Mark 9:16

American Standard Version (1901)

And he asked them, What question ye with them?

ASV Byzantine Text

And he asked the scribes, What question ye with them?

Breton Gospels

Neuze eñ a c'houlennas ouzh ar skribed: diwar-benn petra e stourmec'h outo?

Asang Khongca Bible

Anih mah ca tarik kaminawk khaeah tih lok maw nihcae khaeah na dueng o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te, “ Amih neh balae na oelh uh thae,” tila a dawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te, “ Amih neh balae na oelh uh thae,” tila a dawt.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la oia ia lakou, Heaha ka oukou mea o ninaninau nei me lakou?

English Berean Standard Bible

“What are you disputing with them?” He asked.

Haitian Creole Bible 1985

Li mande disip li yo: -Sa n'ap diskite konsa?

Clementine Vulgate 1598

Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum:

Bible in Basic English

And he said, What are you questioning them about?

French: Bible J.N. Darby

Et il les interrogea, [disant] : De quoi disputez-vous avec eux ?

Czech Kralická Bible 1613

I otázal se zákoníků: Co se hádáte spolu?

Kosraean Bible

Na Jesus el siyuk sin mwet tumal lutlut, “Mea kowos akukuin nu selos kac uh?”

Romanian Free Holy Bible

El i-a întrebat pe cărturari: “Ce-i întrebați?”

World Portuguese Bible

Ele perguntou aos escribas: “O que vocês estão perguntando a eles?”

Swahili Bible

Yesu akawauliza, “Mnajadiliana nini nao?”

Romanian BTF Bible

Și i-a întrebat pe scribi: Ce vă întrebați cu ei?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား ``သင်​တို့​သည် ဤ​သူ​တို့​နှင့်​အ​ဘယ်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို အ​ခြေ​အ​တင်​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he asked them, What do ye question with them about?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?

Dutch Bible 1917

En Hij vraagde den Schriftgeleerden: Wat twist gij met dezen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vroeg hun: Waarom twist gij met hen?

Italian Diodati Bible

Ed egli domandò gli Scribi: Che quistionate fra voi?

Douay-Rheims 1899

And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.

Geneva Bible 1599

Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?

Noyes Bible

And he asked them, About what are ye debating with them?

Danish Bible 1931

Og han spurgte dem: “Hvorom tvistes I med dem?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin kainoma re irail: peidok da kai, me komail idedok re ’rail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin kainoma re irail: Peidok da kai, me komail idedok re ’rail?

King James Version

And he asked the scribes, What question ye with them?

King James Version + Apocrypha

And he asked the scribes, What question ye with them?

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn hỏi rằng: Các ngươi cãi lẽ với môn đồ về việc gì?

KJV Cambridge Paragraph

And he asked the scribes, What question ye with them?

Revised West Version

Pea fehuʻi ʻe ia ki he kau tangata tohi, “Ko e hā ʻoku mou fakakikihi ai mo kinautolu?”

French Ostervald Bible

Alors il demanda aux scribes: De quoi disputez-vous avec eux?

Romanian Free Holy Bible

El i-a întrebat pe cărturari: “Ce-i întrebați?”

Esperanto Bible

Kaj li demandis ilin: Pri kio vi diskutas kun ili?

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur demanda: Sur quoi discutez-vous avec eux?

German Luther Bible 1912

Und er fragte die Schriftgelehrten: Was befragt ihr euch mit ihnen?

Majority Standard BIble

“What are you disputing with them?” He asked the scribes.

Meriam Mir Bible

E aotale giz itmer, kega, Nako uaba uiabi mer atager?

Webster Bible

And he asked the scribes, What question ye with them?

Beaver Mark

Kahchu adesklesne tsi, Taoontya nayeti?

Open English Bible (Commonwealth)

‘What are you arguing about with them?’ Jesus asked.

Open English Bible (US)

“What are you arguing about with them?” Jesus asked.

Revised Version

And he asked them, What question ye with them?

Italian Riveduta Bible

Ed egli domandò loro: Di che discutete voi con loro?

French Free Holy Bible for the World

Il interrogea les scribes : « Que leur demandez-vous ? »

Reina Valera 1909

Y preguntóles: ¿Qué disputáis con ellos?

Spanish BLL

Él preguntó a los escribas: “¿Qué discuten con ellos?”

Spanish Free Bible for the World

Él preguntó a los escribas: «¿Qué les preguntáis?»

Croatian Bible

A on ih upita: “Što to raspravljaste s njima?”

Serbian DK Bible (Latin)

I upita književnike: Šta se prepirete s njima?

Dieri NT

Ja Nulu jaura jinkinietja jakalkana wonti: „Mina jura tanangu jela jakalkijiribamaliai?“

German Textbibel

und er befragte sie: was verhandelt ihr mit ihnen?

Tyndale NT

And he sayde vnto the Scribes: what dispute ye with them?

World English Bible

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World English Bible (Catholic)

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World English Bible British Edition

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World English Bible Classic

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World English Bible Updated

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World Messianic Bible

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World Messianic Bible British Edition

He asked the scribes, “What are you asking them?”

