Mark 9:49

American Standard Version (1901)

For every one shall be salted with fire.

ASV Byzantine Text

For everyone shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Breton Gospels

Rak pep hini a vo sallet gant tan, ha pep prof a vo sallet gant holen;

Asang Khongca Bible

Angbawnhaih moi to paloi hoiah atok boih baktih toengah, kami boih paloi hoiah atokhaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhoepsaep boeih te hmai dongah a baek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhoepsaep boeih te hmai dongah a baek ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e kapiia lakou a pau i ke ahi, e like me ka mohai i kapiia i ka paakai.

English Berean Standard Bible

For everyone will be salted with fire.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, tout moun ap sale ak dife.

Clementine Vulgate 1598

Bonum est sal: quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.

Bible in Basic English

Everyone will be salted with fire.

French: Bible J.N. Darby

Car chacun sera salé de feu ; et tout sacrifice sera salé de sel.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo každý člověk ohněm bude solen, a všeliká obět solí bude osolena.

Kosraean Bible

“Mwet nukewa ac fah aknasnasyeyuk ke e, oana ke mwe kisa uh aknasnasyeyuk ke sohl uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci toată lumea va fi sărată cu foc și orice jertfă va fi condimentată cu sare.

World Portuguese Bible

Pois cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será temperado com sal.

Swahili Bible

“Maana kila mmoja atakolezwa kwa moto.

Romanian BTF Bible

Căci fiecare va fi sărat cu foc și fiecare sacrificiu va fi sărat cu sare.

Burmese Common Language Bible

``ယဇ်​ကောင်​ကို​ဆား​ခပ်​၍​သန့်​စင်​စေ​သ​ကဲ့​သို့ မီး​သည်​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​ကို​သန့်​စင်​စေ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn jeder wird mit Feuer gesalzen werden, und jedes Schlachtopfer wird mit Salz gesalzen werden.

Dutch Bible 1917

Want een ieder zal met vuur gezouten worden, en iedere offerande zal met zout gezouten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen moeten inderdaad met vuur worden gezouten.

Italian Diodati Bible

Perciocchè ognuno deve esser salato con fuoco , ed ogni sacrificio deve esser salato con sale .

Douay-Rheims 1899

Salt is good. But if the salt became unsavoury; wherewith will you season it? Have salt in you, and have peace among you.

Geneva Bible 1599

For euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe salted with salt.

Noyes Bible

For every one will be salted with fire.

Danish Bible 1931

Thi enhver skal saltes med Ild, og alt Offer skal saltes med Salt+. { [+Versets anden Halvdel mangler i nogle af de ældste Håndskrifter. 3 Mos. 2, 13.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe amen amen pan joleki kijiniai, dueta mairon karoj kin joleki jol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe amen amen pan soleki kisiniai, dueta mairong karos kin soleki sol.

King James Version

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

King James Version + Apocrypha

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Vietnamese Bible 1923

Vì mỗi người sẽ bị muối bằng lửa.

KJV Cambridge Paragraph

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Revised West Version

“He koeʻuhi ʻe fakamāsima taki taha kotoa pē ʻaki ʻae afi, pea ʻe fakamāsima ʻaki ʻae feilaulau kotoa pē ʻae māsima.

French Ostervald Bible

Car chacun sera salé de feu; et toute oblation sera salée de sel.

Romanian Free Holy Bible

Căci toată lumea va fi sărată cu foc și orice jertfă va fi condimentată cu sare.

Esperanto Bible

Ĉar ĉiu estos salita per fajro.

French Louis Segond 1910 Bible

Car tout homme sera salé de feu.

German Luther Bible 1912

Es muß ein jeglicher mit Feuer gesalzen werden, und alles Opfer wird mit Salz gesalzen.

Majority Standard BIble

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be salted with salt.

Meriam Mir Bible

Gaire le uridili ko sol ur de.

Webster Bible

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Beaver Mark

Aitye tane sootakun natghachulelassi khoon ihe, tsichatullihi assi chu sootakun ihe matghaachulehesi.

Open English Bible (Commonwealth)

For it is by fire that everyone will be salted.

Open English Bible (US)

For it is by fire that everyone will be salted.

Revised Version

For every one shall be salted with fire.

Italian Riveduta Bible

Poiché ognuno sarà salato con fuoco.

French Free Holy Bible for the World

Car tout homme sera salé de feu, et tout sacrifice sera salé de sel.

Reina Valera 1909

Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será salado con sal.

Spanish BLL

Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será sazonado con sal.

Spanish Free Bible for the World

Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será sazonado con sal.

Croatian Bible

Uistinu, ognjem će svaki od njih biti posoljen.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će se svaki ognjem posoliti, i svaka će se žrtva solju posoliti.

Dieri NT

Pratjana tanali turujeli wiribala nganai, ja poto ngumu pratjana tanali kaldrieli wiribala nganai.

German Textbibel

Denn jeder soll durch Feuer gesalzen werden.

Tyndale NT

Every man therfore shalbe salted with fyre: And every sacrifise shalbe seasoned with salt.

World English Bible

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

World English Bible (Catholic)

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

World English Bible British Edition

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

World English Bible Classic

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

World English Bible Updated

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

World Messianic Bible

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

World Messianic Bible British Edition

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

Worrorra Mark and Luke

Ardarawaia kąrąmbal' kąri arandjui: wiḁn' njininge.

Wycliffe Bible portions

and euery slayn sacrifice schal be maad sauery with salt.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa todos ufanmaasne yan guafe; (ya todo y inefrese ufanmaasne yan asiga).

