying that,’ he answered, ‘you may go. The demon has gone out of your daughter.’

Open English Bible (US)

“For saying that,” he answered, “you may go. The demon has gone out of your daughter.”

Revised Version

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

Italian Riveduta Bible

E Gesù le disse: Per cotesta parola, va’; il demonio è uscito dalla tua figliuola.

French Free Holy Bible for the World

Il lui dit : « À cause de ce que tu viens de dire, va. Le démon est sorti de ta fille. »

Reina Valera 1909

Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.

Spanish BLL

Le dijo: “Por este dicho, vete. El demonio ha salido de tu hija”.

Spanish Free Bible for the World

Le dijo: «Por este dicho, vete. El demonio ha salido de tu hija».

Croatian Bible

Reče joj: “Zbog te riječi idi, izišao je iz tvoje kćeri zloduh.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče joj: Za tu reč idi; izađe đavo iz kćeri tvoje.

Dieri NT

Ja Nau nankangu jatana wonti: „Nunkangupini jaurandru wapau! kutji jinkani ngatanandru matja dunkana warai.“

German Textbibel

Und er sagte zu ihr: um dieses Wortes willen, gehe hin: der Dämon ist aus deiner Tochter gewichen.

Tyndale NT

And he sayde vnto her: for this sayinge goo thy waye the devyll is gone out of thy doughter.

World English Bible

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

World English Bible (Catholic)

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

World English Bible British Edition

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

World English Bible Classic

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

World English Bible Updated

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

World Messianic Bible

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

World Messianic Bible British Edition

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋunaŋga, Ŋąla-ŋąla wuna tjuŋundjuŋu, ŋundjuweja baiuŋuru, agula ibąnja njąŋgaiąndiwela.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hir, Go thou, for this word the feend wente out of thi douytir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegña ni palaoan: Pot este na sinangan, janao y anite jumanao gui jagamo.

Young's Literal Translation

And he said to her, 'Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;'

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθε τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.

Greek Majority Text NT

και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ τησ θυγατροσ σου

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθεν ⸉τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.⸊

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθε τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.

Textus Receptus

Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθε τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Исус й-а зис: „Пентру ворба ачаста, ду-те; а ешит дракул дин фийкэ-та.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їй: За се слово йди; вийшов біс із дочки твоєї.

Ukrainian Freedom Bible

І рече їй: За се слово йди; вийшов біс із дочки твоєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече јој: За ту реч иди; изађе ђаво из кћери твоје.

Russian Synodal Bible

И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יַעַן כָּזֹאת דִּבַּרְתְּ לְכִי־לָךְ סָרָה הָרוּחַ הָרָעָה מִבִּתֵּךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליה בגלל דברך זה לכי לך יצא השד מבתך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲈⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲦⲈϢⲈⲢⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲈⲘⲰⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهَا: «لِأَجْلِ هَذِهِ ٱلْكَلِمَةِ، ٱذْهَبِي. قَدْ خَرَجَ ٱلشَّيْطَانُ مِنِ ٱبْنَتِكِ».

Old Persion Version Bible

وی را گفت؛ «بجهت این سخن برو که دیو از دخترت بیرون شد.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က၊ ထို စကား ကြောင့် သင်သွား လော့။ နတ်ဆိုး သည် သင် ၏သမီး ထဲမှ ထွက်သွား ပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `이 말을 하였으니 돌아가라 귀신이 네 딸에게서 나갔느니라' 하시매

Japanese Freedom Bible

イエスは彼女に言われた。 「その言葉のゆえに、帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行った。」

World Chinese Bible

耶稣对她说： “就凭这句话，你回去吧。鬼已经从你女儿身上出去了。”

New Japanese NT

そこでイエスは言われた。「そうまで言うのですか。それなら家にお帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行きました。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对她说：「因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對她說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」

