Mark 9:29

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer and fasting.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”

Bible in Basic English ☆

And he said to them, Nothing will make this sort come out but prayer.

Darby Translation ☆

And he said to them, This kind can go out by nothing but by prayer and fasting.

Douay-Rheims 1899 ☆

And departing from thence, they passed through Galilee, and he would not that any man should know it.

Geneva Bible 1599 ☆

And he saide vnto them, This kinde can by no other meanes come foorth, but by prayer and fasting.

Noyes Bible ☆

And he said to them, This kind can go out by nothing, except by prayer.

King James Version ☆

And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

Majority Standard BIble ☆

Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer and fasting.”

Webster Bible ☆

And he said to them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘A spirit of this kind,’ he said, ‘can be driven out only by prayer.’

Open English Bible (US) ☆

“A spirit of this kind,” he said, “can be driven out only by prayer.”

Revised Version ☆

And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto them: this kynde can by no nother meanes come forth but by prayer and fastynge.

World English Bible ☆

He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei yeden fro thennus, and wente forth in to Galile; and thei wolden not, that ony man wiste.

Young's Literal Translation ☆

And he said to them, 'This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.'

Text-Critical English NT ☆

He said to them, “This kind cannot come out by anything except prayer and fasting.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, This kind of gerush shedim is accomplished only by davening with tzomot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا ٱلْجِنْسُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَخْرُجَ بِشَيْءٍ إِلَّا بِٱلصَّلَاةِ وَٱلصَّوْمِ».

Beaver Mark ☆

Kahchu toowe yehti, Haoontyedi atu ghatyeh ooli ihe ghachatayach, neaghasuchuli zon atu atsutsits ihe chu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ଇବାନ୍ୟା ବୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ପାର୍ତ୍‌ନାୟ୍‌ ଚାଡି ଆରେକ୍‌ କୁୟ୍‌ତି ହେଁ ଚାଡାଉଁକ୍‌ ହାରି ନୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere, «Han naaro Ik' k'ononat s'oomiyon b́ wotiyala bako k'oshon eegonor keyatse.» et boosh bíaany.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a respontas dezho: Ar seurt diaoulien-se ne c'hellont mont kuit nemet dre ar bedenn [hag ar yun].

Bugun Bible ☆

Isu è chang; Hì è rek ne fuang khia pha ne misia è rek-mua bie phro, gai è rek mua pha nyie de oi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ဆု​တောင်း​ခြင်း​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား အ​ဘယ်​နည်း​နှင့်​မျှ​ဤ​နတ်​မျိုး​ကို​နှင်​ထုတ်​၍ မ​ရ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်က၊ ဆုတောင်း ခြင်း၊ အစာရှောင်ခြင်းမှတစ်ပါး အဘယ်သို့ သောအားဖြင့် ထို နတ်မျိုး သည် မ ထွက် နိုင် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Este na rasan anite sija, taya siña munajanao, na y tinayuyut.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Hina mäih cun ktaiyünaka thea ta i am ksät thei vaia am kya naw,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Hae baktih hmuen loe lawkthuihaih hoi buhzah haih ai ah loe tacawt thai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te, “ He bang he thangthuinah nen pawt atah haek thai mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te, “ He bang he thangthuinah nen pawt atah haek thai mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「非用祷告 ，这一类的 鬼总不能出来 。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「非用禱告 ，這一類的 鬼總不能出來 。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他们说： “除了祷告和禁食，绝不能把这一类的鬼赶出来。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile, “Lisoka lyanti yelei ngalikukopoka kwa litala lyalililyose ikaŵe kwa kwapopelela Akunnungu pe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲀⲒⲄⲈⲚⲞⲤ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϨⲖⲒ ⲈⲂⲎⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲎⲤⲦⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓ⳿ⲁ ..

Croatian Bible ☆

Odgovori im: “Ovaj se rod ničim drugim ne može izagnati osim molitvom i postom.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim: Toto pokolení nijakž nemůž vyhnáno býti, jediné modlitbou a postem.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til dem: “Denne Slags kan ikke fare ud ved noget, uden ved Bøn og Faste*.” { [*Ordene “og Faste” mangle i nogle af de ældste Håndskrifter.] }

Desiya NT ☆

ଏ କାତା ସୁନି ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏନ୍ତାରି କାରାପ୍‌ ଆତ୍‌ମା ପର୍‍ମେସର୍‍କେ ପାର୍‌ତନା କରିସେ କେଦ୍‌ବାର୍‌ ଅଇସି, ଆରି କାଇ ବାଟ୍‌ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Naupara nguja ngandandariai pilki dunkala, windri ngatjinali ja milja ngamanali.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Dit geslacht kan nergens door uitgaan, dan door bidden en vasten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zei hun: Dit soort kan alleen met gebed worden uitgedreven.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Ĉi tiu speco neniel povas eliri, krom per preĝado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Cette sorte ne peut sortir en aucune façon, si ce n’est par la prière et par le jeûne.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur répondit: Cette espèce de démons ne peut sortir que par la prière et le jeûne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière et par le jeûne. »

Gamo NT ☆

Izikka istas “hayssa malay kezana danda7izay wosaninne xoomman xallala” gidees

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ ବୁତ୍‌ ଆତ୍ମାକେ ପାର୍‌ତନା ବାନ୍ ଆଃଆନ୍ତାର୍ ନେଃୟାଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, als nur durch Gebet und Fasten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Diese Art kann mit nichts ausfahren denn durch Beten und Fasten.

