Mark 8:14

American Standard Version (1901) ☆

And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

ASV Byzantine Text ☆

And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

English Berean Standard Bible ☆

Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

Bible in Basic English ☆

And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.

Darby Translation ☆

And they forgot to take bread, and save one loaf, they had not [any] with them in the ship.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.

Geneva Bible 1599 ☆

And they had forgotten to take bread, neither had they in the shippe with them, but one loafe.

Noyes Bible ☆

And they had forgotten to take bread, and had not in the boat with them more than one loaf.

King James Version ☆

¶ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Majority Standard BIble ☆

Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

Webster Bible ☆

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the boat with them more than one loaf.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now the disciples had forgotten to take any bread with them, one loaf being all that they had in the boat.

Open English Bible (US) ☆

Now the disciples had forgotten to take any bread with them, one loaf being all that they had in the boat.

Revised Version ☆

And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

Tyndale NT ☆

And they had forgotten to take breed with the nether had they in the ship with them more then one loofe.

World English Bible ☆

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

World English Bible (Catholic) ☆

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

World English Bible British Edition ☆

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

World English Bible Classic ☆

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

World English Bible Updated ☆

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

World Messianic Bible ☆

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

World Messianic Bible British Edition ☆

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei foryaten to take breed, and thei hadden not with hem but o loof in the boot.

Young's Literal Translation ☆

and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

Text-Critical English NT ☆

Now the disciples had forgotten to bring bread, and they had nothing with them in the boat except for one loaf.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And his talmidim had forgotten to take lechem and did not have anything except one kikar (loaf) in the sirah (boat) with them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا خُبْزًا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي ٱلسَّفِينَةِ إِلَّا رَغِيفٌ وَاحِدٌ.

Beaver Mark ☆

Mawotintichne iine kiyutoonaghatihlon otlestyes kitoolai, kahchu atuli aghahii elahkye ehlaiti zon otehchi otles tyes aghahilon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ରୁଟି ନେଉଁକେ ହାସୁର୍ଲାୟ୍‌; ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃକାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମଃତର୍‌ ରୁଟି ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwots misho bo battsatse tuutson jelbotse ik mishuniye okoon eegor deshatsno bo tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ankounac'haet o devoa kemer bara ganto, ha n'o devoa nemet ur bara er vag.

Bugun Bible ☆

Samoythek ne run hà iweb de dau ne chie pha ne bia ne ayie pha wuii dun. Thiichiih shii iweb ne jia um dang bie.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို မ​ယူ​ခဲ့​မိ​ကြ။ လှေ​ပေါ်​၌​မုန့်​တစ်​လုံး​သာ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့်တော်တို့သည် မုန့် ကိုယူ ခြင်းငှာမေ့လျော့ ကြသဖြင့် ၊ လှေ ပေါ်မှာ သူ တို့၌ မုန့် တစ်လုံးတည်း သာ ရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmalefa ti manmañule pan, ya taya na unoja na pan gui batco.

Daai Chin NT ☆

Axüisaw he naw ami ei khyawh vai muk mhnih hüt u lü mlawng üng muk mat däng taki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk loe takaw sin han pahnet o ving, palong thungah angmacae han takaw kae maeto khue ni a tawnh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah buh khuen ham a hmaai uh dongah lawng khuikah amih taengah vaidam pakhat bueng pawt atah atloe khueh uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah buh khuen ham a hmaai uh dongah lawng khuikah amih taengah vaidam pakhat bueng pawt atah atloe khueh uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。

World Chinese Bible ☆

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，他们身边没有别的了。

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵa Che Yesu ŵaliŵalile kwigala mikate, ŵakwete nkate umo pe mu ngalaŵa mula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢⲠⲰⲂϢ ⲈϬⲒ ⲰⲒⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ϨⲒ ⲠⲒϪⲞⲒ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲞⲨⲰⲒⲔ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲡⲱⲃϣ ⳿ⲉϭⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲓⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.

