Mark 9:17

American Standard Version (1901) ☆

And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

ASV Byzantine Text ☆

And one of the multitude answered and said, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

English Berean Standard Bible ☆

Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.

Bible in Basic English ☆

And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking;

Darby Translation ☆

And one out of the crowd answered him, Teacher, I brought to thee my son, who has a dumb spirit;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not.

Geneva Bible 1599 ☆

And one of the companie answered, and said, Master, I haue brought my sonne vnto thee, which hath a dumme spirit:

Noyes Bible ☆

And one of the multitude answered him, Teacher, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit.

King James Version ☆

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

King James Version + Apocrypha ☆

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit:

Majority Standard BIble ☆

Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.

Webster Bible ☆

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Teacher,’ answered a man in the crowd, ‘I brought my son to see you, as he has a spirit in him that makes him mute;

Open English Bible (US) ☆

“Teacher,” answered a man in the crowd, “I brought my son to see you, as he has a spirit in him that makes him mute;

Revised Version ☆

And one of the multitude answered him, Master, I brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

Tyndale NT ☆

And one of the companye answered and sayde: Master I have brought my sonne vnto the which hath a dome spirite.

World English Bible ☆

One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

World English Bible (Catholic) ☆

One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

World English Bible British Edition ☆

One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

World English Bible Classic ☆

One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

World English Bible Updated ☆

One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

World Messianic Bible ☆

One of the multitude answered, “Rabbi, I brought to you my son, who has a mute spirit;

World Messianic Bible British Edition ☆

One of the multitude answered, “Rabbi, I brought to you my son, who has a mute spirit;

Wycliffe Bible portions ☆

he hurtlith hym doun, and he fometh, and betith togidir with teeth, and wexith drye. And Y seide to thi disciplis, that thei schulden caste hym out, and thei myyten not.

Young's Literal Translation ☆

and one out of the multitude answering said, 'Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

Text-Critical English NT ☆

One man from among the crowd answered, “Teacher, I brought yoʋ my son, who has a spirit that makes him mute.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And one of the multitude answered Rebbe, Melech HaMoshiach: Rabbi, I brought beni (my son) to you, because he has a shed that makes him illem (mute).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْجَمْعِ وَقَالَ: «يَا مُعَلِّمُ، قَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكَ ٱبْنِي بِهِ رُوحٌ أَخْرَسُ،

Beaver Mark ☆

Ehlaiti chu tane natlodi otsi ateyatetla toowechu yehti, Metihi nananihtyi sachue ayehi atsinde saititakli;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଲକ୍‌ ମଃନ୍ଦାର୍‌ ବିତ୍ରେହୁଣି ଗଟେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ମର୍‌ ହଅକେ ଗୁଲା ବୁତ୍‌ ଦଃରିଆଚେ, ଆର୍‌ ସେ ଟଣ୍ଡ୍ ଅଃଉଁକେ ନଃହାରୁଲା ଲାଗି ମୁଁୟ୍‌ ତାକ୍‌ ତର୍‌ ଲଃଗେ ଆଣି ରିଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashuwots dagotse iko hank'o ett bí aani, «Danifono, gidik' woshts gond shayiron detsetso t na'onee n maants dek'waare,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag un den eus ar bobl, o kemer ar gomz, a lavaras: Mestr, degaset em eus dit va mab hag a zo dalc'het gant ur spered mut,

Bugun Bible ☆

Bran jia yi ibrog re-è chang, “Masdo, gune guro dufuii na shii noh phro, nyieliieshii aishii ne ibuii ragung um ne ayao mua ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ရိ​သတ်​ထဲ​မှ​လူ​တစ်​ယောက်​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​မိ​မိ​၏​သား​ငယ်​ကို​အ​ထံ​တော် သို့​ခေါ်​ခဲ့​ပါ​သည်။ သူ​သည်​ဆွံ့​အ​သည့်​နတ် ပူး​ဝင်​နေ​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ အစုအဝေး၌ ပါသော သူ တယောက် က၊ အရှင် ဘုရား၊ အ သောနတ် အစွဲခံရ သော အကျွန်ုပ် ၏သား ကို အထံ တော်သို့ ဆောင်ခဲ့ ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope uno gui linajyan taotao, ilegña: Maestro juconie jao mague na lajijo, na guaja un espiritun udo;