Meitei Bible

Maduda Ibungona mangonda hairak-i, “Nahakki adugumba paokhum adugi maramna, nahak yumda hanjaro; nahakki nachanupidagi lai phattaba adu thokkhre.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ninyia Jisu minto, “Ho mirwk sinam lokv, no naambv vngkur nyiku laka, hoka no kaapare uyu gv dow v noogv kuunyijar lokv liro kunam a!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu d en yedi o laa maama po gedi ki ciciligi yeni ñani abisalo niini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele lhe disse: Por esta palavra, vai, o demônio já saiu da tua filha.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhula, “Ahuje pepo uyanjile ishi, uli mwaushe ashile. Iphepo ifumile ulindu waho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimubwîra, erhi: «Kuli olwo luderho, ogendage, shetani arhenziremwo mwâli wâwe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Na ngthua phäha, ima cita, canu üngka naw khawyai dawng päng se na hmu khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih minuh asuh liita, “Epun baat et hu, an nok nah ngaak wang uh, an sah sak nawa chiithih laakhah rah doksoon cho tupwang uh!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka “histiko neni hessa gida gish ba daydanthay ne nayeppe kezidees” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi qassi iikko, “Ha ne qaala gisho, ne soo ba; tuna ayyaanay ne na7eeppe keys” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Iyesus, «N keewanatse tuutson fo'erawo n na'ú aatsótse keshre, éshe n gál amee!» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Isu è aishii yao, “Na ne khthiie hò dun din mage bo, hì pha miyao chiang è, na dimi pha ibuii ragung jine khia jong ne rai iang pha doh ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nati kwali, “Kakuli wawamba buti, ulukuluhite kuyenda. Idimona chilyaazwa kumwanako”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él le dijo: Por esta palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo Che Yesu ŵasalile, “Kwaligongo lya intite pakwanga, njaule kumusi. Lisoka linkopweche mwali jwenu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhambola, “Ulwa khuva unchovile evwo, ulutage nuvudekhedekhe. Imepo nchindekhisye umwalevo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kankokeya, “Mwalo ukoiye iyeya ubi huru kuyenda pensela ampii muenza wako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Ndava ya lilovi lenilo, wuyayi kunyumba yaku. Mzuka umuwukili msikana waku!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él le respondió: Por lo que dijiste, vé. El demonio salió de tu hija.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua'n amanu kôm han, “Ma thuona chongbâi sikin, ni ina se nôk inla, na nâinupang chu ramkhori mâkin va mu ni ti zoi!” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Rumal jeriꞌ xabꞌan chutzalixik uwach ri xinbꞌij chawe, ri itzel xel bꞌik che ri awal. Jat pa jororemal.

CC BY 4.0

Soli NT

“Pakwinga ulambeco, koya, mushimu waipa ulapulumo mu mwanobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to her, “Because of this reply, yoʋ may go; the demon has come out of yoʋr daughter.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said to her, Because of this answer, go your way, the shed has gone out from the bat of you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ⸂ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט צו איר: צוליב דעם דאזיקן ווארט גיי דיר; דער בייזער גייסט איז שוין ארויס פון דיין טאכטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆଇମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆବର୍ରନେନ୍‌, ଜିରା, ଡାଙ୍ଗଡ଼ିଅନ୍‌ନମ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୁତନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍ନି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ନେ କାଜିରେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଜୁ, ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ମେଁ, ହନ୍‌ମେଁ କୁଡ଼ିତାଃଏତେ ବଙ୍ଗା ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏନ୍ତାରି କଇଲାର୍‌ପାଇ ଜା, ତର୍‌ ଟକିତେଇଅନି ଡୁମା ବାରଇଗାଲାବେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆକେନ୍ ଆଃ ନିମାଣ୍ତା ଉତର୍ । ଏବେ ନାଁ ଡୁଆ ୱିଗ୍‌ନାୟାଏ ଗଲିଆ ନାଉଙ୍ଗ୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଡଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତର୍‌ ଇ କଃତାର୍‌ ଗିନେ, ତୁୟ୍‌ ଗଃରେ ବାଉଳି ଜାଆ, ତର୍‌ ଜିଦିର୍‌ ଲଃଗେହୁଣି ବୁତ୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲିବେ ।”

CC BY 4.0