Mark 9:15

American Standard Version (1901) ☆

And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

ASV Byzantine Text ☆

And straightaway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

English Berean Standard Bible ☆

As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.

Bible in Basic English ☆

And straight away all the people, when they saw him, were full of wonder, and running to him, gave him worship.

Darby Translation ☆

And immediately all the crowd seeing him were amazed, and running to [him], saluted him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he asked them: What do you question about among you?

Geneva Bible 1599 ☆

And straightway all the people, when they behelde him, were amased, and ranne to him, and saluted him.

Noyes Bible ☆

And immediately the whole multitude on seeing him was struck with awe, and running to him, saluted him.

King James Version ☆

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

King James Version + Apocrypha ☆

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Majority Standard BIble ☆

As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.

Webster Bible ☆

And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him , saluted him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, as soon as they saw Jesus, all the people, in great astonishment, ran up and greeted him.

Open English Bible (US) ☆

But, as soon as they saw Jesus, all the people, in great astonishment, ran up and greeted him.

Revised Version ☆

And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Tyndale NT ☆

And streyght waye all the people when they behelde him were amased and ran to him and saluted him.

World English Bible ☆

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World English Bible (Catholic) ☆

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World English Bible British Edition ☆

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World English Bible Classic ☆

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World English Bible Updated ☆

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World Messianic Bible ☆

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

Wycliffe Bible portions ☆

And he axide hem, What disputen ye among you?

Young's Literal Translation ☆

and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.

Text-Critical English NT ☆

When the whole crowd saw him, they were greatly amazed and immediately ran up and greeted him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ofen ort, as soon as the multitude saw Rebbe, Melech HaMoshiach, they were surprised and began running up to [him] with Birkat Shalom greetings.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِلْوَقْتِ كُلُّ ٱلْجَمْعِ لَمَّا رَأَوْهُ تَحَيَّرُوا، وَرَكَضُوا وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.

Beaver Mark ☆

Kwete atghe kiya-ichi, atghe kaooghalilon, kahchu kichiodehsut yilaghinchutlon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଦଃକ୍‌ଲା ଦାହ୍ରେ କାବା ଅୟ୍‌ଗଃଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଦଃବ୍‌ଳି ଆସି ତାକ୍‌ ଜୁଆର୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashjamo Iyesusi bobek'tsok'on adt bo tek'i, b́ maantsó wos't jamó bín bo aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Raktal evel ma welas an holl bobl-se anezhañ, e voent souezhet bras, hag o vezañ deredet e saludjont anezhañ.

Bugun Bible ☆

Branthek è Isu shii doh mage shii, ithek ne bajo nyu ne, chiih-è aishii ran sra ilab phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ အံ့​သြ​ကြ​လျက်​အ​ထံ​တော်​သို့​ပြေး​၍​နှုတ်​ခွန်း ဆက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စုဝေး လျက်ရှိသော လူအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုမြင် လျှင် ချက်ခြင်း အံ့ဩ မိန်းမောခြင်းရှိလျက် အထံ တော်သို့ ပြေး ၍ နှုတ်ဆက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas todo y linajyan taotao, anae malie güe, ninafangosmanman, ya manmalago guato guiya güiya ya masaluda güe.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh ami hmuh la khyang ami van naw aktäa cäi law u lü a veia dawngkie naw ami hnukset law.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami boih mah anih to hnuk o naah, dawnrai o moe, anih dawt hanah cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangping boeih loh Jesuh te lawt a hmuh uh hatah a ngaihmang uh. Te dongah anih te a cuk thil uh tih a doe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangping boeih loh Jesuh te lawt a hmuh uh hatah a ngaihmang uh. Te dongah anih te a cuk thil uh tih a doe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。

World Chinese Bible ☆

众人一看见耶稣，都极其惊讶，就跑上去迎接祂。

Yao NT ☆

Papopo, ŵandu wose paŵambweni Che Yesu, ŵasimosile kwannope, ŵautuchile kukwakomasya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲦⲎⲢϤ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲨⲈⲢϨⲞϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϬⲞϪⲒ ⲀⲨⲈⲢⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..