Daai Chin NT ☆

Khyang mat ami ksung üngka naw, “Saja aw, ka capa khawyai naw ve na se am ngthuheiki na veia ka lawpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah paroeai kaminawk thung ih kami maeto mah, Patukkung, taqawk mah naeh ih lokaa, ka capa nang khaeah kang zoh haih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlangping lamkah pakhat loh saya, “Mueihla olmueh aka kaem ka capa te nang taengla kang khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlangping lamkah pakhat loh saya, “Mueihla olmueh aka kaem ka capa te nang taengla kang khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。

World Chinese Bible ☆

人群中有个人回答说：“老师，我把我的儿子带到祢这里来了，他被哑巴鬼附着；

Yao NT ☆

Mundu jumo mu mpingo wa ŵandu mula ŵajanjile, “Jwakwiganya, nannyichenawo mwanangu kukwenu jwakamwilwe ni lisoka lyalikuntendekasya anakombole kuŵecheta.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲎϢ ϪⲈ ⲪⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲀⲒⲈⲚ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ ϨⲀⲢⲞⲔ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲀⲦⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ..

Croatian Bible ☆

Odvrati netko iz mnoštva: “Učitelju, dovedoh k tebi svoga sina koji ima nijemoga duha.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odpovídaje jeden z zástupu, řekl: Mistře, přivedl jsem syna svého k tobě, kterýž má ducha němého.

Danish Bible 1931 ☆

Og en af Skaren svarede ham: “Mester! jeg har bragt min Søn til dig; han har en målløs Ånd.

Desiya NT ☆

ସେ ମାନ୍ଦା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ ଡାକି କଇଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ମୁଇ ମର୍‌ ପିଲାକେ ନିକ କର୍‌ବାକେ ତମର୍‌ ଟାନେ ଆନିରଇଲି । ତାର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ କାରାପ୍‌ ଆତ୍‌ମା ପୁରିକରି ତାକେ କାତା ଅଇବାକେ ଦେଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wolarandru nunkangu kulnujeli kalabana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, ngato ngatamura ngakani jinkangu wapalkana warai, nulia kutji ngapu ngamalkai;

Dutch Bible 1917 ☆

En een uit de schare, antwoordende, zeide: Meester, ik heb mijn zoon tot U gebracht, die een stommen geest heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een uit de menigte antwoordde Hem: Meester, ik heb mijn zoon tot U gebracht, die van een stommen geest is bezeten.

Esperanto Bible ☆

Kaj unu el la amaso respondis al li: Majstro, mi venigis al vi mian filon, kiu havas mutan spiriton;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quelqu’un de la foule lui répondit : Maître , je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet,

French Ostervald Bible ☆

Et un homme de la foule, prenant la parole, dit: Maître, je t'ai amené mon fils qui est possédé d'un esprit muet.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j’ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d’un esprit muet.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un homme de la foule lui répondit : « Maître, je t'ai amené mon fils, qui a un esprit muet ;

Gamo NT ☆

Assa garsafe issadey “Astemare tuna ayanay izan gelin duna mumida ta na daysa ta neekko eekka yadis,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗହଲି ବିତ୍ରେବାନ୍‌ ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ଉତର୍ ବିଃକେ, “ଏ ଗୁରୁ ନେଙ୍ଗ୍ ନେଉଙ୍ଗ୍‌କେ ନାଁ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂପାଂନେବକେ । ମେଁନେ ଜିବନ୍‌ନ୍ନିଆ କନ୍ଦା ଗଲିଆ ଗା ଲେଃକେ,ଆତେନ୍‌‌ସା ବାଃଲିର୍‌ନେ ଆବିଃକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat;

German Luther Bible 1912 ☆

Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.

