Mark 8:1

American Standard Version (1901) ☆

In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

ASV Byzantine Text ☆

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called unto him his disciples, and saith unto them,

English Berean Standard Bible ☆

In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,

Bible in Basic English ☆

In those days again, when there was a great mass of people and they had no food, he made his disciples come to him and said to them,

Darby Translation ☆

In those days, there being again a great crowd, and they having nothing that they could eat, having called his disciples to [him], he says to them,

Douay-Rheims 1899 ☆

In those days again, when there was a great multitude, and had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them:

Geneva Bible 1599 ☆

In those dayes, when there was a very great multitude, and had nothing to eate, Iesus called his disciples to him, and said vnto them,

Noyes Bible ☆

In those days, there being again a great multitude, and they having nothing to eat, he called the disciples to him, and saith to them,

King James Version ☆

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

King James Version + Apocrypha ☆

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

KJV Cambridge Paragraph ☆

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

Majority Standard BIble ☆

In those days the crowd became very large, and they had nothing to eat. Jesus called His disciples to Him and said,

Webster Bible ☆

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples, and saith to them,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

About that time, when there was again a great crowd of people who had nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said,

Open English Bible (US) ☆

About that time, when there was again a great crowd of people who had nothing to eat, Jesus called his disciples to him, and said,

Revised Version ☆

In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

Tyndale NT ☆

In those dayes when ther was a very greate companye and had nothinge to eate Iesus called his disciples to him and sayd vnto them:

World English Bible ☆

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,

World English Bible (Catholic) ☆

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,

World English Bible British Edition ☆

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,

World English Bible Classic ☆

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,

World English Bible Updated ☆

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,

World Messianic Bible ☆

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Yeshua called his disciples to himself and said to them,

World Messianic Bible British Edition ☆

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Yeshua called his disciples to himself and said to them,

Wycliffe Bible portions ☆

In tho daies eft, whanne myche puple was with Jhesu, and hadden not what thei schulden ete, whanne hise disciplis weren clepid togidir,

Young's Literal Translation ☆

In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near his disciples, saith to them,

Text-Critical English NT ☆

In those days, when there was a very large crowd that had nothing to eat, Jesus called his disciples over and said to them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In yamim hahem (those days), again, when there was a great multitude and they had no okhel (food), Rebbe, Melech HaMoshiach called his talmidim, and says to them,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ إِذْ كَانَ ٱلْجَمْعُ كَثِيرًا جِدًّا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ، دَعَا يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ وَقَالَ لَهُمْ:

Beaver Mark ☆

AYI dzine tane o-ochi natlone, kahchu atuli aghahi kiyutsitsi, Jesus yaotatichne tyechi yehti, kahchu toowe yehti,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଚଃମେ ଆସି ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ କାଉଁକେ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନଃରିଲି । ଆର୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ ଚଃମେ କୁଦି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoori aawwotsitse aani ay ashuwots kakwe bowtsi, bometwono deshatsno bo tesh, mann Iyesus b́ danifwotsi s'eegdek't boosh hank'o bí eti,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

En deizioù-se, e oa gant Jezuz un niver bras a dud, hag evel n'o devoa netra da zebriñ, e c'halvas e ziskibien hag e lavaras dezho:

Bugun Bible ☆

Din shii de ithek ne Isu miyao nuii pha bajo wuii thog ne rai dun. Chiihphado thiichiih shii ithek chie pha nyie de oi, jiè Isu ne samoythek shii ho srane yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မ​ကြာ​မီ​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​စု​ရုံး​မိ​ပြန်​၏။ သူ တို့​မှာ​စား​စ​ရာ​မ​ရှိ​ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​သည် တ​ပည့်​တော်​တို့​ကို​ခေါ်​တော်​မူ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အခါ စုဝေး သောသူအလွန် များ၍ စားစရာ မ ရှိ လျှင် ၊ ယေရှုသည် တပည့် တော်တို့ကို ခေါ် ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYO sija na jaane, anae guaja talo un dangculon linajyan taotao ya taya jafa nañija, si Jesus jaagang y disipuluña sija, ya ilegña nu sija:

