Nahum 3:2

American Standard Version (1901)

The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,

ASV Byzantine Text

The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,

Asang Khongca Bible

Bohhaih qui tuenh, hrang lakok khok tuenh, hrang lok hoi hrang lakok caehhaih atuennawk to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhuihet ol neh hinghuennah kah lengkho ol mai neh. Marhang khaw rhetlo tih leng khaw a soek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhuihet ol neh hinghuennah kah lengkho ol mai neh. Marhang khaw rhetlo tih leng khaw a soek.

Hawaiian Bible 1868

O ka poha o ka huipa, a o ka halulu o ke kaa ana o na kaa, A o ka holo ana o na lio, a o ka lele ana o na halekaa.

English Berean Standard Bible

The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!

Haitian Creole Bible 1985

Koute bri fwèt kach yo, bri wou cha yo k'ap woule vini. Koute bri chwal yo k'ap galope, bri cha lagè yo k'ap kouri vini.

Clementine Vulgate 1598

Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,

Bible in Basic English

The noise of the whip, and the noise of thundering wheels; horses rushing and war-carriages jumping,

French: Bible J.N. Darby

Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent ;…

Czech Kralická Bible 1613

Praskání bičů a hřmot kol, a dusání koní, a vozů skákání bude.

Kosraean Bible

Porongo kusen sringsring lun mwe sringsring, Erarak lun wheel in mwe kasrusr uh, Pusren kasrusr lun horse uh, Ac srosro lun chariot uh!

World Portuguese Bible

O estalo do chicote, o estrondo das rodas, cavalos a galope e carros de guerra saltando,

Romanian BTF Bible

Zgomotul unui bici și zgomotul huruitului roţilor și al cailor galopând și al carelor sărind.

Brenton English Septuagint

The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,

Burmese Common Language Bible

နှင်​တန်​ရိုက်​သံ၊ရ​ထား​ဘီး​လှိမ့်​သံ၊မြင်း​ခွာ​သံ၊ စစ်​မြင်း​ရ​ထား​ဆောင့်​သံ​ကို​နား​ထောင်​လော့။

Darby Translation

The crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots!

German Unrevised Elberfelder Bible

Peitschenknall und Getöse des Rädergerassels, und jagende Rosse und aufspringende Wagen;

Dutch Bible 1917

Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoor, het klappen der zwepen, Het knarsen der wielen, Jachtende paarden, hotsende wagens,

Italian Diodati Bible

Suon di sferza, e fracasso di ruote, e cavalli scalpitanti, e carri saltellanti;

Douay-Rheims 1899

The noise of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the neighing horse, and of the running chariot, and of the horsemen coming up,

Geneva Bible 1599

The noyse of a whippe, and the noyse of the mouing of the wheeles, and the beating of the horses, and the leaping of the charets.

Noyes Bible

[[Hark!]] The noise of the whip! The noise of the rattling of the wheels, And of the prancing horses, And of the bounding chariots!

Danish Bible 1931

Hør Smæld og raslende Vogne, jagende Heste,

Leeser Tanakh

The noise of a whip, and the noise of the rattling of wheels, and of prancing horses, and of the skipping chariots.

JPS TaNaKH 1917

Hark! the whip, and hark! the rattling of the wheels; and prancing horses, and bounding chariots;

King James Version

The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.

King James Version + Apocrypha

The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.

Vietnamese Bible 1923

Người ta nghe tăm roi, tiếng ầm của bánh xe; ngựa thì phóng đại, xe thì chạy mau.

KJV Cambridge Paragraph

The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, And of the pransing horses, and of the jumping chariots.

Revised West Version

Ko e pā ʻoe meʻa tā, mo e longoaʻa mo e ngatata ʻoe ngaahi vaʻe saliote, pea mo e fanga hoosi, pea mo e hopohopo ʻae ngaahi saliote.

French Ostervald Bible

On entend le bruit du fouet, le bruit retentissant des roues, les chevaux qui galopent, les chars qui bondissent.

Esperanto Bible

Oni aŭdas la sonadon de vipoj, la sonadon de bruantaj radoj; blekas ĉevalo, saltas ĉaro;

French Louis Segond 1910 Bible

On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.

German Luther Bible 1912

Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die Räder rasseln und die Rosse jagen und die Wagen rollen.

LXX2012 U. S. English

The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,

British English Septuagint 2012

The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,

Majority Standard BIble

The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!

Webster Bible

The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots.