Young's Literal Translation

for every one with fire shall be salted, and every sacrifice with salt shall be salted.

Greek Majority Text NT

πασ γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται

Textus Receptus

Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.

Text-Critical Greek NT

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, ⸋καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.⸌

Tischendorf Greek NT

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται.

Byzantine Greek NT

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ фиекаре ом ва фи сэрат ку фок ши орьчежертфэ ва фи сэратэ ку саре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожен бо огнем посолить ся, і кожна жертва сіллю посолить ся.

Ukrainian Freedom Bible

Кожен бо огнем посолить ся, і кожна жертва сіллю посолить ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће се сваки огњем посолити, и свака ће се жртва сољу посолити.

Russian Synodal Bible

Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.

Salkinson Hebrew NT

מט כִּי כָּל־אָדָם בָּאֵשׁ יִצָּרֵף כְּמוֹ כָל־קָרְבַּן בַּמֶּלַח יָמְלָח׃

Modern Hebrew Bible

כי כל איש באש ימלח וכל קרבן במלח ימלח׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϢⲀⲨⲘⲞⲖϨϤ ⲘⲠⲒⲬⲢⲰⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُمَلَّحُ بِنَارٍ، وَكُلَّ ذَبِيحَةٍ تُمَلَّحُ بِمِلْحٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا هرکس به آتش، نمکین خواهد شد و هر قربانی به نمک، نمکین می‌گردد.

Judson Burmese Bible

ယဇ်ကောင်ရှိသမျှတို့၌ ဆားခတ်ရသကဲ့သို့ခပ်သိမ်း သောသူတို့သည် မီး ဆား ခတ်ခြင်းကို ခံရကြမည်။”

Korean Bible 1910

사람마다 불로서 소금 치듯함을 받으리라

Japanese Freedom Bible

すべての人は火によって塩味をつけられ、すべてのいけにえは塩で味つけられる。

World Chinese Bible

因为必用火当盐腌各人，各样的祭物也必用盐腌。

New Japanese NT

すべては、火によって、塩けをつけられるのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为必用火当盐腌各人。

Chinese Union Version (traditional)

因為必用火當鹽醃各人。

Meitei Bible

“Maramdi iratpot khudingmakpu thumna seng-hanba adugumna mi khudingbu meina seng-hangani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Mvnwngnga vmv lokv ramdarre oguaingbv erinpeelwk nama alu lokv piakdar dvdw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima mi fantama baa sia yaaba nkua likani kuli,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será salgado com sal.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo phipo shila muntyu aifyula numwoto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ngasi muntu analungwe n’omuliro (na ngasi nterekêro enalungwe n’omunyu).

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngkengnaka sa mci am caihsaka kba khyang avan mei am caisak vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ein jeglicher muß mit Feuer gesalzen werden, wie jedes Opfer mit Salz gesalzen wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Mireprep ah we nawa ih saasook ah sum ih siik hoon theng saasiit arah likhiik ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Burro assi wuri tamman pacistana (metora adhana woykko xillo tamay geshana)

CC BY 4.0

Gofa NT

“Yarshshoy maxinen geeyeyssa mela asi ubbay taman harqettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wosho beeron b́ s'aynfok'o, asho ik ikon tawon s'ayno bín geyitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nyieliieshii, zab pha branthek shii khlem pha ji shii suruii lao srane gang rek pha duiine bai è shud ne sang ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti umwi no umwi mwa luungwe sautu ni mulilo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será salado con sal.

CC BY 4.0

Yao NT

“Pakuŵa jwalijose chaachiswejeswa ni mooto mpela mbopesi ijikuti pakuswejeswa ni njete.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva khela munu alagendela mumwoto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kubaa kila mundu akolezwa mni moto.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Muni kila mundu yati inyambiswa kwa motu ngati luteta cheyinyambiswa kwa mwinyu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque todo será salado con fuego.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Inbôlna michi alin aminthieng ngâi anghan mi murdi meiin la minthieng nîng an tih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri qꞌaqꞌ are je kel ri atzꞌam ri kayoꞌw utzayil ronojel.

CC BY 4.0

Soli NT

“Pakwinga uliyense nakaswepeshewe ne mulilo mbuli mulumbo ncokute kuswepeshewa ne mucele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For everyone will have eish as his melach (salt).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πᾶς γὰρ πυρὶ ⸀ἁλισθήσεται

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום יעדער איינער מוז געזאלצן ווערן מיט פייער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଅନମଙନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବସିଡନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନବ୍‌ନଙନ୍‌ ଡେତେ, ଏତ୍ତେଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତଗୋନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନବ୍‌ନଙନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଦାଣେଁ ବୁଲୁଙ୍ଗ୍‌ତେ ଫାର୍‌ଚିଅଃ ଲେକା ସବେନ୍‌ ହଡ଼କହ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ତେକ ଫାର୍‌ଚିଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଜେନ୍ତିକି ସୁନା ଜଇଟାନେ ପଡାଇକରି ନିର୍‌ମଲ୍‌ କଲାପାରା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜଇସଙ୍ଗ୍‌ ନିର୍‌ମଲ୍‌ କର୍‌ବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସାଃ ସାପା ରେମୁଆଁ ସୁଆନ୍ନିଆ ଡଣ୍ଡ୍‌ ବା’ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ନଣ୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ହୁଜା ଦେତାର୍‌ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ହଃତି ଲକ୍‌ ସେବାନ୍ୟା ଜୟ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0