Nahum 3:1

American Standard Version (1901)

Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

ASV Byzantine Text

Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

Asang Khongca Bible

Lok amlaihaih hoi hmuenmae lomhaih hoiah kakoi, kami bohhaih apet ai, athii palong thaih vangpui nang, khosak na bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae thii aka long khopuei aih, a pum la laithae tih longrhak ah bae, maeh khaw hlong tlaih pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae thii aka long khopuei aih, a pum la laithae tih longrhak ah bae, maeh khaw hlong tlaih pawh.

Hawaiian Bible 1868

A UWE ke kulanakauhale koko! Ua piha oia a pau i ka wahahee, a me ka powa; Aole e laweia'ku ke pio;

English Berean Standard Bible

Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou lavil ki renmen fè san koule a! Se manti ase l'ap mache bay. Li plen richès li vòlò nan fè mètdam. Li chaje ak byen li piye kay lòt.

Clementine Vulgate 1598

[Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.

Bible in Basic English

A curse is on the town of blood; it is full of deceit and violent acts; and there is no end to the taking of life.

French: Bible J.N. Darby

*Malheur à la ville de sang, toute pleine de fausseté [et] de violence ! la rapine ne la quitte pas.

Czech Kralická Bible 1613

Běda městu vražednému, kteréž všecko lži a ukrutenství plné jest, neodchází z něho loupež.

Kosraean Bible

We nu sin siti kikiap ac akmas se Su sessesla ke mwe kasrup ma ac fah pusrla ac utukelik.

World Portuguese Bible

Ai da cidade sanguinária! Ela está toda cheia de mentiras e roubo — não há fim para a presa.

Romanian BTF Bible

Vai cetăţii sângeroase! Este plină toată de minciuni și jefuire; prada nu se depărtează;

Brenton English Septuagint

O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.

Burmese Common Language Bible

တိုက်​ခိုက်​လု​ယူ​ခံ​ရန်​ကြွယ်​ဝ များ​ပြား​နေ​သည့်​မြို့၊ လှည့်​စား​တတ်​သူ​လူ​သတ်​သ​မား​မြို့​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။

Darby Translation

Woe to the bloody city! It is all full of lies [and] violence; the prey departeth not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe der Blutstadt, ganz erfüllt mit Lüge und Gewalttat! Das Rauben hört nicht auf. -

Dutch Bible 1917

Wee der bloedstad, die gans vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee de bloedstad, Heel en al leugen, Volgepropt met geweld, Nooit verzadigd van roof!

Italian Diodati Bible

GUAI alla città di sangue , che è tutta piena di menzogna, e di storsione! dalla quale il predare non si diparte giammai.

Douay-Rheims 1899

Woe to thee, O city of blood, all full of lies and violence: rapine shall not depart from thee.

Geneva Bible 1599

O bloody citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:

Noyes Bible

Woe to the city of blood! She is all full of deceit and robbery; She ceaseth not from plunder.

Danish Bible 1931

Ve Byen, der drypper af Blod, hvor der kun tales Løgn, så fuld af Ran, med Rov uden Ende!

Leeser Tanakh

Woe to the city of blood! it is all full of lies and robbery; never ceaseth the preying;

JPS TaNaKH 1917

Woe to the bloody city! It is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

King James Version

Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

King James Version + Apocrypha

Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

Vietnamese Bible 1923

Khốn thay cho thành đổ máu! Nó đầy dẫy những sự dối trá và cường bạo, cướp bóc không thôi.

KJV Cambridge Paragraph

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery; The prey departeth not;

Revised West Version

Malaʻia ki he kolo pani toto! ʻOku pito kotoa pē ia ʻi he ngaahi loi mo e kaihaʻa; ʻoku ʻikai ke mahuʻi mei ai ʻa ia kuo fakamālohia;

French Ostervald Bible

Malheur à la ville sanguinaire! Elle est toute pleine de mensonge et de violence, la rapine ne s'en retire point.

Esperanto Bible

Ve al la urbo sangavida, kiu estas plena de trompoj kaj raboj, kaj ne volas ĉesigi la rabadon!

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!…

German Luther Bible 1912

Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!

LXX2012 U. S. English

O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.

British English Septuagint 2012

O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.

Majority Standard BIble

Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.

Webster Bible

Woe to the bloody city! it is all full of lies and robberies; the prey departeth not;

Open English Bible (Commonwealth)

Woe to the bloody city! Full of lies and plunder, without end is the spoil.