Open English Bible (Commonwealth)

Hear the crack of the whip, hear the rattle of wheels. Galloping horses, jolting chariots.

Open English Bible (US)

Hear the crack of the whip, hear the rattle of wheels. Galloping horses, jolting chariots.

Revised Version

The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels; and pransing horses, and jumping chariots;

Italian Riveduta Bible

S’ode rumor di sferza, strepito di ruote, galoppo di cavalli, balzar di carri.

French Free Holy Bible for the World

Le claquement du fouet, le fracas des roues, le galop des chevaux et le bondissement des chars !

Reina Valera 1909

Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;

Spanish BLL

¡Oigan el restallar de los látigos y el estrépito de las ruedas! ¡Miren los caballos que galopan y los carros que saltan!

Spanish Free Bible for the World

¡Chasquido de látigo, estrépito de ruedas, caballos que galopan y carros que saltan!

Croatian Bible

Slušajte! Pucaju bičem! Slušajte! Štropot točkova! Konji upropanj, kola poskakuju.

Serbian DK Bible (Latin)

Pucaju bičevi, i točkovi prašte, i konji topoću, i kola skaču.

German Textbibel

Horch, Peitschenknall! Horch, Rädergerassel, jagende rosse und rollende Wagen,

Updated Brenton English Septuagint

The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,

Hebrew OT (WLC)

ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃

World English Bible

The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

World English Bible (Catholic)

The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

World English Bible British Edition

The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

World English Bible Classic

The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

World English Bible Updated

The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

World Messianic Bible

The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

World Messianic Bible British Edition

The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

Young's Literal Translation

The sound of a whip, And the sound of the rattling of a wheel, And of a prancing horse, and of a bounding chariot, Of a horseman mounting.

SEPTUAGINTA

φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος

Brenton Septuagint

Φωνὴ μαστίγων, καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν, καὶ ἵππου διώκοντος, καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος,

Romanian Bible (Cyrillic)

Аузиць покнетул бичулуй, хуруитул роцилор, тропэитул каилор ши дуруитул карелор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, у тобі чути лясканнє пуг, гуркотаннє обертаючих ся коліс, ржаннє коней, торохтїннє підскакуючого воза.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, у тобі чути лясканнє пуг, гуркотаннє обертаючих ся коліс, ржаннє коней, торохтїннє підскакуючого воза.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пуцају бичеви, и точкови праште, и коњи топоћу, и кола скачу.

Russian Synodal Bible

Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.

Hebrew Masoretic OT

קֹ֣ול שֹׁ֔וט וְקֹ֖ול רַ֣עַשׁ אֹופָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

קול שוט וקול רעש אופן וסוס דהר ומרכבה מרקדה׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ ٱلسَّوطِ وَصَوْتُ رَعْشَةِ ٱلْبَكَرِ، وَخَيْلٌ تَخُبُّ وَمَرْكَبَاتٌ تَقْفِزُ،

Old Persion Version Bible

آواز تازیانه‌ها و صدای غرغر چرخهاو جهیدن اسبان و جستن ارابه‌ها.

Judson Burmese Bible

နှင်တံ နှင့်ရိုက်သံ ၊ လှည်းဘီး လိမ့် သံ ၊ မြင်း ခုန် သံ၊ ရထား ပြေး သံကို ကြားရ၏။

Korean Bible 1910

휙휙하는 채찍 소리, 굉굉하는 병거바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거,

Japanese Freedom Bible

むちの音、 車輪のとどろく音、 跳ねる馬、 躍り進む戦車。

World Chinese Bible

鞭声响起，车轮轰鸣，马匹腾跃，战车奔驰；

Chinese Union Version (simplified)

鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，

Chinese Union Version (traditional)

鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹踢跳，車輛奔騰，

Portuguese Bíblia Livre

Ali há o som de açoite, e o estrondo do mover de rodas; os cavalos atropelam, e as carruagens vão se sacudindo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yumva! Obuhiri bwahukuza! Yumva emidindiri. Endogomi zikûzire omulindi, ebiterusi byajà byahukuza n’okuhama;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Peitschenknall und Rädergerassel, jagende Rosse und galoppierende Wagen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El chasquido del látigo y el estruendo de las ruedas; caballos galopando y carruajes de guerra saltando,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Chasquido de látigo, ruido estruendoso de ruedas, galope de caballos y traqueo de carruajes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The crack of the shot (whip), and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing susim, and of the jolting merkavah (chariot);

CC BY 4.0