Mark 9:15

American Standard Version (1901)

And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

ASV Byzantine Text

And straightaway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Breton Gospels

Raktal evel ma welas an holl bobl-se anezhañ, e voent souezhet bras, hag o vezañ deredet e saludjont anezhañ.

Asang Khongca Bible

Kami boih mah anih to hnuk o naah, dawnrai o moe, anih dawt hanah cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangping boeih loh Jesuh te lawt a hmuh uh hatah a ngaihmang uh. Te dongah anih te a cuk thil uh tih a doe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangping boeih loh Jesuh te lawt a hmuh uh hatah a ngaihmang uh. Te dongah anih te a cuk thil uh tih a doe uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la na kanaka a pau loa ia ia, pihoihoi iho lakou, holo kiki aku la, a aloha aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè foul moun yo wè Jezi, sezisman pran yo, yo tout kouri vin di l' bonjou.

Clementine Vulgate 1598

Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?

Bible in Basic English

And straight away all the people, when they saw him, were full of wonder, and running to him, gave him worship.

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt toute la foule, le voyant, fut saisie d’étonnement ; et ils accoururent et le saluèrent.

Czech Kralická Bible 1613

A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho.

Kosraean Bible

Ac ke mwet uh liyal Jesus elos arulana lut, ac kasrusr nu yorol ac paingul.

Romanian Free Holy Bible

Îndată toată mulțimea, văzându-l, a fost foarte uimită și, alergând la el, l-a salutat.

World Portuguese Bible

Imediatamente toda a multidão, ao vê-lo, ficou muito maravilhada e, correndo para ele, o saudou.

Swahili Bible

Mara tu ule umati wa watu ulipomwona, wote walishangaa sana, wakamkimbilia wamsalimu.

Romanian BTF Bible

Și îndată toți oamenii, când l-au văzut, au fost foarte uimiți, și alergând la el, îl salutau.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ အံ့​သြ​ကြ​လျက်​အ​ထံ​တော်​သို့​ပြေး​၍​နှုတ်​ခွန်း ဆက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And immediately all the crowd seeing him were amazed, and running to [him], saluted him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn.

Dutch Bible 1917

En terstond de gehele schare Hem ziende, werd verbaasd, en toelopende groetten zij Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra het volk Hem zag, liep het verbaasd naar Hem toe, om Hem te begroeten.

Italian Diodati Bible

E subito tutta la moltitudine, vedutolo, sbigottì; ed accorrendo, lo salutò.

Douay-Rheims 1899

And he asked them: What do you question about among you?

Geneva Bible 1599

And straightway all the people, when they behelde him, were amased, and ranne to him, and saluted him.

Noyes Bible

And immediately the whole multitude on seeing him was struck with awe, and running to him, saluted him.

Danish Bible 1931

Og straks studsede hele Skaren, da de så ham, og de løb hen og hilsede ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ar kilanadar i, pokon o ap puriamuiki la tanado ranamau on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ar kilangadar i, pokon o ap puriamuiki la tangado ranamau ong i.

King James Version

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

King James Version + Apocrypha

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Vietnamese Bible 1923

Cả đoàn dân nầy vừa thấy Ngài, liền lấy làm lạ, thảy đều chạy đến chào Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Revised West Version

Pea kuo mamata leva ʻae kakai fulipē kiate ia, pea nau ofo lahi, ʻonau feleleʻi mo fetapa kiate ia.

French Ostervald Bible

Et dès que toute cette foule le vit, elle fut saisie d'étonnement, et étant accourus ils le saluèrent.

Romanian Free Holy Bible

Îndată toată mulțimea, văzându-l, a fost foarte uimită și, alergând la el, l-a salutat.

Esperanto Bible

Kaj tuj la homamaso, vidante lin, forte miris, kaj alkuris, kaj salutis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.

German Luther Bible 1912

Und alsbald, da alles Volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und grüßten ihn.

Majority Standard BIble

As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.

Meriam Mir Bible

Uiaba uridili abi dasmerare, sobkak uiaba damreda, a abim koreder kega, Maiem.

Webster Bible

And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him , saluted him.

Beaver Mark

Kwete atghe kiya-ichi, atghe kaooghalilon, kahchu kichiodehsut yilaghinchutlon.

