Mark 9:16

American Standard Version (1901) ☆

And he asked them, What question ye with them?

ASV Byzantine Text ☆

And he asked the scribes, What question ye with them?

English Berean Standard Bible ☆

“What are you disputing with them?” He asked.

Bible in Basic English ☆

And he said, What are you questioning them about?

Darby Translation ☆

And he asked them, What do ye question with them about?

Douay-Rheims 1899 ☆

And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.

Geneva Bible 1599 ☆

Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?

Noyes Bible ☆

And he asked them, About what are ye debating with them?

King James Version ☆

And he asked the scribes, What question ye with them?

King James Version + Apocrypha ☆

And he asked the scribes, What question ye with them?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he asked the scribes, What question ye with them?

Majority Standard BIble ☆

“What are you disputing with them?” He asked the scribes.

Webster Bible ☆

And he asked the scribes, What question ye with them?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What are you arguing about with them?’ Jesus asked.

Open English Bible (US) ☆

“What are you arguing about with them?” Jesus asked.

Revised Version ☆

And he asked them, What question ye with them?

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto the Scribes: what dispute ye with them?

World English Bible ☆

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World English Bible (Catholic) ☆

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World English Bible British Edition ☆

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World English Bible Classic ☆

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World English Bible Updated ☆

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World Messianic Bible ☆

He asked the scribes, “What are you asking them?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He asked the scribes, “What are you asking them?”

Wycliffe Bible portions ☆

And oon of the cumpany answerde, and seide, Mayster, Y haue brouyt to thee my sone, that hath a doumbe spirit; and where euer he takith hym,

Young's Literal Translation ☆

And he questioned the scribes, 'What dispute ye with them?'

Text-Critical English NT ☆

Then he asked the scribes, “What are you arguing with them about?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned them, About what are you arguing with them?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَأَلَ ٱلْكَتَبَةَ: «بِمَاذَا تُحَاوِرُونَهُمْ؟»

Beaver Mark ☆

Kahchu adesklesne tsi, Taoontya nayeti?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “କାୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ସେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାୟ୍‌ ଦଃରାଦଃରି ଅଃଉତି ରିଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «Bonton itmoosheyir eegi jange b́ teshi?» ett boon bíaat.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze eñ a c'houlennas ouzh ar skribed: diwar-benn petra e stourmec'h outo?

Bugun Bible ☆

Isu è awai samoythek shii sai, “Jiphachiang è nathek nyie khnaing rai phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား ``သင်​တို့​သည် ဤ​သူ​တို့​နှင့်​အ​ဘယ်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို အ​ခြေ​အ​တင်​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်ကလည်း ၊ သင်တို့သည် သူ တို့နှင့် အဘယ်သို့ ဆွေးနွေး မေးမြန်းကြသနည်း ဟု ကျမ်းပြု ဆရာ တို့ကို မေး တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jafaesen sija, ilegña! Jafana manafaesen jamyo yan sija?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw a xüisaw he üng, “Acane am i nami ngcuhki ni?” ti lü a jah kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah ca tarik kaminawk khaeah tih lok maw nihcae khaeah na dueng o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te, “ Amih neh balae na oelh uh thae,” tila a dawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te, “ Amih neh balae na oelh uh thae,” tila a dawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是什么？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」

World Chinese Bible ☆

耶稣问文士们： “你们在和他们辩论什么？”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵausisye ŵakulijiganya ŵao, “Ana nkukanilana nawo ichichi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈⲚⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲞⲨ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

A on ih upita: “Što to raspravljaste s njima?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I otázal se zákoníků: Co se hádáte spolu?

Danish Bible 1931 ☆

Og han spurgte dem: “Hvorom tvistes I med dem?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମେ ନିୟମ୍‌ ସିକାଇବା ଲକ୍‌, ମର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାଇ ବିସଇନେଇ ଦଦାପେଲା ଅଇତେରଇଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu jaura jinkinietja jakalkana wonti: „Mina jura tanangu jela jakalkijiribamaliai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij vraagde den Schriftgeleerden: Wat twist gij met dezen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vroeg hun: Waarom twist gij met hen?

Esperanto Bible ☆

Kaj li demandis ilin: Pri kio vi diskutas kun ili?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il les interrogea, [disant] : De quoi disputez-vous avec eux ?

French Ostervald Bible ☆

Alors il demanda aux scribes: De quoi disputez-vous avec eux?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur demanda: Sur quoi discutez-vous avec eux?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il interrogea les scribes : « Que leur demandez-vous ? »

Gamo NT ☆

Izikka ista “Inte istara aza gish palameteti?” gidi oychidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ନିଜର୍ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, “ପେ ଦର୍ମ ସାସ୍ତର୍‌ଇଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଆଣ୍ଡିନେ ସାମୁଆଁନ୍‌ସା ଅଡ଼୍‌କା ଅଡ଼୍‌କି ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଂକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und er fragte die Schriftgelehrten: Was befragt ihr euch mit ihnen?