Worrorra Mark and Luke

Aua burkai kandjąbuna, Ŋąnąŋga burkeba kariabiri?

Wycliffe Bible portions

And oon of the cumpany answerde, and seide, Mayster, Y haue brouyt to thee my sone, that hath a doumbe spirit; and where euer he takith hym,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafaesen sija, ilegña! Jafana manafaesen jamyo yan sija?

Young's Literal Translation

And he questioned the scribes, 'What dispute ye with them?'

Greek Majority Text NT

και επηρωτησεν τουσ γραμματεισ τι συζητειτε προσ αυτουσ

Textus Receptus

Καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπηρώτησεν ⸂τοὺς γραμματεῖς,⸃ Τί συζητεῖτε πρὸς ⸂ 2αὐτούς;⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς· τί συζητεῖτε πρὸς ἑαυτούς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел й-а ынтребат: „Деспре че вэ ынтребаць ку ей?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?

Ukrainian Freedom Bible

І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И упита књижевнике: Шта се препирете с њима?

Russian Synodal Bible

Он спросил книжников: о чем спорите с ними?

Salkinson Hebrew NT

טז וְהוּא שָׁאַל אוֹתָם מָה־אַתֶּם מִתְוַכְּחִים עִמָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible

וישאל את הסופרים מה אתם מתוכחים עמהם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈⲚⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲞⲨ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلَ ٱلْكَتَبَةَ: «بِمَاذَا تُحَاوِرُونَهُمْ؟»

Old Persion Version Bible

آنگاه از کاتبان پرسید که «با اینها چه مباحثه دارید؟»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်ကလည်း ၊ သင်တို့သည် သူ တို့နှင့် အဘယ်သို့ ဆွေးနွေး မေးမြန်းကြသနည်း ဟု ကျမ်းပြု ဆရာ တို့ကို မေး တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 물으시되 `너희가 무엇을 저희와 변론하느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

イエスは律法学者たちに尋ねられた。 「あなたがたは彼らと何を議論しているのか。」

World Chinese Bible

耶稣问文士们： “你们在和他们辩论什么？”

New Japanese NT

イエスは彼らに、「あなたがたは弟子たちと何を議論しているのですか。」と聞かれた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是什么？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」

Meitei Bible

Jisuna makhoida hanglak-i, “Nakhoina makhoiga kari maramda wahang paohangnaribano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu lvbwlaksu vdwa tvvkato, “Ogugola nonugv bonuam larmisinam hv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den buali ba: yi nia leni ba be yo ?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus perguntou aos escribas: O que estais discutindo com eles?

CC BY 4.0

Safwa NT

Abha bhuzywa asundwa abhakwe, “Mubisanya nao kuhusu iyenu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibadôsa, erhi: «Kadali kaci ako muli?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw a xüisaw he üng, “Acane am i nami ngcuhki ni?” ti lü a jah kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er fragte die Schriftgelehrten: Was besprechet ihr euch mit ihnen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih heliphante loong suh cheng rumta, “Tumjih tungdi neng damdi daanmui lan?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ista “Inte istara aza gish palameteti?” gidi oychidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ba tamaaretakko, “Enttara ay palameetii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Bonton itmoosheyir eegi jange b́ teshi?» ett boon bíaat.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è awai samoythek shii sai, “Jiphachiang è nathek nyie khnaing rai phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Navuuza varutwana, “Chinzi chi mukwete ku kanana navo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él preguntó a los escribas: ¿Qué discuten con ellos?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵausisye ŵakulijiganya ŵao, “Ana nkukanilana nawo ichichi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavavoncha avakhongi va mwene, “Mkanekhana navo khuhekhi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaanlokiya benepunzi bake, mbishana nao kelee?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakota vawuliwa, “Mjovesana nawu kyani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les preguntó: ¿Qué discuten con ellos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a ruoisingei kôm, “Anni ngei lehan khoi thurchi mo nin lei inkhal ha?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuta chike: ¿Jas tajin kichꞌoꞌjij kukꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu walabepusha beshikwiya, “Inga nipacebo cini mpomulatotekeshanyanga ne bantu aba?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he asked the scribes, “What are you arguing with them about?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned them, About what are you arguing with them?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיי געפרעגט: איבער וואס האלט איר מיט זיי א וויכוח?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିବା ଆନିଞ୍ଜି ବୟନ୍‌ ଏଲ୍‌ଡୁଲ୍‌ବାୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ, ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇନ୍‌ ଇତୁକଲଃ ଚିନାଃପେ କାପାଜିତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମେ ନିୟମ୍‌ ସିକାଇବା ଲକ୍‌, ମର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାଇ ବିସଇନେଇ ଦଦାପେଲା ଅଇତେରଇଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ନିଜର୍ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, “ପେ ଦର୍ମ ସାସ୍ତର୍‌ଇଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଆଣ୍ଡିନେ ସାମୁଆଁନ୍‌ସା ଅଡ଼୍‌କା ଅଡ଼୍‌କି ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଂକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “କାୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ସେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାୟ୍‌ ଦଃରାଦଃରି ଅଃଉତି ରିଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0