German Textbibel ☆

Und er sagte zu ihnen: diese Art geht durch nichts aus als durch Gebet und Fasten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, außer durch Beten und Fasten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Hessa melay woosappenne xoomappe attin haraban keyanaw dandda7enna” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba: Yaa ciciliga n tiena buolu kan ña kali jaandi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ ⸋καὶ νηστείᾳ.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν αυτοισ τουτο το γενοσ εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo: -Se lapriyè sèlman ki pou fè kalite lespri sa a soti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia ia lakou, Aole hiki keia mau mea ke mahiki wale ia'ku, aka, i ka pule, a me ka hookeai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִין רוּחַ רָע כָּזֶה לֹא־יְגֹרָשׁ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְצוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם המין הזה יצא לא יצא כי אם בתפלה ובצום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Questa generazion di demoni non esce per alcun altro modo, che per orazione, e per digiuno.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro: Cotesta specie di spiriti non si può far uscir in altro modo che con la preghiera.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言われた。 「この種のものは、祈りと断食によらなければ、どうしても追い出すことはできない。」

New Japanese NT ☆

すると、イエスは言われた。「この種のものは、祈りによらなければ、何によっても追い出せるものではありません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ପାର୍ତନାନ୍‌ ତୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଏନ୍ନେଗନ୍‌ ଆ ବୁତ ରପ୍ତି ଗଙ୍‌ତନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij ri Jesús chike: We itzel uxlabꞌal riꞌ xwi kel bꞌik we kibꞌan chꞌawem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavavola, “Siwesya ukhuhuma ikhone nyesayo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이르시되 `기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el topuk ac fahk, “Wangin ma ku in sisla ngun ouinge uh sayen pre mukena.”

Kuhane NT ☆

Nacho kuvali, “Zina vuti kaziwoli kuzwiswa mbwita chentapelo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam: nec volebat quemquam scire.

Meitei Bible ☆

Ibungona khumlak-i, “Asigumbasing asi charahenba amadi haijabagi mapanna nattanadi atei kari amatana ngamde .””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi daratagereda, kega, Abele lu mokakalam nole tabarki, mamoro esorerapare, a leuer baili tepteb.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ “ନେ ଲେକାନ୍ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଆତ୍ମାକ ବିନ୍ତିତେ ଏସ୍‌କାର୍‌କ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିୟଃଆ, ଆଡଃ ଜେତାଲେକାତେଦ କାହାଗି ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih baat rumta; “Aa likhiik chiithih laakhah ah rangsoom nawa luulu ih ba jen dokphan ah,” “Jaat hoh tumjih nawa reh uh tajenka.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabakiya “Kati iyeya apita kwa ila kwa mayopeyo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene akavajovela, “Mzuka ngati wenuwu uhotoleka lepi kuwusiwa ndu, nambu kwa njila ya kumuyupa Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان را گفت: «این جنس به هیچ وجه بیرون نمی رود جز به دعا.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin majani on irail: Jon wet jota kin koki jan meakot kapakap o kaijejol eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin masani ong irail: Song wet sota kin koki sang meakot kapakap o kaisesol eta.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Esta casta não pode sair por nada, a não ser por oração e jejum.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lhes respondeu: Este tipo não pode sair por coisa alguma, a não ser com oração e jejum.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a zis: “Nu se poate ieși așa ceva decât prin rugăciune și prin post.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a spus: Acest fel nu poate ieși afară prin nimic, decât prin rugăciune și postire.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a zis: “Nu se poate ieși așa ceva decât prin rugăciune și prin post.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ачест сой де драчь”, ле-а зис Ел, „ну поате еши декыт прин ругэчуне ши пост.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.

Safwa NT ☆

Abhabhulile, “pipo ini haga iwepa ila pwavhile.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Ma jât hi chu chubaithona niloiin chu, itên rujûl thei nimak,” tiin a thuon ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče im: Ovaj se rod ničim ne može isterati do molitvom i postom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече им: Овај се род ничим не може истерати до молитвом и постом.

Mashi Bible ☆

Anacibashuza, erhi: «Shetani wa bene oyo arhalibirhwakwo n’ezirhali nsengero n’okucîshalisa».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walakumbuleti, “Paliya cintu nacimbi celela kukonsha kupulisha mushimu wa mushobowu, nsombi mupailo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno.

Spanish BLL ☆

Les dijo: “Este género no puede salir sino con oración y ayuno”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les dijo: «Este tipo no puede salir sino con oración y ayuno».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les dijo: Esta clase no puede salir sino con oración.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y les contestó: Este género con nada puede salir sino en conversación con Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye akawaambia, “Pepo wa aina hii hawezi kutoka isipokuwa kwa sala tu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “Kumnam mvngchik lokv vkv nvnga charlin nyure; ogu gunvka rinyu mare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai haʻu kituʻa ʻae faʻahinga ni ʻi ha meʻa, kae ʻi he lotu mo e ʻaukai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече їм: Се кодло нїчим не може вийти, тільки молитвою та постом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече їм: Се кодло нїчим не може вийти, тільки молитвою та постом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Nếu không cầu nguyện, thì chẳng ai đuổi thứ quỉ ấy ra được.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnąŋgori, Wuna kądjinu kądjinba puŋgeŋgunal ŋąmba wa dadjurd dkąga ma.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צו זיי געזאגט: דער דאזיקער מין (בייזע גייסטער) קען בשום אופן נישט ארויסגיין, אחוץ דורך תפילה און תעניתים.

CC BY 4.0