Mark 9:30

American Standard Version (1901) ☆

And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

ASV Byzantine Text ☆

And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

English Berean Standard Bible ☆

Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

Bible in Basic English ☆

And they went out from there, through Galilee; and it was his desire that no man might have knowledge of it;

Darby Translation ☆

And going forth from thence they went through Galilee; and he would not that any one knew it;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he taught his disciple, and said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise again the third day.

Geneva Bible 1599 ☆

And they departed thence, and went together through Galile, and hee would not that any should haue knowen it.

Noyes Bible ☆

And departing thence, they passed through Galilee; and he would not that any one should know it.

King James Version ☆

¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Majority Standard BIble ☆

Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

Webster Bible ☆

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Leaving that place, Jesus and his disciples went on their way through Galilee; but he did not wish anyone to know it,

Open English Bible (US) ☆

Leaving that place, Jesus and his disciples went on their way through Galilee; but he did not wish anyone to know it,

Revised Version ☆

And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Tyndale NT ☆

And they departed thens and toke their iorney thorow Galile and he wolde not that eny man shuld have knowen it.

World English Bible ☆

They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

World English Bible (Catholic) ☆

They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

World English Bible British Edition ☆

They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

World English Bible Classic ☆

They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

World English Bible Updated ☆

They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

World Messianic Bible ☆

They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

World Messianic Bible British Edition ☆

They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

Wycliffe Bible portions ☆

And he tauyte hise disciplis, and seide to hem, For mannus sone schal be bitrayed in to the hondis of men, and thei schulen sle hym, and he slayn schal ryse ayen on the thridde day.

Young's Literal Translation ☆

And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,

Text-Critical English NT ☆

Then they went away from there and passed through Galilee, but Jesus did not want anyone to know it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And from there they went forth and were passing through the Galil, and Rebbe, Melech HaMoshiach did not want anyone to have daas.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَرَجُوا مِنْ هُنَاكَ وَٱجْتَازُوا ٱلْجَلِيلَ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَعْلَمَ أَحَدٌ،

Beaver Mark ☆

Ieti otsi achughatestyetl, Galilee chu kyechoghatestyetl; koohchu kootilon atuline atawo-otihi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ସେଟାଣ୍ ଚାଡି ଗାଲିଲି ବାଟ ଅୟ୍‌ ଗଃଳାୟ୍‌ । ସେ ରେତା ଜଃଗାୟ୍‌ କେ ହେଁ ନଃଜାଣତ୍‌ ବଃଲି ଜିସୁ ମଃନ୍ କଃର୍ତିରିଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusnat b́ danifwotsn beyokman k'azk'rat Gelil weeron boami, b́ beyokono konwor b́danetwok'o Iyesus geeratse b́tesh,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag, o vezañ aet ac'hano, e treuzjont Galilea; Jezuz ne felle ket dezhañ ec'h anavezje den kement-se.

Bugun Bible ☆

Isu na awai samoythek thiichiih pha ithua thoh srane Galili è wuii dun. Isu è ai khi hà um lei ne athieg yi pha now phro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ ထွက်​ခွာ​ကြ​ပြီး​လျှင် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​ကို​ဖြတ် သွား​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​ဖြတ်​သွား​ကြောင်း​ကို​ကိုယ် တော်​သည်​မည်​သူ့​အား​မျှ​သိ​စေ​တော်​မ​မူ​လို။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်မှထွက် ၍ ဂါလိလဲ ပြည်အလယ်၌ ရှောက်သွား ကြစဉ်တွင်အဘယ်သူ မျှသိ စေခြင်းငှာ အလို တော်မ ရှိ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmapos güije, manmalofan inanaco Galilea; ya ti malago na guaja utiningo güe.

Daai Chin NT ☆

Jesuh la axüisaw he ngnam ceh ta u lü Kalile da citki he. Jesuh naw a awmnak u naw pi a ksing vai am a ngaih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen hoiah tacawt o moe, Kalili prae thungah caeh o; anih mah to tiah kaom hmuen to minawk panoeksak han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lamkah loh thoo uh tih Galilee longah van uh dae pakhat khaw ming sak ham ngaih pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lamkah loh thoo uh tih Galilee longah van uh dae pakhat khaw ming sak ham ngaih pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们离开那地方，经过 加利利；耶稣不愿意人知道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們離開那地方，經過 加利利；耶穌不願意人知道。

World Chinese Bible ☆

他们离开那里，经过加利利。耶稣不想让人知道，

Yao NT ☆

Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵao ŵatyosile peuto pala, ni ŵajendelechele ni ulendo kupitila ku chilambo cha ku Galilaya. Nganasaka mundu jwalijose akumanye kuŵaliji,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲀϤⲤⲒⲚⲒⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰϢ ⲀⲚ ⲠⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϨⲖⲒ ⲈⲘⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ⳿ⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲙⲓ ..