Open English Bible (Commonwealth)

But, as soon as they saw Jesus, all the people, in great astonishment, ran up and greeted him.

Open English Bible (US)

But, as soon as they saw Jesus, all the people, in great astonishment, ran up and greeted him.

Revised Version

And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Italian Riveduta Bible

E subito tutta la folla, veduto Gesù, sbigottì e accorse a salutarlo.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt que toute la foule le vit, elle fut très étonnée, et accourant vers lui, elle le salua.

Reina Valera 1909

Y luego toda la gente, viéndole, se espantó, y corriendo á él, le saludaron.

Spanish BLL

En seguida, toda la multitud, al verlo, se asombró mucho, y corriendo hacia él, lo saludó.

Spanish Free Bible for the World

En seguida, toda la multitud, al verle, se asombró mucho, y corriendo hacia él, le saludó.

Croatian Bible

Čim ga sve ono mnoštvo ugleda, iznenađeno brže pohrli pozdraviti ga.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah videvši Ga sav narod uplaši se i pritrčavši pozdravljahu Ga.

Dieri NT

Ja nurujeli, kana wolarali nina matja najina, tana pirna ngaruparana wonti, ja tana karakararina wonti ja nunkangu jaura murlali jinkina wonti.

German Textbibel

Und die ganze Menge, alsbald da sie ihn sahen, erschraken sie, und liefen herzu und begrüßten ihn,

Tyndale NT

And streyght waye all the people when they behelde him were amased and ran to him and saluted him.

World English Bible

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World English Bible (Catholic)

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World English Bible British Edition

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World English Bible Classic

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World English Bible Updated

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World Messianic Bible

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

World Messianic Bible British Edition

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

Worrorra Mark and Luke

Maiirgi:rkum pelengąraia ardarawaia, mąra iŋgarwunaia, djenbenuru rąngari kariŋa, wąri-wąri iŋgadburkąla, wulmai kubądjuŋanaŋga.

Wycliffe Bible portions

And he axide hem, What disputen ye among you?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas todo y linajyan taotao, anae malie güe, ninafangosmanman, ya manmalago guato guiya güiya ya masaluda güe.

Young's Literal Translation

and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.

Greek Majority Text NT

και ευθεωσ πασ ο οχλοσ ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντεσ ησπαζοντο αυτον

Textus Receptus

Καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂εὐθέως⸃ πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ 2ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη,⸃ καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

Byzantine Greek NT

καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ындатэ че а вэзут нородул пе Исус, с-а мират ши а алергат ла Ел сэ И се ынкине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зараз увесь народ, побачивши Його, вельми сполохнув ся, і прибігаючи витали Його.

Ukrainian Freedom Bible

І зараз увесь народ, побачивши Його, вельми сполохнув ся, і прибігаючи витали Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах видевши Га сав народ уплаши се и притрчавши поздрављаху Га.

Russian Synodal Bible

Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.

Salkinson Hebrew NT

טו וְכָל־הָעָם כִּרְאוֹתָם אֹתוֹ הִשְׁתָּאוּ תָּמָהוּ וַיָּרֻצוּ וַיִּשְׁאֲלוּ־לוֹ לְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

וכל העם כראותם אתו כן תמהו וירוצי אליו וישאלו לו לשלום׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲦⲎⲢϤ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲨⲈⲢϨⲞϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϬⲞϪⲒ ⲀⲨⲈⲢⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلِلْوَقْتِ كُلُّ ٱلْجَمْعِ لَمَّا رَأَوْهُ تَحَيَّرُوا، وَرَكَضُوا وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

در ساعت، تمامی خلق چون او را بدیدند در حیرت افتادند و دوان دوان آمده، او را سلام دادند.