Daai Chin NT ☆

I vei am ngsawk ham se, khyang khawjah Jesuha veia ngbum law be tüki he. Ami ei vai ipi am lawei u se, Jesuh naw axüisaw he jah khü lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To na niah kami pop o parai moe, caak han tidoeh tawn o ai, Jesu mah a hnukbang kaminawk to angmah khaeah kawk moe, nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin ah hlangping te hut koep om tih caak koi ba khaw khueh uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin ah hlangping te hut koep om tih caak koi ba khaw khueh uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：

World Chinese Bible ☆

那些日子，又有一大群人聚集，他们没有什么吃的。耶稣把门徒叫来，对他们说：

Yao NT ☆

Pa moŵa go, mpingo wekulungwa wa ŵandu wasongangene sooni. Pakuŵa nganakolanga chakulya, Che Yesu ŵaaŵilasile ŵakulijiganya ŵao ni kwasalila,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲚ ⲈϤϢⲞⲠ ⲚϪⲈⲞⲨⲘⲎϢ ⲈϤⲞϢ ϨⲀⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲞⲨⲞⲘϤ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Onih se dana opet skupio silan svijet. Budući da nisu imali što jesti, dozva Isus učenike pa im reče:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V těch dnech když opět velmi veliký zástup byl s ním, a neměli, co by jedli, svolav Ježíš učedlníky své, řekl jim:

Danish Bible 1931 ☆

I de Dage da der atter var en stor Skare, og de intet havde at spise, kaldte han sine Disciple til sig og siger til dem:

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ଆରି ତରେକ୍‌ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମିସ୍‌ଲାଇ, ଆରି ସେମନର୍‌ ଲଗେ କାଇବା ପିଇବାକେ କାଇଟା ନ ରଇଲାଜେ ଜିସୁ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଲଗେଡାକି କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanangupini ditjini kana wolara pirna naka nganana wonti, ja ngangau tanali panila ngamalkana wonti tajila, Jesujeli mili nunkani karkana wonti ja tanangu jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

In dezelfde dagen, als er een geheel grote schare was, en zij niet hadden, wat zij eten zouden, riep Jezus Zijn discipelen tot Zich, en zeide tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In die dagen, toen er weer een grote schare bijeen was, en deze niet te eten had, riep Hij zijn leerlingen, en zeide tot hen:

Esperanto Bible ☆

En tiuj tagoj, kiam denove estis granda homamaso, kaj ili nenion havis manĝi, li alvokis al si siajn disĉiplojn, kaj diris al ili:

French: Bible J.N. Darby ☆

En ces jours-là, comme il y avait là une fort grande foule, et qu’ils n’avaient rien à manger, [Jésus], ayant appelé à lui ses disciples, leur dit :

French Ostervald Bible ☆

En ces jours-là, il y avait avec Jésus une grande multitude de gens, et comme ils n'avaient rien à manger, il appela ses disciples, et leur dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ces jours-là, une foule nombreuse s’étant de nouveau réunie et n’ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

En ces jours-là, comme une foule nombreuse s'était de nouveau rassemblée et n'avait rien à manger, Jésus appela ses disciples à lui et leur dit :

Gamo NT ☆

He wode qasse daro assi shiqides, shiqida asas miza kathi baynda gish Yesusay bena kalizayta xeygidi hizgidees;

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିସୁ ଏତେ ଜବର୍‌ ରେମୁଆଁ ଲେଃଗେ । ଆମେଇଂକେ ମେଃଡିଗ୍ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ଣ୍ଡୁ । ଏନ୍ ଜିସୁ ସିସ୍ଇଂକେ ଡାଗ୍ରା ୱାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In jenen Tagen, als wiederum eine große Volksmenge da war und nichts zu essen hatte, rief er seine Jünger herzu und spricht zu ihnen:

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit, da viel Volks da war, und hatten nichts zu essen, rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen:

German Textbibel ☆

In jenen Tagen, als wieder eine große Menge da war und sie nichts zu essen hatten, rief er die Jünger herzu und sagt zu ihnen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