Croatian Bible ☆

Otišavši odande, prolažahu kroz Galileju. On ne htjede da to itko sazna.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jdouce odtud, šli skrze Galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de gik ud derfra, vandrede de igennem Galilæa; og han vilde ikke, at nogen skulde vide det.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସେ ଜାଗା ଚାଡିକରି ଉଟିଗାଲାଇ । ସେମନ୍‌ ଗାଲିଲି ଦେସର୍‌ ବାଟ୍‍ଦେଇକରି ଜାଇତେରଇଲାଇ । ସେମନ୍‌ କନ୍‌ ଜାଗାଇ ଆଚତ୍‌ ବଲିକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନ ଜାନତ୍‌ ବଲି ଜିସୁ ମନ୍‍ କର୍‌ତେରଇଲା

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana nakandru wapana wonti ja Galilaiani palkingana wonti; ja Nulu wata ngantjana wonti kulnujeli jenia ngujamananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En van daar weggaande, reisden zij door Galilea; en Hij wilde niet, dat het iemand wist.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij vertrokken vandaar, en reisden Galilea door. Maar Hij wilde niet, dat iemand het wist;

Esperanto Bible ☆

Kaj foririnte, ili trapasis tra Galileo; kaj li deziris, ke neniu tion eksciu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée ; et il ne voulut pas que personne le sache.

French Ostervald Bible ☆

Puis étant partis de là, ils traversèrent la Galilée; et Jésus ne voulut pas que personne le sût.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu’on le sût.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils partirent de là et traversèrent la Galilée. Il ne voulait pas que quiconque le sache,

Gamo NT ☆

Heppe dendi Galila bagara adhi bida. Yesusay ba dizso oonikka eeranamala koybeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଡଆର୍‌କେ । ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲିଲୀ ବିଃଚେ ୱେଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡି ଲେଃଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ସାମୁଆଁ ରେମୁଆଁ ମ୍ୟାଲେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ଚାଏଁ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gingen von dannen hinweg und zogen durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand erführe.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie gingen von da hinweg und wandelten durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand wissen sollte.

German Textbibel ☆

Und sie giengen weg von da und wanderten durch Galiläa hin, und er wollte nicht, daß es jemand erfahre:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie gingen von dort weg und zogen durch Galiläa. Und er wollte nicht, daß es jemand erfahre.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti he bessaafe denddidi, Galiilara aadhdhidi bidosona; Yesuusi ba de7iyasuwa oonikka erana mela koyibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den ñani li kani, ki kandi Galile. Jesu ki den bua bi niba n bandi o,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες ⸂παρεπορεύοντο⸃ διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.

Greek Majority Text NT ☆

και εκειθεν εξελθοντεσ παρεπορευοντο δια τησ γαλιλαιασ και ουκ ηθελεν ινα τισ γνω

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ·

Tischendorf Greek NT ☆

Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

SBL Greek NT ☆

Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo soti kote yo te ye a, yo travèse peyi Galile. Jezi pa t' vle moun konnen kote li te ye,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la lakou, mai ia wahi aku, maloko o Galilaia; aole nae ia i makemake e ike mai kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַיֵּצְאוּ מִשָּׁם וַיַּעַבְרוּ בַגָּלִיל וְלֹא אָבָה שָׁם לְהִוָּדַע לְאִישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצאו משם ויעברו בגליל ולא אבה להודע לאיש׃

Italian Diodati Bible ☆

POI, essendosi partiti di là, passarono per la Galilea; ed egli non voleva che alcun lo sapesse.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, essendosi partiti di là, traversarono la Galilea; e Gesù non voleva che alcuno lo sapesse.

Japanese Freedom Bible ☆

一行はそこを出て、ガリラヤを通って行った。イエスはだれにも知られたくないと思っておられた。

New Japanese NT ☆

さて、一行はそこを去って、ガリラヤを通って行った。イエスは、人に知られたくないと思われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରେ ଗାଲିଲିଗଡ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି । ଆରି ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଜନାଡଙେଜି ତଡ୍‌ ଗାମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xel bꞌik pa ri leꞌaj riꞌ, xiꞌkꞌow bꞌik pa Galilea. Are karaj ri Jesús maj jachin ketaꞌmanik jawjeꞌ kꞌo wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhahega pala nu khugendela khu Galileya. Sakhanogwa omunu yeyone alumanye upuvalepo, Ulwa khuva alekhuvamanyisya avakhongi va mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날새 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니

Kosraean Bible ☆

Jesus ac mwet tumal lutlut som liki acn sac ac fahsr sasla Galilee. Jesus el tia lungse mwet uh in etu acn el oasr we,

