Mark 7:9

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.

Breton Gospels

Lavarout a reas dezho c'hoazh: Gwall-vat e torrit gourc'hemenn Doue evit mirout an hengoun;

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Nangmacae khosakhaih atawk to na pazui o thai hanah, Sithaw ih kaalok to na vah o ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “ Namamih kah singyoe te thoh ham dongah Pathen kah olpaek te na hnawt uh pai he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “ Namamih kah singyoe te thoh ham dongah Pathen kah olpaek te na hnawt uh pai he.

Hawaiian Bible 1868

I mai la hoi ia, He oiaio no i ka oukou pale ana i ke kanawai o ke Akua, i malama'i oukou i ka oukou mau kauoha.

English Berean Standard Bible

He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo tou: -Nou byen konnen jan pou nou vire kòmandman Bondye yo voye jete, pou nou ka kenbe pwòp pawòl pa nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dicebat illis: Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.

Bible in Basic English

And he said to them, Truly you put on one side the law of God, so that you may keep the rules which have been handed down to you.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

Czech Kralická Bible 1613

I pravil jim: Èistě vy rušíte přikázání Boží, abyste ustanovení své zachovali.

Kosraean Bible

Ac el fahk pac nu selos, “Kowos arulana usrnguk in konauk inkanek in sisla ma sap lun God tuh kowos in sruokyana kas matu lowos.

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Foarte bine că respingeți porunca lui Dumnezeu, ca să vă păstrați tradiția voastră.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Vocês rejeitam muito bem o mandamento de Deus, para poderem guardar a sua tradição.

Swahili Bible

Yesu akaendelea kusema, “Ninyi mnajua kuepa kwa ujanja sheria ya Mungu kwa ajili ya kufuata mapokeo yenu.

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Prea bine respingeți porunca lui Dumnezeu, ca să țineți propria voastră tradiție.

Burmese Common Language Bible

ဆက်​လက်​၍​ကိုယ်​တော်​က``သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ၏​ထုံး​တမ်း​စဉ်​လာ​များ​အ​တိုင်း​ကျင့်​သုံး​နိုင် ကြ​စေ​ရန် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တို့​ကို​ပစ် ပယ်​ပုံ​မှာ​ကျွမ်း​ကျင်​လေ​စွ​တ​ကား။-

Darby Translation

And he said to them, Well do ye set aside the commandment of God, that ye may observe what is delivered by yourselves [to keep].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebet ihr das Gebot Gottes auf, auf daß ihr eure Überlieferung haltet.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Gij doet zeker Gods gebod wel te niet, opdat gij uw inzettingen zoudt onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog sprak Hij tot hen: Het staat u fraai, Gods gebod te verkrachten, om uw overlevering door te zetten.

Italian Diodati Bible

Disse loro ancora: Bene annullate voi il comandamento di Dio, per osservar la vostra tradizione.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.

Geneva Bible 1599

And he sayd vnto them, Well, ye reiect the commandement of God, that ye may obserue your owne tradition.

Noyes Bible

And he said to them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition!

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem: “Smukt ophæve I Guds Bud, for at I kunne holde eders Overlevering.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on ir, melel me komail kajela kujoned en Kot, pwe komail en apwaliela pein omail padok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong ir, melel me komail kasela kusoned en Kot, pwe komail en apwaliela pein omail padok.

King James Version

And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cũng phán cùng họ rằng: Các ngươi bỏ hẳn điều răn của Đức Chúa Trời, đặng giữ theo lời truyền khẩu của mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ha meʻa ʻe lelei ko hoʻomou liʻaki ʻae fekau ʻae ʻOtua, ka mou fai ʻae talatupuʻa ʻamoutolu.

French Ostervald Bible

Il leur dit aussi: Vous annulez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition;

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Foarte bine că respingeți porunca lui Dumnezeu, ca să vă păstrați tradiția voastră.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Efektive vi forrifuzas la ordonon de Dio, por observi vian tradicion.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Wohl fein habt ihr Gottes Gebote aufgehoben, auf daß ihr eure Aufsätze haltet.

Majority Standard BIble

He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

Meriam Mir Bible

E uiabi daratagereda, kega, Uaba tonar Ade ra gelar dituaki, ueakai uaba tonar irmireda.