In jenen Tagen, als sehr viel Volk zugegen war und sie nichts zu essen hatten, rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Guutha wodeppe guye, daro asay Yesuusakko shiiqidosona. Asaas miyabay dhayin Yesuusi ba tamaareta baakko xeegidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

laa dana ya niini ku niligu go den taani, ama baa den pia bonjekaala. Jesu den yini O ŋoadikaaba ki yedi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ⸂παμπόλλου⸃ ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ⸋ὁ Ἰησοῦς⸌ τοὺς μαθητὰς ⸋ 2αὐτοῦ⸌ λέγει αὐτοῖς,

Greek Majority Text NT ☆

εν εκειναισ ταισ ημεραισ παμπολλου οχλου οντοσ και μη εχοντων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενοσ ο ιησουσ τουσ μαθητασ αυτου λεγει αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς·

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πόλλου ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·

SBL Greek NT ☆

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⸂πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, ⸀προσκαλεσάμενος τοὺς ⸀μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm epòk sa a, yon gwo foul moun te sanble ankò. Yo pa t' gen anyen pou yo manje. Jezi rele disip li yo, li di yo konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

I A mau la no, he ahakanaka nui loa, aole nae a lakou mea e paina'i, kahea mai la Iesu i kana mau haumana, i mai la ia lakou,

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּתְאַסְּפוּ אֵלָיו עַם־רָב וְלֹא הָיָה לָהֶם כָּל־אֹכֶל לְמַלֵּא לְנַפְשָׁם וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בימים ההם בהקבץ עם רב ואין להם מה יאכלו ויקרא אל תלמידיו ויאמר אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

IN que' giorni, essendo la moltitudine grandissima, e non avendo da mangiare, Gesù, chiamati a sè i suoi discepoli, disse loro:

Italian Riveduta Bible ☆

In que’ giorni, essendo di nuovo la folla grandissima, e non avendo ella da mangiare, Gesù, chiamati a sé i discepoli, disse loro:

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、非常に大勢の群衆が集まっていたが、食べる物が何もなかった。イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。

New Japanese NT ☆

そのころ、また大ぜいの人の群れが集まっていたが、食べる物がなかったので、イエスは弟子たちを呼んで言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ରୁକ୍କୁଲଞ୍ଜି, ଆରି ଆମଙଞ୍ଜି ଜନୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa taq ri qꞌij riꞌ, sibꞌalaj e kꞌi winaq xkimulij kibꞌ. Rumal ri maj kakitijo, ri Jesús xuꞌsikꞌij riꞌ utijoxelabꞌ xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mu manchuva ago, khwale nu lulundamano uluvakha, ulwale vovole ekhyahulya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자들을 불러 이르시되

Kosraean Bible ☆

Tia paht toko, sie pac u lula sifil fahsreni. Ac ke wangin ma nalos, Jesus el pangon mwet tumal lutlut nu yorol ac fahk.

Kuhane NT ☆

Mwaana mazuva, kuvali kwina hape chinavuungi chikando, mi kena vavena chimwi chokulya. Jesu cha sumpa varutwana vakwe ni kucho kuvali,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis:

Meitei Bible ☆

Matam aduda atoppa yamkhraba miyam ama amuk tillammi. Amasung mising adugi chanaba kari amata leitaba maramna Jisuna mahakki tung-inbasing adubu manakta kousilladuna hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gaire gerger, dordor le lakub, a uiaba nole leuer kak, E tabara kaimeg giz darabgerare, a uiabi detagereda, kega,

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଆଡଃଗି ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ହୁଣ୍ଡିୟାନା, ଆଡଃ ଜଜମାଃକ ବାନଃ ହରାତେ, ୟୀଶୁ ଚେଲାକକେ ଆୟାଃତାଃତେ ହାକାଅକେଦ୍‌ତେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rekam ritdi erah di miloong dunghoh we thok khoon rumta. Nengdi phaksat theng laje thoidi, Jisu ih heliphante loong ah we khoonpoon ano baat rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

siku yeno, bai bandu banyansima, bai ntopo kilalyo. Yesu kabaakema benepunzi bake kabaakokeya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo, msambi uvaha wa vandu wakonganiki kavili hinu vavi lepi na chakulya, na Yesu avakemili vawuliwa vaki, akavajovela,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در آن ایام باز جمعیت، بسیار شده و خوراکی نداشتند. عیسی شاگردان خود راپیش طلبیده، به ایشان گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