German Textbibel ☆

Und es antwortete ihm einer aus der Menge: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen Geist der Sprachlosigkeit hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und einer aus dem Volke antwortete: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He daro asa giddofe issi uray zaaridi, “Asttamaariyaw, ta na7aa bolla odetethi diggiya tuna ayyaanay de7iya gisho, iya neekko ekkada yas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi niba yeni siiga yendo den yedi o: canba n cuani bijua a kani ke o pia mi muuma ciciliga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν,⸃ Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ εισ εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προσ σε εχοντα πνευμα αλαλον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου, διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον,

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου · Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon nonm nan foul moun yo reponn li: -Mèt, mwen te mennen ti gason m' lan ba ou; li anba yon move lespri ki rann li bèbè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ae la kekahi o ua aha kanaka la, i aku la, E ka Haku e, ua lawe mai nei au i kuu keikikane ia oe, ua uluhia ia e ka uhane aa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיַּעַן אֹתוֹ אֶחָד מִן־הָעָם רַבִּי הֵבֵאתִי לְךָ בָּזֶה אֶת־בְּנִי אֲשֶׁר־רוּחַ אִלֵּם מְבַעֲתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען אחד מן העם ויאמר רבי הבאתי אליך את בני אשר רוח אלם בקרבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed uno della moltitudine, rispondendo, disse: Maestro, io ti avea menato il mio figliuolo, che ha uno spirito mutolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E uno della folla gli rispose: Maestro, io t’ho menato il mio figliuolo che ha uno spirito mutolo;

Japanese Freedom Bible ☆

群衆の一人が答えた。「先生、口を利けなくする霊につかれた息子を、あなたのもとに連れて来ました。

New Japanese NT ☆

すると群衆のひとりが、イエスに答えて言った。「先生。おしの霊につかれた私の息子を、先生のところに連れてまいりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଞେନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲାୟ୍‌ବନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆ ଜାଡ୍ଡା ବୁତନ୍‌ ସୁମେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun achi kꞌo chikixoꞌl ri winaq xubꞌij che ri Jesús: Ajtij, xinkꞌam loq ri nukꞌojol choch la rumal kꞌo jun itzel uxlabꞌal che, man kuya ta bꞌe che kachꞌawik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yomo mu khepuga akhamwanda, “Mmanyisi, nekhagegile umwana vango khulyove; aleni mepo imbivi inchikhosiga ukhonchova,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리 중에 하나가 대답하되 `선생님, 벙어리 귀신 들린 내 아들을 선생님께 데려 왔나이다

Kosraean Bible ☆

Ac sie sin mwet in u sac topuk nu sel ac fahk, “Mwet Luti, nga use nu yurum wen nutik ke sripen oasr ngun fohkfok yorol ac el tia ku in kaskas.

Kuhane NT ☆

Zumwi mu chinavuungi namu mwitava. “Muruti, naleta mwanangu waswinsu kwako. Wina luhuho lumukanisa kuwamba,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit: et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.

Meitei Bible ☆

Miyam adugi maraktagi nupa amana khumlak-i, “Oja Ibungo, eina eigi ichanupabu Ibungogi nakta pujarakpani maramdi mangonda phattaba thawai ama changduna leire aduga wa ngangbasu thoktre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute le kublam detaut, kega, Tarim le ae, kaka marim tegardelu kara uerem, nagri lamar te dabim dabim;

Munda NT ☆

ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ମେତାଇୟାଏ, “ଏ ଇତୁନିଃ, ହନିଙ୍ଗ୍‌କଡ଼ାକେ ଆମାଃତାଃ ଆଉକିୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃରେ ମିଆଁଦ୍‌ ବଙ୍ଗା ବଲକାନାଏ ମେନ୍ତେ ଇନିଃ କାଏ ବାଖାଁଣ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mih dung ni wasiit ngaakjengta, “Nyootte, ngah ih an jiinni nga sah chiithih laakhah pan, heh jeng nep mah arah siitkaat halang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yumo mwa mukipenga kayangwaa, “Mwalimu nanlekite manango kwako, aii ni nsela atei kana alongele,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo mundu mmonga mu msambi wa vandu wula akamyangula, “Muwula, nimletili mwana vangu mweavi na mzuka weumkita kuvya ngajova.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

یکی ازآن میان در جواب گفت: «ای استاد، پسر خود رانزد تو آوردم که روحی گنگ دارد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Amen toun pokon o japen i potoan on: Jaunpadak, i potoan don komui nai putak o, me nen loton mi poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Amen toun pokon o sapeng i potoan ong: Saunpadak, i potoan dong komui nai putak o, me ngen lotong mi poa.