Croatian Bible ☆

A zaboraviše ponijeti kruha; imali su samo jedan kruh sa sobom na lađi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zapomenuli s sebou vzíti chlebů, a neměli než jeden chléb s sebou na lodí.

Danish Bible 1931 ☆

Og de havde glemt at tage Brød med og havde kun ét Brød med sig i Skibet.

Desiya NT ☆

ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଡଙ୍ଗାଇ ଗାଲାବେଲେ କାଇବାକେ ରୁଟି ନେବାକେ ପାସ୍‌ରିଜାଇରଇଲାଇ । ସେମନର୍‌ଟାନେ ଏକାଇ ଗଟେକ୍‌ ସେ ରୁଟି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana kuritarana wonti buka padakala, ja tanali botani windri buka ngunku kulno ngamalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Zijn discipelen hadden vergeten brood mede te nemen, en hadden niet dan een brood met zich in het schip.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze hadden vergeten brood mee te nemen, zodat ze niet meer dan één brood bij zich aan boord hadden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili forgesis preni panojn; kaj nur unu panon ili havis kun si en la ŝipeto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans le bateau.

French Ostervald Bible ☆

Or, ils avaient oublié de prendre des pains, et n'en avaient qu'un avec eux dans la barque.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la barque.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils avaient oublié de prendre du pain ; et ils n'avaient pas plus d'un seul pain avec eux dans la barque.

Gamo NT ☆

Izza kalizayti kath oykonta baletida gish issi uketh atin wogolo gidon hara ay kathikka deena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍ ଚୁଚଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଜବର୍ କାଦି ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବବିଲେଆର୍ଗେ । ତରାନ୍ନିଆ ସିସ୍‌ଇଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ମୁଇଂ ଆଃ ରୁଟି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot.

German Textbibel ☆

Und sie vergaßen Brot mitzunehmen, nur ein einziges Brot hatten sie bei sich im Schiffe;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie hatten vergessen, Brote mitzunehmen, und hatten nur ein Brot bei sich im Schiff.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti kathi efanayssa dogidosona; enttaw wogoluwa giddon issi uythaafe hari baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi ŋoadikaaba den sundi kaa taa dupee, bi den kubi yendo baba yo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπελάθοντο ⸆ λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

Greek Majority Text NT ☆

και επελαθοντο λαβειν αρτουσ και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, disip yo te bliye pran lòt pen: yo te gen yon sèl grenn pen avè yo nan kannòt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua poina ia lakou ke lawe pu i ka berena, hookahi wale no popo berena a lakou iloko o ka moku.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְהֵם שָׁכְחוּ לָקַחַת אִתָּם צֵדָה לַדָּרֶךְ וְלֹא־נִמְצָא בָאֳנִיָּתָם בִּלְתִּי כִּכַּר־לֶחֶם אֶחָת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישכחו לקחת אתם לחם ולא היה להם באניה בלתי אם ככר לחם אחת׃

Italian Diodati Bible ☆

Or i discepoli aveano dimenticato di prender del pane, e non aveano seco nella navicella se non un pane solo.

Italian Riveduta Bible ☆

Or i discepoli avevano dimenticato di prendere dei pani, e non avevano seco nella barca che un pane solo.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちはパンを持って来るのを忘れ、舟の中にはパンが一つしかなかった。

New Japanese NT ☆

弟子たちは、パンを持って来るのを忘れ、舟の中には、パンがただ一つしかなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ରୁଟିନ୍‌ ଆପନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ କରୋଡାଏଞ୍ଜି, ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଆବୟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xsachan chike ri tijoxelabꞌ xkikꞌam bꞌik kiwa, xa jun kaxlan wa kꞌo bꞌik pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsekhe ugwa avakhongi va mwene vasamilwe ukhugega emikati. vale vuvule emikate, vale ne khemenyu khemu mu mbwato.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 개밖에 저희에게 없더라

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut elos mulkunla in us bread ma ac fal nu selos, na lof soko na oasr yorolos fin oak uh.