Kuhane NT ☆

Chiva kazwako ni kuhita cha Galileya. Kana avakusaka niumwina kwiziva kubena,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisu amasung mahakki tung inbasingna mapham adu thadoklamlaga Galilee-gi lam phaoduna chatlammi. Aduga Ibungona mahak kadaida leibage haibasi mi kana amatada khang-hanba pamlamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba ab gedelam teosmeda, a eipu Galilaia nakaseredi; E nole lakak nerute le abi dasmer.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଚେଲାକତାୟାଃ ଏନ୍ତାଃଏତେ ସେନଃୟାନ୍‌ଚି ଗାଲିଲ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ ଥାଲା ଥାଲାତେକ ସେନଃୟାନା । ଜେତାଏ ଏନା ଆଲକାକ ସାରିନାମେକା ମେନ୍ତେ ଇନିଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାଇକେନାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu nyia heliphante loong erah dowa Galili hadaang lam ih wang rumta. Jisu ih heteewah maani ah ih wahoh suh tajat thukta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bapii palyo kupitya Galilaya, Aakani kutanga mundu yeyote yaa kutanga palyo babile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu na vawuliwa vaki vakawuka penapo na kuyendelela na lugendu lwavi kuvedukila mulima wa ku Galilaya. Yesu aganili lepi mundu yeyoha amanyayi kweavili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از آنجا روانه شده، در جلیل می‌گشتند ونمی خواست کسی او را بشناسد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap kotila jan waja o, weidala nan Kalilaa. A jota men, meamen en aja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap kotila sang wasa o, weidala nan Kaliläa. A sota men, meamen en asa.

World Portuguese Bible ☆

Eles saíram dali e passaram pela Galileia. Ele não queria que ninguém soubesse disso,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois partiram dali, e caminharam pela Galileia. Mas Jesus não queria que ninguém soubesse,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Au plecat de acolo și au trecut prin Galileea. El nu voia să știe nimeni,

Romanian BTF Bible ☆

Și au plecat de acolo și au trecut prin Galileea; și nu voia ca cineva să știe.

Romanian Free Holy Bible ☆

Au plecat de acolo și au trecut prin Galileea. El nu voia să știe nimeni,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау плекат де аколо ши ау трекут прин Галилея. Исус ну воя сэ штие нимень кэ трече.

Russian Synodal Bible ☆

Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

Safwa NT ☆

Bhahepa pala najendele wi Galilaya. Haga ahazanga umuntu yayuthi amanye pawilyi,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua le a ruoisingeiin ha mun hah an mâka male Galilee ram palin an sea. Jisua'n a omna tutên an riet rangin nuom maka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izašavši odande iđahu kroz Galileju; i ne hteše da ko dozna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изашавши оданде иђаху кроз Галилеју; и не хтеше да ко дозна.

Mashi Bible ☆

Erhi barhenga aho, bajà bagera omu Galileya, ci arhalonzagya abantu bamanye,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu ne beshikwiya bakendi mpobalafumako balapitilila mu cibela ca Galileya, pakwinga nkabalikuyandeti bantu benshibeti lapitinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo salido de allí, caminaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiese.

Spanish BLL ☆

Salieron de allí y pasaron por Galilea. No quería que nadie lo supiera,

Spanish Free Bible for the World ☆

Salieron de allí y pasaron por Galilea. No quería que nadie lo supiera,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Saliendo de allí, pasaron por Galilea; y Jesús no quería que nadie lo supiera,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al salir de allí, iban por Galilea, y no quería que alguno lo supiera.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu na wanafunzi wake waliondoka hapo, wakaendelea na safari kupitia wilaya ya Galilaya. Yesu hakupenda watu wajue alipokuwa,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv ho mooku a kayupikula okv Galili nga vngpikla vngtoku. Jisu nw atu hv ogolodw um yvvnyika chimmuso mvngmato,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa nau ʻalu mei ai, ʻonau ʻalu ʻi Kāleli; pea naʻe ʻikai loto ia ke ʻilo ia ʻe ha taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, вийшовши звідтіля, переходили через Галилею; і не хотїв, щоб хто знав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, вийшовши звідтіля, переходили через Галилею; і не хотїв, щоб хто знав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, đi khỏi đó, trải qua xứ Ga-li-lê, Đức Chúa Jêsus không muốn cho ai biết.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ma i dągu kariŋaŋuru, Galilee bulumąn karinŋaŋuru, i:dja kari wa laiburu arąnu puŋgenja.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי זענען פון דארטן אוועק, און זענען געגאנגען דורך גליל; און ער האט נישט געוואלט, אז עמיצער זאל עס וויסן.

CC BY 4.0