Open English Bible (US)

Woe to the bloody city! Full of lies and plunder, without end is the spoil.

Revised Version

Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

Italian Riveduta Bible

Guai alla città di sangue, che è tutta piena di menzogna e di violenza e che non cessa di far preda!

French Free Holy Bible for the World

Malheur à la ville sanguinaire ! Elle est pleine de mensonges et de pillages ; elle regorge de butin sans fin.

Reina Valera 1909

¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarse de ella el pillaje!

Spanish BLL

¡Ay de la ciudad criminal, toda llena de mentiras y de robos, que nunca deja de saquear!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de la ciudad sanguinaria, toda llena de mentira y de rapiña, que no cesa de saquear!

Croatian Bible

Teško gradu krvničkom, pun je laži, prepun grabeža, s pljačkanjem on ne prestaje!

Serbian DK Bible (Latin)

Teško gradu krvničkom, sav je pun laži i otimanja, grabež ne izbiva iz njega.

German Textbibel

Ha, Stadt der Blutschuld, ganz angefüllt mit Lug und Gewaltthat, für die des Raubens kein Ende ist.

Updated Brenton English Septuagint

O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.

Hebrew OT (WLC)

ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֨רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃

World English Bible

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

World English Bible (Catholic)

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

World English Bible British Edition

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

World English Bible Classic

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

World English Bible Updated

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

World Messianic Bible

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

World Messianic Bible British Edition

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

Young's Literal Translation

Woe [to] the city of blood, She is all with lies — burglary — full, Prey doth not depart.

SEPTUAGINTA

Ω πόλις αἱμάτων, ὅλη ψευδής, ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.

Brenton Septuagint

Ὦ πόλις αἱμάτων, ὅλη ψευδὴς, ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де четатя вэрсэтоаре де сынӂе, плинэ де минчунэ, плинэ де силничие ши каре ну ынчетязэ сэ се дедя ла рэпире!…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе тобі, місто, повне крові й омани й убийства! що в тобі грабежам і конця не видко!

Ukrainian Freedom Bible

Горе тобі, місто, повне крові й омани й убийства! що в тобі грабежам і конця не видко!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко граду крвничком, сав је пун лажи и отимања, грабеж не избива из њега.

Russian Synodal Bible

Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.

Hebrew Masoretic OT

הֹ֖וי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃

Modern Hebrew Bible

הוי עיר דמים כלה כחש פרק מלאה לא ימיש טרף׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لِمَدِينَةِ ٱلدِّمَاءِ. كُلُّهَا مَلْآنَةٌ كَذِبًا وَخَطْفًا. لَا يَزُولُ ٱلِٱفْتِرَاسُ.

Old Persion Version Bible

وای بر شهر خون ریز که تمامش از دروغ وقتل مملو است و غارت از آن دورنمی شود!

Judson Burmese Bible

လူအသက်ကိုသတ် တတ်သော မြို့ ၌အမင်္ဂလာ ဖြစ်စေသော၊ လှည့်စား ခြင်း၊ အနိုင် အထက်ပြုခြင်းနှင့် ပြည့်ဝ ၏။ ဘမ်းမိ သောအရာကို မ လွှတ် တတ်။

Korean Bible 1910

화 있을진저 ! 피 성이여, 그 속에서는 궤휼과 강포가 가득하며 늑탈이 떠나지 아니하는도다

Japanese Freedom Bible

血に染まった都には災いだ。 それは偽りと略奪に満ち、 獲物が尽きることはない。

World Chinese Bible

流人血的城有祸了！它充满谎言和抢夺，掠物无穷。

Chinese Union Version (simplified)

祸哉！这流人血的城， 充满谎诈和强暴— 抢夺的事总不止息。

Chinese Union Version (traditional)

禍哉！這流人血的城， 充滿謊詐和強暴－ 搶奪的事總不止息。

Portuguese Bíblia Livre

Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de saques; o roubo não cessa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yajêwe! ecishagala c’obulyâlya, ngasi mwêzi ciyunjwîre bunyazi, mangaci weki wâgokôla okwâwe!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe der blutbefleckten Stadt, die voll ist von Lüge und Gewalttat und nicht aufhört zu rauben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ay! De ti ciudad sanguinaria; está llena de engaños y actos violentos; y no hay fin a tu rapiña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de la ciudad sanguinaria completamente llena de mentiras y pillaje! Su presa no se va nunca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hoy (woe) to the ir damim (bloody city)! It is all full of lies and booty; no end to the plunder;

CC BY 4.0