Kuhane NT ☆

Lyahanu varutwana nivazivala kulihindila zilyo. Kena vavena nanga chikwa chihitilila chimwina muchikepe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungogi tung-inbasing aduna chananaba purakpa kaorammi. Amasung makhoigi tal amakhak yaobadu nattana hi aduda makhoigi chananaba kari amata leiramde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba okataprik ko leuer ais; no netat areto uiabi dog nar ge.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁଆଃ ଚେଲାକ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଇଦି ନାଙ୍ଗ୍‌କ ରିଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌କେଦା ଆଡଃ ଲାଉକାରେ ମିଆଁଦ୍‌ଗି ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଆକତାଃରେ ତାଇକେନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ih phaksat ehan et hui ah beehaat et rumta, khoonkhuung ni ang rum adi baanlo lo siit laklak ba dakta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Benepunzi bayebwike kutola mikate, bai ni kipande kimo said mmashua. Kabakaya ni kuakokeya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vakosiwi kutola mabumunda yamahele, ndi vavi na libumunda limonga ndu muwatu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و فراموش کردند که نان بردارند و با خود در کشتی جز یک نان نداشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap monokela prot oko, men kapinwar arail, lopon prot ta ieu mimi re rail nin jop o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap monokela prot oko, men kapinwar arail, lopon prot ta ieu mimi re rail nin sop o.

World Portuguese Bible ☆

Eles se esqueceram de levar pão; e não tinham mais do que um pão no barco com eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os seus discípulos haviam se esquecido de tomar pão, e nada tinham, a não ser um pão com eles no barco.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Au uitat să ia pâine; și nu aveau cu ei în barcă mai mult de o pâine.

Romanian BTF Bible ☆

Și discipolii uitaseră să ia pâini și nici nu aveau cu ei în corabie mai mult de o pâine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Au uitat să ia pâine; și nu aveau cu ei în barcă mai mult de o pâine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий уйтасерэ сэ я пынь; ку ей, ын корабие, н-авяу декыт о пыне.

Russian Synodal Bible ☆

При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.

Safwa NT ☆

Umuda ugwo asudwa bhahi wilwe aweje amabumunda. Sagabhali nishipande shashundhi ishibumunda hata shimo ishali mashua.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingei han vâipôl an hun rang dôr chôi rangin an mingila male rukuonga han vâipôl tâp khat vai an dôna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zaboraviše učenici Njegovi uzeti hleba, i nemahu sa sobom u lađi do jedan hleb.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заборавише ученици Његови узети хлеба, и немаху са собом у лађи до један хлеб.

Mashi Bible ☆

Abaganda bâge bayibagira okucîyikira emigati; erhi mugati muguma gwônene baciyikire omu bwârho.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba, balalubako kumanta shinkwa wingi, neco nkabalikukute ciliconse mubwatomo, nsombi shinkwa umowa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.

Spanish BLL ☆

Se olvidaron de tomar pan, y no llevaban más que un pan en la barca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se olvidaron de tomar pan, y no llevaban más que un pan en la barca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los discípulos se habían olvidado de llevar pan, y no tenían más que un pan en la barca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los discípulos olvidaron llevar pan, y en la barca solo tenían uno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi walikuwa wamesahau kuchukua mikate; walikuwa na mkate mmoja tu katika mashua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu vdwv vtwng dvgudvbv bvnglwk svnga mvngpa kuma toku okv vtwng takin gomwng bunugv lvkobv svpw hoka gvlwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo ngalo ʻi he kau ākonga ke ʻave ha mā, pea ko e foʻi mā pe taha naʻe ʻi he vaka mo kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, môn đồ quên đem bánh theo, trong thuyền chỉ có một cái bánh mà thôi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Woŋąla kadina wuro:dbori ąŋganbądba wunja; namąndi nąnja arka nąnja ardo:reja wuro:dbori iḁruŋ ekamandja.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן פארגעסן מיטצונעמען ברויט; און אחוץ איין לעבל האבן זיי נישט געהאט מער מיט זיך אינם שיפל.

CC BY 4.0