Judson Burmese Bible

စုဝေး လျက်ရှိသော လူအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုမြင် လျှင် ချက်ခြင်း အံ့ဩ မိန်းမောခြင်းရှိလျက် အထံ တော်သို့ ပြေး ၍ နှုတ်ဆက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

온 무리가 곧 예수를 보고 심히 놀라며 달려와 문안하거늘

Japanese Freedom Bible

群衆はみな、イエスを見るとすぐに非常に驚き、駆け寄って来て挨拶した。

World Chinese Bible

众人一看见耶稣，都极其惊讶，就跑上去迎接祂。

New Japanese NT

そしてすぐ、群衆はみな、イエスを見ると驚き、走り寄って来て、あいさつをした。

Chinese Union Version (simplified)

众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。

Chinese Union Version (traditional)

眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。

Meitei Bible

Aduga miyam aduna Jisubu hek ubada yamna ngaklammi, amasung manakta chensinduna mahakpu okcharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nyi vdwv Jisunyi kaatodw, bunu maatar alvbv lamkato, ho ninyia jokrwkto okv naarwk sila luurwkto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ku niligu gaani ki lindiba ki maadi leni ba, li den ludi bi niba leni ban laa o, ke bi ki gedi ki faadi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Logo que toda a multidão o viu, ficou admirada. Então correram a ele, e o cumprimentaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pala pahalola, ibhunga yunti bhahashyiga nahunyilile hulamushe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi eyo ngabo y’abà­ntu ebona Yezu, yarhangâla, yayisha elibisire, yaj’imulamusa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh ami hmuh la khyang ami van naw aktäa cäi law u lü a veia dawngkie naw ami hnukset law.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alsbald geriet die ganze Menge in Bewegung, als sie ihn sahen, und sie liefen herzu und grüßten ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah ih Jisu ah tup rum ano paatja rumta, eno heh reeni soonkah rum ano jengseera rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Derey iza demida mala malaletidi sarotana izakko woxidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He daro asay Yesuusa be7ida wode malaalettidi, ellesidi iyaakko woxxi yidi, iya sarothidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashjamo Iyesusi bobek'tsok'on adt bo tek'i, b́ maantsó wos't jamó bín bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek è Isu shii doh mage shii, ithek ne bajo nyu ne, chiih-è aishii ran sra ilab phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi hava muvona, chinavuungi chiva komokwa niku tilila kwali ku mulumelisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enseguida, al ver a Jesús, toda la gente se asombró; y corriendo hacia él, lo saludaban.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo, ŵandu wose paŵambweni Che Yesu, ŵasimosile kwannope, ŵautuchile kukwakomasya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vu vambwene, elipuga lyoni lekhadega nu khuluta khuhomponia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kummona bai, kipenda sote sate kanganya ni kumbutia kumsalimia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo msambi wa vandu pawamuweni Yesu, vakakangasa neju, vakamjumbalila na kumjambusa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De inmediato, al verlo, toda la multitud se asombró y corrió hacia Él. Lo saludaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mingei han Jisua an mu lehan an kamâm sabaka, male ama tieng an tânna chibai an va pêka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq are xkil ri Jesús kexikꞌanik xebꞌe chuyaꞌik rutzil uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse balakankamana mpobalamubona Yesu, balamufwambila kuya kumushisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the whole crowd saw him, they were greatly amazed and immediately ran up and greeted him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ofen ort, as soon as the multitude saw Rebbe, Melech HaMoshiach, they were surprised and began running up to [him] with Birkat Shalom greetings.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν , καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און גלייך ווי דער המון מענטשן האבן אים דערזען, זענען זיי דערשטוינט געווארן, און זענען אים אקייגנגעלאפן און אים אפגעגעבן שלום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ଆରି ଇର୍ରାଜି କି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଲୋମେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍‌ତାଇଲଃଗି ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା ଆଡଃ ନିର୍‌ ଦାରମ୍‌କେଦ୍‌ତେକ ଜହାର୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜେଡେବେଲ୍‌ ଜିସୁ ତେଇ ଆଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ, ସାର୍‌ଦାରେ କାବା ଅଇଗାଲାଇ ଆରି ଜିସୁକେ ଦୁକ୍‌ ସୁକ୍‌ ପାଚାର୍‌ବାକେ ତାର୍‌ଲଗେ ପାଲାଇ ଆସି ଜୁଆର୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅନାବେଲା ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁକେ କେକେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଚମ୍‌କେ ୱେଏ ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ସାର୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ମେଁ ପାକା ୱିର୍‌ ଡୁଂୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଦଃକ୍‌ଲା ଦାହ୍ରେ କାବା ଅୟ୍‌ଗଃଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଦଃବ୍‌ଳି ଆସି ତାକ୍‌ ଜୁଆର୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0