Mark 9:30

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

ASV Byzantine Text

And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Breton Gospels

Hag, o vezañ aet ac'hano, e treuzjont Galilea; Jezuz ne felle ket dezhañ ec'h anavezje den kement-se.

Asang Khongca Bible

To ahmuen hoiah tacawt o moe, Kalili prae thungah caeh o; anih mah to tiah kaom hmuen to minawk panoeksak han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamkah loh thoo uh tih Galilee longah van uh dae pakhat khaw ming sak ham ngaih pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamkah loh thoo uh tih Galilee longah van uh dae pakhat khaw ming sak ham ngaih pawh.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la lakou, mai ia wahi aku, maloko o Galilaia; aole nae ia i makemake e ike mai kekahi.

English Berean Standard Bible

Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

Haitian Creole Bible 1985

Yo soti kote yo te ye a, yo travèse peyi Galile. Jezi pa t' vle moun konnen kote li te ye,

Clementine Vulgate 1598

Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget.

Bible in Basic English

And they went out from there, through Galilee; and it was his desire that no man might have knowledge of it;

French: Bible J.N. Darby

Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée ; et il ne voulut pas que personne le sache.

Czech Kralická Bible 1613

A jdouce odtud, šli skrze Galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl.

Kosraean Bible

Jesus ac mwet tumal lutlut som liki acn sac ac fahsr sasla Galilee. Jesus el tia lungse mwet uh in etu acn el oasr we,

Romanian Free Holy Bible

Au plecat de acolo și au trecut prin Galileea. El nu voia să știe nimeni,

World Portuguese Bible

Eles saíram dali e passaram pela Galileia. Ele não queria que ninguém soubesse disso,

Swahili Bible

Yesu na wanafunzi wake waliondoka hapo, wakaendelea na safari kupitia wilaya ya Galilaya. Yesu hakupenda watu wajue alipokuwa,

Romanian BTF Bible

Și au plecat de acolo și au trecut prin Galileea; și nu voia ca cineva să știe.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်နှင့်တပည့်တော်တို့သည်ထိုအရပ်မှ ထွက်ခွာကြပြီးလျှင် ဂါလိလဲပြည်ကိုဖြတ် သွားကြ၏။ ယင်းသို့ဖြတ်သွားကြောင်းကိုကိုယ် တော်သည်မည်သူ့အားမျှသိစေတော်မမူလို။-

Darby Translation

And going forth from thence they went through Galilee; and he would not that any one knew it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gingen von dannen hinweg und zogen durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand erführe.

Dutch Bible 1917

En van daar weggaande, reisden zij door Galilea; en Hij wilde niet, dat het iemand wist.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij vertrokken vandaar, en reisden Galilea door. Maar Hij wilde niet, dat iemand het wist;

Italian Diodati Bible

POI, essendosi partiti di là, passarono per la Galilea; ed egli non voleva che alcun lo sapesse.

Douay-Rheims 1899

And he taught his disciple, and said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise again the third day.

Geneva Bible 1599

And they departed thence, and went together through Galile, and hee would not that any should haue knowen it.

Noyes Bible

And departing thence, they passed through Galilee; and he would not that any one should know it.

Danish Bible 1931

Og da de gik ud derfra, vandrede de igennem Galilæa; og han vilde ikke, at nogen skulde vide det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap kotila jan waja o, weidala nan Kalilaa. A jota men, meamen en aja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap kotila sang wasa o, weidala nan Kaliläa. A sota men, meamen en asa.

King James Version

¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

King James Version + Apocrypha

¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, đi khỏi đó, trải qua xứ Ga-li-lê, Đức Chúa Jêsus không muốn cho ai biết.

KJV Cambridge Paragraph

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Revised West Version

¶ Pea naʻa nau ʻalu mei ai, ʻonau ʻalu ʻi Kāleli; pea naʻe ʻikai loto ia ke ʻilo ia ʻe ha taha.

French Ostervald Bible

Puis étant partis de là, ils traversèrent la Galilée; et Jésus ne voulut pas que personne le sût.

Romanian Free Holy Bible

Au plecat de acolo și au trecut prin Galileea. El nu voia să știe nimeni,

Esperanto Bible

Kaj foririnte, ili trapasis tra Galileo; kaj li deziris, ke neniu tion eksciu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu’on le sût.

German Luther Bible 1912

Und sie gingen von da hinweg und wandelten durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand wissen sollte.

Majority Standard BIble

Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

Meriam Mir Bible

Uiaba ab gedelam teosmeda, a eipu Galilaia nakaseredi; E nole lakak nerute le abi dasmer.

Webster Bible

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it .

Beaver Mark

Ieti otsi achughatestyetl, Galilee chu kyechoghatestyetl; koohchu kootilon atuline atawo-otihi.

Open English Bible (Commonwealth)

Leaving that place, Jesus and his disciples went on their way through Galilee; but he did not wish anyone to know it,

Open English Bible (US)

Leaving that place, Jesus and his disciples went on their way through Galilee; but he did not wish anyone to know it,

Revised Version

And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Italian Riveduta Bible

Poi, essendosi partiti di là, traversarono la Galilea; e Gesù non voleva che alcuno lo sapesse.

French Free Holy Bible for the World

Ils partirent de là et traversèrent la Galilée. Il ne voulait pas que quiconque le sache,

Reina Valera 1909

Y habiendo salido de allí, caminaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiese.

Spanish BLL

Salieron de allí y pasaron por Galilea. No quería que nadie lo supiera,

Spanish Free Bible for the World

Salieron de allí y pasaron por Galilea. No quería que nadie lo supiera,

Croatian Bible

Otišavši odande, prolažahu kroz Galileju. On ne htjede da to itko sazna.

Serbian DK Bible (Latin)

I izašavši odande iđahu kroz Galileju; i ne hteše da ko dozna.

Dieri NT

Ja tana nakandru wapana wonti ja Galilaiani palkingana wonti; ja Nulu wata ngantjana wonti kulnujeli jenia ngujamananto.

German Textbibel

Und sie giengen weg von da und wanderten durch Galiläa hin, und er wollte nicht, daß es jemand erfahre:

Tyndale NT

And they departed thens and toke their iorney thorow Galile and he wolde not that eny man shuld have knowen it.