Croatian Bible ☆

Čim ga sve ono mnoštvo ugleda, iznenađeno brže pohrli pozdraviti ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho.

Danish Bible 1931 ☆

Og straks studsede hele Skaren, da de så ham, og de løb hen og hilsede ham.

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜେଡେବେଲ୍‌ ଜିସୁ ତେଇ ଆଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ, ସାର୍‌ଦାରେ କାବା ଅଇଗାଲାଇ ଆରି ଜିସୁକେ ଦୁକ୍‌ ସୁକ୍‌ ପାଚାର୍‌ବାକେ ତାର୍‌ଲଗେ ପାଲାଇ ଆସି ଜୁଆର୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nurujeli, kana wolarali nina matja najina, tana pirna ngaruparana wonti, ja tana karakararina wonti ja nunkangu jaura murlali jinkina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En terstond de gehele schare Hem ziende, werd verbaasd, en toelopende groetten zij Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodra het volk Hem zag, liep het verbaasd naar Hem toe, om Hem te begroeten.

Esperanto Bible ☆

Kaj tuj la homamaso, vidante lin, forte miris, kaj alkuris, kaj salutis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussitôt toute la foule, le voyant, fut saisie d’étonnement ; et ils accoururent et le saluèrent.

French Ostervald Bible ☆

Et dès que toute cette foule le vit, elle fut saisie d'étonnement, et étant accourus ils le saluèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt que toute la foule le vit, elle fut très étonnée, et accourant vers lui, elle le salua.

Gamo NT ☆

Derey iza demida mala malaletidi sarotana izakko woxidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅନାବେଲା ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁକେ କେକେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଚମ୍‌କେ ୱେଏ ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ସାର୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ମେଁ ପାକା ୱିର୍‌ ଡୁଂୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alsbald, da alles Volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und grüßten ihn.

German Textbibel ☆

Und die ganze Menge, alsbald da sie ihn sahen, erschraken sie, und liefen herzu und begrüßten ihn,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alsbald geriet die ganze Menge in Bewegung, als sie ihn sahen, und sie liefen herzu und grüßten ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He daro asay Yesuusa be7ida wode malaalettidi, ellesidi iyaakko woxxi yidi, iya sarothidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ku niligu gaani ki lindiba ki maadi leni ba, li den ludi bi niba leni ban laa o, ke bi ki gedi ki faadi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂εὐθέως⸃ πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ 2ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη,⸃ καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και ευθεωσ πασ ο οχλοσ ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντεσ ησπαζοντο αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν , καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè foul moun yo wè Jezi, sezisman pran yo, yo tout kouri vin di l' bonjou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la na kanaka a pau loa ia ia, pihoihoi iho lakou, holo kiki aku la, a aloha aku la ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְכָל־הָעָם כִּרְאוֹתָם אֹתוֹ הִשְׁתָּאוּ תָּמָהוּ וַיָּרֻצוּ וַיִּשְׁאֲלוּ־לוֹ לְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל העם כראותם אתו כן תמהו וירוצי אליו וישאלו לו לשלום׃

Italian Diodati Bible ☆

E subito tutta la moltitudine, vedutolo, sbigottì; ed accorrendo, lo salutò.

Italian Riveduta Bible ☆

E subito tutta la folla, veduto Gesù, sbigottì e accorse a salutarlo.

Japanese Freedom Bible ☆

群衆はみな、イエスを見るとすぐに非常に驚き、駆け寄って来て挨拶した。

New Japanese NT ☆

そしてすぐ、群衆はみな、イエスを見ると驚き、走り寄って来て、あいさつをした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ଆରି ଇର୍ରାଜି କି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଲୋମେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq are xkil ri Jesús kexikꞌanik xebꞌe chuyaꞌik rutzil uwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vu vambwene, elipuga lyoni lekhadega nu khuluta khuhomponia.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

온 무리가 곧 예수를 보고 심히 놀라며 달려와 문안하거늘

Kosraean Bible ☆

Ac ke mwet uh liyal Jesus elos arulana lut, ac kasrusr nu yorol ac paingul.