German Textbibel ☆

und er befragte sie: was verhandelt ihr mit ihnen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er fragte die Schriftgelehrten: Was besprechet ihr euch mit ihnen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba tamaaretakko, “Enttara ay palameetii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den buali ba: yi nia leni ba be yo ?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπηρώτησεν ⸂τοὺς γραμματεῖς,⸃ Τί συζητεῖτε πρὸς ⸂ 2αὐτούς;⸃

Greek Majority Text NT ☆

και επηρωτησεν τουσ γραμματεισ τι συζητειτε προσ αυτουσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς· τί συζητεῖτε πρὸς ἑαυτούς;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mande disip li yo: -Sa n'ap diskite konsa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la oia ia lakou, Heaha ka oukou mea o ninaninau nei me lakou?

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְהוּא שָׁאַל אוֹתָם מָה־אַתֶּם מִתְוַכְּחִים עִמָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאל את הסופרים מה אתם מתוכחים עמהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli domandò gli Scribi: Che quistionate fra voi?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli domandò loro: Di che discutete voi con loro?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは律法学者たちに尋ねられた。 「あなたがたは彼らと何を議論しているのか。」

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに、「あなたがたは弟子たちと何を議論しているのですか。」と聞かれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିବା ଆନିଞ୍ଜି ବୟନ୍‌ ଏଲ୍‌ଡୁଲ୍‌ବାୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuta chike: ¿Jas tajin kichꞌoꞌjij kukꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavavoncha avakhongi va mwene, “Mkanekhana navo khuhekhi?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 물으시되 `너희가 무엇을 저희와 변론하느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el siyuk sin mwet tumal lutlut, “Mea kowos akukuin nu selos kac uh?”

Kuhane NT ☆

Navuuza varutwana, “Chinzi chi mukwete ku kanana navo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum:

Meitei Bible ☆

Jisuna makhoida hanglak-i, “Nakhoina makhoiga kari maramda wahang paohangnaribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E aotale giz itmer, kega, Nako uaba uiabi mer atager?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ, ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇନ୍‌ ଇତୁକଲଃ ଚିନାଃପେ କାପାଜିତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih heliphante loong suh cheng rumta, “Tumjih tungdi neng damdi daanmui lan?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaanlokiya benepunzi bake, mbishana nao kelee?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavakota vawuliwa, “Mjovesana nawu kyani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه از کاتبان پرسید که «با اینها چه مباحثه دارید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin kainoma re irail: peidok da kai, me komail idedok re ’rail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin kainoma re irail: Peidok da kai, me komail idedok re ’rail?

World Portuguese Bible ☆

Ele perguntou aos escribas: “O que vocês estão perguntando a eles?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus perguntou aos escribas: O que estais discutindo com eles?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a întrebat pe cărturari: “Ce-i întrebați?”

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a întrebat pe scribi: Ce vă întrebați cu ei?

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a întrebat pe cărturari: “Ce-i întrebați?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел й-а ынтребат: „Деспре че вэ ынтребаць ку ей?”

Russian Synodal Bible ☆

Он спросил книжников: о чем спорите с ними?

Safwa NT ☆

Abha bhuzywa asundwa abhakwe, “Mubisanya nao kuhusu iyenu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a ruoisingei kôm, “Anni ngei lehan khoi thurchi mo nin lei inkhal ha?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I upita književnike: Šta se prepirete s njima?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И упита књижевнике: Шта се препирете с њима?

Mashi Bible ☆

Anacibadôsa, erhi: «Kadali kaci ako muli?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Yesu walabepusha beshikwiya, “Inga nipacebo cini mpomulatotekeshanyanga ne bantu aba?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y preguntóles: ¿Qué disputáis con ellos?

Spanish BLL ☆

Él preguntó a los escribas: “¿Qué discuten con ellos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Él preguntó a los escribas: «¿Qué les preguntáis?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él preguntó a los escribas: ¿Qué discuten con ellos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les preguntó: ¿Qué discuten con ellos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawauliza, “Mnajadiliana nini nao?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu lvbwlaksu vdwa tvvkato, “Ogugola nonugv bonuam larmisinam hv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fehuʻi ʻe ia ki he kau tangata tohi, “Ko e hā ʻoku mou fakakikihi ai mo kinautolu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn hỏi rằng: Các ngươi cãi lẽ với môn đồ về việc gì?

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua burkai kandjąbuna, Ŋąnąŋga burkeba kariabiri?

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי געפרעגט: איבער וואס האלט איר מיט זיי א וויכוח?

CC BY 4.0