NI ran oko pil pokon kalaimunia mia, ap jota me re tunole; a ap kotin molipedo japwilim a tounpadak kan, majani on irail:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

NI ran oko pil pokon kalaimunia mia, ap sota me re tungole; a ap kotin molipedo sapwilim a tounpadak kan, masani ong irail:

World Portuguese Bible ☆

Naqueles dias, havendo uma multidão muito grande e não tendo o que comer, Jesus chamou os seus discípulos e lhes disse:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Naqueles dias, quando havia uma multidão muito grande, e não tinham o que comer, Jesus chamou os seus discípulos a si, e disse-lhes:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În zilele acelea, pe când era o mulțime foarte mare și nu aveau ce mânca, Isus a chemat la Sine pe ucenicii Săi și le-a zis:

Romanian BTF Bible ☆

În acele zile mulțimea fiind foarte mare și neavând nimic să mănânce, Isus i-a chemat pe discipolii săi și le-a spus:

Romanian Free Holy Bible ☆

În zilele acelea, pe când era o mulțime foarte mare și nu aveau ce mânca, Isus a chemat la Sine pe ucenicii Săi și le-a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зилеле ачеля, фииндкэ се стрынсесе дин ноу мулт нород ши н-авя че мынка, Исус а кемат пе ученичий Сэй ши ле-а зис:

Russian Synodal Bible ☆

В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:

Safwa NT ☆

Lele inzhiku izyo, paliiibuga ingosi, salinishalwe. U Yesu abhakuga asundwa bhakwe ahabhula,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chomolte suole chu loko dang tamtak an hong intûp nôka. Ite an sâk rang an dônloi sikin Jisua'n a ruoisingei a koia, an kôm,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U to vreme, kad beše vrlo mnogo naroda i ne imahu šta jesti, dozva Isus učenike svoje i reče im:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У то време, кад беше врло много народа и не имаху шта јести, дозва Исус ученике своје и рече им:

Mashi Bible ☆

Mw’ezo nsiku, hàli kandi olubaga lunji lw’abantu, lurhanagwêrhe biryo. Anacihamagala abaganda bâge, ababwîra, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paliyawa kupita cindi citali sobwe, kayi bantu bangi balabungana kuli Yesu, nomba nkabalikukute cakulya,Yesu walakuwa beshikwiya bakendi ne kubambileti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

EN aquellos días, como hubo gran gentío, y no tenían qué comer, Jesús llamó á sus discípulos, y les dijo:

Spanish BLL ☆

En aquellos días, cuando había una multitud muy grande y no tenían nada que comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquellos días, cuando había una multitud muy grande y no tenían nada que comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquellos días, como había otra vez una gran multitud y no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquellos días, cuando de nuevo estaba presente una gran multitud que no tenían qué comer, Jesús dijo a sus discípulos:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati huo umati mkubwa wa watu ulikusanyika tena, na hawakuwa na chakula. Basi, Yesu akawaita wanafunzi wake, akawaambia,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Achakgo ayungjvma nga kainv nyitwng kvvbigo aadumsito. Vdwlo nyi vdwv oguka dvse kaaku mato kudw, Jisu lvbwlaksu vdwa ninyigvlo goklwkto okv minto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ngaahi ʻaho ko ia naʻe fuʻu tokolahi ʻaupito ʻae kakai, pea naʻe ʻikai haʻanau meʻa ke kai, pea ui ʻe Sisu ʻa ʻene kau ākonga, ʻo ne pehē kiate kinautolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những ngày đó, lại có một đoàn dân đông theo Đức Chúa Jêsus. Vì chúng không có chi ăn, nên Ngài kêu các môn đồ mà phán rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau peleŋgąraia djenbeŋuru njele ąŋgąnina, ardo:reja mindjḁl kunja, inalalaia ai kanbuna aua nąnja, kundjunąŋgori,

Eastern Yiddish NT ☆

אין יענע טעג, ווען עס איז ווידער געווען א גרויסע מאסע מענטשן, און זיי האבן נישט געהאט וואס צו עסן, האט ער גערופן צו זיך די תלמידים, און זאגט צו זיי:

CC BY 4.0