World Portuguese Bible ☆

Um da multidão respondeu: “Mestre, eu trouxe a ti o meu filho, que tem um espírito mudo;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E um da multidão respondeu: Mestre, trouxe a ti o meu filho, que tem um espírito mudo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unul din mulțime a răspuns: “Învățătorule, ți-am adus pe fiul meu, care are un duh mut,

Romanian BTF Bible ☆

Și unul din mulțime a răspuns și a zis: Învățătorule, am adus la tine pe fiul meu, care are un duh mut;

Romanian Free Holy Bible ☆

Unul din mulțime a răspuns: “Învățătorule, ți-am adus pe fiul meu, care are un duh mut,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ун ом дин нород Й-а рэспунс: „Ынвэцэторуле, ам адус ла Тине пе фиул меу, каре есте стэпынит де ун дух мут.

Russian Synodal Bible ☆

Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

Safwa NT ☆

Umuntu umo muhati yabho ahajibula, “Mwalimo ihale ta umwana wane huliwe; ana iroho iyithavu ihubhomba huje anganda yayanje,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lokongei lâia mi inkhatin a kôm, “Minchupu, ka nâipasal ratha saloi a dôna male a chongloi sikin no kôm ko hong tuong tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući jedan od naroda reče: Učitelju! Dovedoh k Tebi sina svog u kome je duh nemi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући један од народа рече: Учитељу! Доведох к Теби сина свог у коме је дух неми.

Mashi Bible ☆

Muntu muguma omu lubaga amushuza, erhi: «Nyamwagirwa, nakudwîrhîre mugala wâni olimwo shetani w’akaduma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu umo walikuba mulikoto lyabantu walakumbuleti, “Bashikwiyisha, ndalete kulinjamwe mwaname mutuloba ukute mushimu wabucibulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo uno de la compañía, dijo: Maestro, traje á ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo,

Spanish BLL ☆

Uno de la multitud respondió: “Maestro, te he traído a mi hijo, que tiene un espíritu mudo;

Spanish Free Bible for the World ☆

Uno de la multitud respondió: «Maestro, te he traído a mi hijo, que tiene un espíritu mudo;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Uno de la multitud le respondió: Maestro, traje a ti a mi hijo, que tiene un espíritu que no lo deja hablar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Uno de la multitud le respondió: Maestro, te traje a mi hijo que tiene un espíritu mudo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo mtu mmoja katika ule umati wa watu akamjibu, “Mwalimu, nimemleta mwanangu kwako, ana pepo aliyemfanya kuwa bubu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyitwng lokv nyi akonv mirwkto, “Tamsarnv, ngo ngoogv kuunyilo nga no gvlo aagv jipvnv, ogulvgavbolo ninyigvlo alvmanv dow v dootola okv milin nyumado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻae tokotaha ʻi he kakai, ʻo pehēange kiate ia, “ʻEiki, kuo u ʻomi kiate koe hoku foha, ʻoku ʻiate ia ʻae laumālie noa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озвавшись один з народу, каже: Учителю, привів я сина мого до тебе, що має духа нїмого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озвавшись один з народу, каже: Учителю, привів я сина мого до тебе, що має духа нїмого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một người trong đám đông thưa rằng: Lạy thầy, tôi đã đem con trai tôi tới cho thầy; nó bị quỉ câm ám,

Worrorra Mark and Luke ☆

Iḁruŋ peleŋgąraia nąnja kaio:lbąla, Iniiŋgundeja, kąŋaŋurulaldu iŋḁngula, agula iamidj kudai;

Eastern Yiddish NT ☆

און איינער אויס דעם המון האט אים געענטפערט: רבי, איך האב געברענגט צו דיר מיין זון, וועלכער האט א שטומען גייסט;

CC BY 4.0