Webster Bible

And he said to them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition,

Beaver Mark

Kahchu toowe yehti, Oochu Nagha Tgha zake kyenaghali, maghahtai yu aoontye nagha onti.

Open English Bible (Commonwealth)

Wisely do you set aside God’s commandments,’ he exclaimed, ‘to keep your own traditions!

Open English Bible (US)

Wisely do you set aside God’s commandments,” he exclaimed, “to keep your own traditions!

Revised Version

And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.

Italian Riveduta Bible

E diceva loro ancora: Come ben sapete annullare il comandamento di Dio per osservare la tradizione vostra!

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Vous savez fort bien rejeter le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.

Reina Valera 1909

Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.

Spanish BLL

Él les dijo: “Bien rechazan el mandamiento de Dios para mantener su tradición.

Spanish Free Bible for the World

Él les dijo: “Bien rechazáis el mandamiento de Dios para mantener vuestra tradición.

Croatian Bible

Još im govoraše: “Lijepo! Dokidate Božju zapovijed da biste sačuvali svoju predaju.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Dobro ukidate zapovest Božju da svoj običaj sačuvate.

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: Ngumu jura Godaia jirijiribani jaura worarai jurani jirijiribani jaura kulkala.“

German Textbibel

Und er sagte zu ihnen: Ja wohl, Gottes Gebot verleugnet ihr, um eure Ueberlieferung zu halten.

Tyndale NT

And he sayde vnto them: well ye cast asyde the comaundement of God to mayntayne youre owne tradicions.

World English Bible

He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

World English Bible British Edition

He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

World English Bible Classic

He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

World English Bible Updated

He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

World Messianic Bible

He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

Worrorra Mark and Luke

Gejau kundjuŋanąŋgori, Tjḁdąm ŋąla-ŋąla God anąŋga wai kuriąb, wunindi:ru njirkanąŋga wurąŋungaŋuru.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Wel ye han maad the maundement of God voide, `to kepe youre tradicioun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Magajet jamyo yumute y tinago Yuus para inadaje y tradisionmiyo.

Young's Literal Translation

And he said to them, 'Well do ye put away the command of God that your tradition ye may keep;

Greek Majority Text NT

και ελεγεν αυτοισ καλωσ αθετειτε την εντολην του θεου ινα την παραδοσιν υμων τηρησητε

Textus Receptus

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸂τηρήσητε.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

Byzantine Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а май зис: „Аць десфиинцат фрумос порунка луй Думнезеу ка сэ цинець датина воастрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.

Ukrainian Freedom Bible

І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Добро укидате заповест Божју да свој обичај сачувате.

Russian Synodal Bible

И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

Salkinson Hebrew NT

ט וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵיטַבְתֶּם לִמְאֹס בְּמִצְוֹת אֱלֹהִים לְמַעַן תִּנְצְרוּ אֶת־קַבָּלַתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם מה יפה עשיתם אשר בטלתם את מצות האלהים כדי שתשמרו את קבלתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲀⲐⲈⲦⲒⲚ ⲚϮⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲢⲈϨ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲆⲞⲤⲒⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «حَسَنًا! رَفَضْتُمْ وَصِيَّةَ ٱللهِ لِتَحْفَظُوا تَقْلِيدَكُمْ!

Old Persion Version Bible

پس بدیشان گفت که «حکم خدا رانیکو باطل ساخته‌اید تا تقلید خود را محکم بدارید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အဆက်ဆက်ခံသော နည်း ဥပဒေသကိုကျင့် ရသော အခွင့်ရှိစေခြင်းငှာ ၊ ဘုရားသခင် ၏ ပညတ် တော်ကို လျောက်ပတ် စွာ ပယ် ကြသည်တကား။”

Korean Bible 1910

또 가라사대 `너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다

Japanese Freedom Bible

また彼らに言われた。 「あなたがたは自分たちの言い伝えを守るために、実に巧みに神の戒めを退けている。

World Chinese Bible

祂又对他们说： “你们为了坚守自己的传统，竟巧妙地废弃了上帝的诫命！

New Japanese NT

また言われた。「あなたがたは、自分たちの言い伝えを守るために、よくも神の戒めをないがしろにしたものです。

Chinese Union Version (simplified)

又说：「你们诚然是废弃 神的诫命，要守自己的遗传。

Chinese Union Version (traditional)