Kuhane NT ☆

Imi hava muvona, chinavuungi chiva komokwa niku tilila kwali ku mulumelisa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?

Meitei Bible ☆

Aduga miyam aduna Jisubu hek ubada yamna ngaklammi, amasung manakta chensinduna mahakpu okcharammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba uridili abi dasmerare, sobkak uiaba damreda, a abim koreder kega, Maiem.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍‌ତାଇଲଃଗି ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା ଆଡଃ ନିର୍‌ ଦାରମ୍‌କେଦ୍‌ତେକ ଜହାର୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah ih Jisu ah tup rum ano paatja rumta, eno heh reeni soonkah rum ano jengseera rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kummona bai, kipenda sote sate kanganya ni kumbutia kumsalimia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo msambi wa vandu pawamuweni Yesu, vakakangasa neju, vakamjumbalila na kumjambusa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت، تمامی خلق چون او را بدیدند در حیرت افتادند و دوان دوان آمده، او را سلام دادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni ar kilanadar i, pokon o ap puriamuiki la tanado ranamau on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ar kilangadar i, pokon o ap puriamuiki la tangado ranamau ong i.

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente toda a multidão, ao vê-lo, ficou muito maravilhada e, correndo para ele, o saudou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Logo que toda a multidão o viu, ficou admirada. Então correram a ele, e o cumprimentaram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndată toată mulțimea, văzându-l, a fost foarte uimită și, alergând la el, l-a salutat.

Romanian BTF Bible ☆

Și îndată toți oamenii, când l-au văzut, au fost foarte uimiți, și alergând la el, îl salutau.

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndată toată mulțimea, văzându-l, a fost foarte uimită și, alergând la el, l-a salutat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ындатэ че а вэзут нородул пе Исус, с-а мират ши а алергат ла Ел сэ И се ынкине.

Russian Synodal Bible ☆

Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.

Safwa NT ☆

Pala pahalola, ibhunga yunti bhahashyiga nahunyilile hulamushe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mingei han Jisua an mu lehan an kamâm sabaka, male ama tieng an tânna chibai an va pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odmah videvši Ga sav narod uplaši se i pritrčavši pozdravljahu Ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одмах видевши Га сав народ уплаши се и притрчавши поздрављаху Га.

Mashi Bible ☆

Erhi eyo ngabo y’abà­ntu ebona Yezu, yarhangâla, yayisha elibisire, yaj’imulamusa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bonse balakankamana mpobalamubona Yesu, balamufwambila kuya kumushisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego toda la gente, viéndole, se espantó, y corriendo á él, le saludaron.

Spanish BLL ☆

En seguida, toda la multitud, al verlo, se asombró mucho, y corriendo hacia él, lo saludó.

Spanish Free Bible for the World ☆

En seguida, toda la multitud, al verle, se asombró mucho, y corriendo hacia él, le saludó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enseguida, al ver a Jesús, toda la gente se asombró; y corriendo hacia él, lo saludaban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De inmediato, al verlo, toda la multitud se asombró y corrió hacia Él. Lo saludaron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara tu ule umati wa watu ulipomwona, wote walishangaa sana, wakamkimbilia wamsalimu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nyi vdwv Jisunyi kaatodw, bunu maatar alvbv lamkato, ho ninyia jokrwkto okv naarwk sila luurwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mamata leva ʻae kakai fulipē kiate ia, pea nau ofo lahi, ʻonau feleleʻi mo fetapa kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зараз увесь народ, побачивши Його, вельми сполохнув ся, і прибігаючи витали Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зараз увесь народ, побачивши Його, вельми сполохнув ся, і прибігаючи витали Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả đoàn dân nầy vừa thấy Ngài, liền lấy làm lạ, thảy đều chạy đến chào Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiirgi:rkum pelengąraia ardarawaia, mąra iŋgarwunaia, djenbenuru rąngari kariŋa, wąri-wąri iŋgadburkąla, wulmai kubądjuŋanaŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און גלייך ווי דער המון מענטשן האבן אים דערזען, זענען זיי דערשטוינט געווארן, און זענען אים אקייגנגעלאפן און אים אפגעגעבן שלום.

CC BY 4.0