Mark 8:5

American Standard Version (1901)

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

ASV Byzantine Text

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

Breton Gospels

Eñ a c'houlennas outo: Pet bara hoc'h eus? Hag int a lavaras: Seizh.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Takaw kae nazetto maw na tawnh o? tiah a dueng, nihcae mah, Sarihto tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te, “ Vaidam meyet na khueh uh?,” a ti nah hatah, “Parhih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te, “ Vaidam meyet na khueh uh?,” a ti nah hatah, “Parhih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la oia ia lakou, Ehia na popo berena a oukou? I mai la lakou, Ehiku.

English Berean Standard Bible

“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi mande yo: -Konbe pen nou gen la a? Yo reponn: -Nou gen sèt pen.

Clementine Vulgate 1598

Et interrogavit eos: Quot panes habetis? Qui dixerunt: Septem.

Bible in Basic English

And he put the question, How much bread have you? And they said, Seven cakes.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Et ils dirent : Sept.

Czech Kralická Bible 1613

I otázal se jich: Kolik chlebů máte? A oni řekli: Sedm.

Kosraean Bible

Jesus el siyuk selos, “Lof ekasr oasr yuruwos?” Ac elos topuk, “Lof itkosr.”

Romanian Free Holy Bible

Și i-a întrebat: “ Câte pâini aveți?” Ei au spus: “Șapte”.

World Portuguese Bible

Ele lhes perguntou: “Quantos pães vocês têm?” Eles disseram: “Sete.”

Swahili Bible

Yesu akawauliza, “Mnayo mikate mingapi?” Nao wakamjibu, “Saba.”

Romanian BTF Bible

Iar el i-a întrebat: Câte pâini aveți? Iar ei au spus: Șapte.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​တွင်​မုန့်​မည်​မျှ​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``မုန့်​ခု​နစ်​လုံး​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er fragte sie: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben.

Dutch Bible 1917

En Hij vraagde hun: Hoeveel broden hebt gij? En zij zeiden: Zeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vroeg hun: Hoeveel broden hebt gij? Ze zeiden: Zeven.

Italian Diodati Bible

Ed egli domandò loro: Quanti pani avete? Ed essi dissero: Sette.

Douay-Rheims 1899

And he asked them: How many loaves have ye? Who said: Seven.

Geneva Bible 1599

And hee asked them, Howe many loaues haue ye? And they said, Seuen.

Noyes Bible

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

Danish Bible 1931

Og han spurgte dem: “Hvor mange Brød have I?” Og de sagde: “Syv.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin kainoma re irail: Prot depa mi re omail? Re ap japen potoan on: Me iju.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin kainoma re irail: Prot depa mi re omail? Re ap sapeng potoan ong: Me isu.

King James Version

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

King James Version + Apocrypha

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

Vietnamese Bible 1923

Ngài hỏi: Các ngươi có bao nhiêu bánh? Thưa: Có bảy cái.

KJV Cambridge Paragraph

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

Revised West Version

Pea fehuʻi ia kiate kinautolu, “ʻOku fiha hoʻomou foʻi mā?” Pea nau pehē, “ʻOku fitu.”

French Ostervald Bible

Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains?

Romanian Free Holy Bible

Și i-a întrebat: “ Câte pâini aveți?” Ei au spus: “Șapte”.

Esperanto Bible

Kaj li demandis ilin: Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris: Sep.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils.

German Luther Bible 1912

Und er fragte sie: Wieviel habt ihr Brote? Sie sprachen: Sieben.

Majority Standard BIble

“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.

Meriam Mir Bible

E uiabim nautumereda, kega, Nako, naket areto uabi dog? Uiaba detagerare, kega, Sefen.

Webster Bible

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

Beaver Mark

Kahchu Taitya otles tyes ahi yehtilon? kahchu toowe ghati, Taiuchi.

Open English Bible (Commonwealth)

‘How many loaves have you?’ he asked. ‘Seven,’ they answered.

Open English Bible (US)

“How many loaves have you?” he asked. “Seven,” they answered.

Revised Version

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

Italian Riveduta Bible

Ed egli domandò loro: Quanti pani avete? Essi dissero: Sette.

French Free Holy Bible for the World

Il leur demanda : « Combien de pains avez-vous ? » Ils dirent : « Sept. »

Reina Valera 1909

Y les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.

Spanish BLL

Les preguntó: “¿Cuántos panes tienen?”. Dijeron: “Siete”.

Spanish Free Bible for the World

Les preguntó: «¿Cuántos panes tenéis?». Dijeron: «Siete».

Croatian Bible

On ih zapita: “Koliko kruhova imate?” Oni odgovore: “Sedam.”

Serbian DK Bible (Latin)

I zapita ih: Koliko imate hlebova? A oni kazaše: Sedam.

Dieri NT

Ja Nulu tanana jakalkana wonti: „Worderuntja buka ngunku jura ngamalkai?“ Tana jatana wonti: „Mara wora ja mandrumata.“

German Textbibel

Und er fragte sie: wie viele Brote habt ihr? sie aber sagten: sieben.

Tyndale NT

And he axed them: how many loves have ye? They sayde: seven.

World English Bible

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

World English Bible (Catholic)

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

World English Bible British Edition

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

World English Bible Classic

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

World English Bible Updated

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

World Messianic Bible

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

World Messianic Bible British Edition

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

Worrorra Mark and Luke

Aua burkai kandjąbuna, Wuro:dbori wod' irarawaia njiri nąnja? Kubądjuŋ, seven (ąnŋenŋąlja).