又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，要守自己的遺傳。

Meitei Bible

Jisuna makha taraduna hairak-i, “Aduga nakhoina nakhoigi chatnabibu ngaknanaba Tengban Mapugi Wayel Yathangbu yamna heina theidok-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Jisu minbwngto, “Nonuno nyebabala Pwknvyarnv gv Pvbv nga tua yatola, bununo atugv tamsar nama bvngya dubv vla ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ibonlindi utienu balimaama ki bua kaa tuniyi maasuagu tuona.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizia-lhes: Vós dispensais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahayanga wa bhene muzikhanile amuli izwa Nguluvhi ishilaisi ili muziute izyinyu!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abà­bwîra, erhi: «Munavune irhegeko lya Nyamuzinda mpu lyo mukulikira engeso zinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw pyen be lü, “Pamhnama ngthupet nami yawknak vaia phäha namimäta thumcam nami ktung naki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Wohl fein verwerfet ihr das Gebot Gottes, um eure Überlieferung festzuhalten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih toombaat ruh etta, “Sen ih Rangte hootthe ah mongwah maakwah tenthun lam ih dut haat han eno sen ih nyootsoot han banlam ah toonjoh han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka “inte wogas giidi Xoossa woga inte agagiza cincatetha ooggey intes dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassika Yesuusi, “Hinttee hintte wogaa naagidi Xoossaa kiitaa yeggi agganaw lo77o oge demmideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon Iyesus hank'owa boosh bí et, «It nemo kotosha etaat Ik'i nemo it tiitsiri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è athodang pha yao ramuii shii, “Nawai thek è Iphey shii nyieliieshii Hamangkhung-aphuii ro Iphey shii snai yi pha rek phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi a va co kuvali, “Mwizi neenza kukana intaero yaIreza kuti mukuteke chizo chenu!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También les dijo: Ustedes rechazan muy bien el mandamiento de Dios, para guardar su propia tradición.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵapundile kuŵecheta, “Ŵanyamwe nkumanyi kukana kwa lunda lwenu Malajisyo ga Akunnungu kuti ngakuye masyoŵelo genu mwachinsyene!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhanchova khuvene, “Mlubelile ululagelo ulwa Nguluve ili mlolele inyikho nchenyo!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kakoya kwabe,'Muikani amrin ya Nnongo kwa urai mpate kuyendelya ni tamaduni zenu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayendelela kujova, “Nyenye mumanyili kuyepa cha kuchenjela mihilu ya Chapanga na kulanda mivelu yinu!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les dijo también: ¡Qué bien invalidan ustedes el Mandamiento de Dios para establecer su tradición!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male a la zombanga an kôm, “Nin minchuna nin jôm theina ranga Pathien chongpêkngei nin heng hi chu vârna lampui nin dôn ani hi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij: Jeꞌl kibꞌan chunimaxik ri inaqꞌatajibꞌal, are ijelechꞌum kanoq iwibꞌ chunimaxik ri utaqanik ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi walabambileti, “Mubucenjeshi bwenu mukute kunyakila palubasu milawo ya Lesa kwambeti musunge mwambo wenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to them, “You have a fine way of setting aside the commandment of God so that you may keep your tradition!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he was saying to them, You have a fine knack for setting aside the mitzvat Hashem in order that your own Masorot might stand undisturbed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸀τηρήσητε

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט צו זיי געזאגט: פיין מאכט איר בטל ה׳ס געבאט, כדי איר זאלט האלטן אייער מסורה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ଓକ୍କା ଅନଗଡଞ୍ଜି ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍କତ୍ତାନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ ଏଅମ୍‌ରେଙ୍‌ତେ !

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆଡଃଗି କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ରାଃ ଆନ୍‌ଚୁକେ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପେୟାଃ ରିତିରିୱାଜ୍‌କେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ଆପେୟାଃ ହରାପେ ନାମାକାଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, ତମେ ଚତୁର୍‌ ଅଇ ନିଜର୍‌ ରିିତିନିିତି ମାନ୍‌ବାକେ ବଲି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ନିଚୁ ବଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନିଜେନେ ନିୟମ୍‌ ପାଲେନେନ୍‌ସା ପେଇଙ୍ଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ନିଜେକେ ଚାଲାକି ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମାନି ଆସ୍ତାର୍‌ ରିତିବିଦି ଗିନେ, ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିଦିକେ ଚାଡୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0