Wycliffe Bible portions

And he axide hem, Hou many looues han ye?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guiya jafaesen sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Ylegñija, siete.

Young's Literal Translation

And he was questioning them, 'How many loaves have ye?' and they said, 'Seven.'

Greek Majority Text NT

και επηρωτα αυτουσ ποσουσ εχετε αρτουσ οι δε ειπον επτα

Textus Receptus

Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἐπηρώτα⸃ αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἠρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτά.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπηρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Кыте пынь авець?”, й-а ынтребат Исус. „Шапте”, Й-ау рэспунс ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І питав їх: Скільки маєте хлїбів? Вони ж кажуть: Сїм.

Ukrainian Freedom Bible

І питав їх: Скільки маєте хлїбів? Вони ж кажуть: Сїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И запита их: Колико имате хлебова? А они казаше: Седам.

Russian Synodal Bible

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

Salkinson Hebrew NT

ה וַיִּשְׁאַל אֹתָם לֵאמֹר כַּמָּה לָכֶם לֶחֶם וַיֹּאמְרוּ שִׁבְעָה׃

Modern Hebrew Bible

וישאל אותם כמה ככרות לחם יש לכם ויאמרו שבע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲎⲢ ⲚⲰⲒⲔ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ Ⲍ-.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲍ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلَهُمْ: «كَمْ عِنْدَكُمْ مِنَ ٱلْخُبْزِ؟». فَقَالُوا: «سَبْعَةٌ».

Old Persion Version Bible

از ایشان پرسید: «چند نان دارید؟» گفتند: «هفت.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က၊ သင်တို့တွင် မုန့် ဘယ်နှစ် လုံး ရှိ ပါသနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊ မုန့်ခုနှစ် လုံးရှိပါသည်ဟု လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇개나 있느냐 ? 가로되 일곱이로소이다 하거늘

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに尋ねられた。 「パンはいくつあるか。」 彼らは言った。「七つです。」

World Chinese Bible

耶稣问他们： “你们有多少个饼？” 他们说：“七个。”

New Japanese NT

すると、イエスは尋ねられた。「パンはどれぐらいありますか。」弟子たちは、「七つです。」と答えた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣问他们说：「你们有多少饼？」他们说：「七个。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」

Meitei Bible

Jisuna makhoida hanglak-i, “Nakhoida tal kaya yaori?”” Makhoina khumlak-i, “Taret yaori.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nonugvlo vdwgo vtwng doopv?” Jisu tvvkato. “Vtwng takkanw go,” bunu mirwkto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den boali ba, i pia dupee ba ŋa yo? bi den goa yedi O bi lelee.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahabhabhuzya, “mulini vipande vhilinga ivhimabumunda?” Bhayanga, “Saba.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye anacibadôsa, erhi: «Migati inga mugwêrhe?» Nabo, mpu: «Ndà».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Muk ijah nami taki?” ti lü jah kthäh se, “Khyüh” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er fragte sie: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih cheng rumta, “Sen jiinni baanlo mathan ah?” “Lo sinet,” neng ih ngaakbaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ista intekkon appun ukethi dize? gi oychidees. Isttkka “lappun ukethi dees” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Hinttew aappun uythi de7ii?” yaagidi oychchis. Entti zaaridi, “Laappun uythi de7ees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Ambts misho detsfte?» ett boon bíaati, boowere, «Shawat misho detsfone» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è sai, “Nathek shii iweb khama um lei?” Ithek è yao, “Sudoh ne iweb miley um bie ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha vavuza, “Zongayi ziinkwa zimukwete?” Nichivati, “Iyanza ni tovere.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les preguntó: ¿Cuántos panes tienen? Ellos dijeron: Siete.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵausisye, “Ana nkwete mikate jilingwa?” Ŵanyawo ŵajanjile, “Saba.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavavuncha, “Mle ni vimenyu vilengi ifya mikate?” Vakhata, “Saba.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kabaalokiya “m'bi ni ipanga ilengaya mikate? kabakoya “Saba”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakota, “Muvi na mabumunda galinga?” Vakamyangula. “Gavii saba.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y les preguntó: ¿Cuántos panes tienen? Ellos dijeron: Siete.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Vâipôl kho dôr mo nin dôn?” tiin a rekel ngeia. Anni han “Vâipôl tâp sari” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuta chike: ¿Janipa kaxlan wa kꞌo iwukꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu walabepusheti, “Inga mukuteko shinkwa ungaye?” Nabo balakumbuleti, “Usanu ne ubili.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach was asking them, How many loaves do you have? And they said, Shevah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיי געפרעגט: וויפל ברויטן האט איר? האבן זיי געזאגט: זיבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ରୁଟିନ୍‌ ଡକୋ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ସାତଟା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେତାଃରେ ଚିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ମେନା ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା, “ସାତ୍‌ଠୁ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମର୍‌ଲଗେ କେତେଟା ରୁଟିଆଚେ ?” ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ସାତ୍‌ଟା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ପେନ୍ନିଆ ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍ ରୁଟି ଲେଃକେ ?” ମେଇଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ । “ନେଅରିଆ ଗୁକ୍ଲିଗ୍ ରୁଟି ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “କଃତିଗଟ୍‌ ରୁଟି ତୁମାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆଚେ ?” ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସାତ୍‌ଗଟ୍‌ ।”

CC BY 4.0