Nehemiah 13:4

American Standard Version (1901) ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied unto Tobiah,

ASV Byzantine Text ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied unto Tobiah,

English Berean Standard Bible ☆

Now before this, Eliashib the priest, a relative of Tobiah, had been put in charge of the storerooms of the house of our God

Bible in Basic English ☆

Now before this, Eliashib the priest, who had been placed over the rooms of the house of our God, being a friend of Tobiah,

Brenton English Septuagint ☆

And before this time Eliasib the priest dwelt in the treasury of the house of our God, connected with Tobias;

Darby Translation ☆

And before this, Eliashib the priest, who had the oversight of the chambers of the house of our God, a kinsman of Tobijah,

Douay-Rheims 1899 ☆

And over this thing was Eliasib the priest, who was set over the treasury of the house of our God, and was near akin to Tobias.

Geneva Bible 1599 ☆

And before this had the Priest Eliashib the ouersight of the chamber of the house of our God, being kinsman to Tobiah:

Leeser Tanakh ☆

And before this, Elyashib the priest, appointed over the chambers of the house of our God, and a near [of kin] unto Tobiyah,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied unto Tobiah,

King James Version ☆

¶ And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:

LXX2012 U. S. English ☆

And before this time Eliasib the priest lived in the treasury of the house of our God, connected with Tobias;

British English Septuagint 2012 ☆

And before this time Eliasib the priest lived in the treasury of the house of our God, connected with Tobias;

Majority Standard BIble ☆

Now before this, Eliashib the priest, a relative of Tobiah, had been put in charge of the storerooms of the house of our God

Webster Bible ☆

And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied to Tobiah:

Revised Version ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied unto Tobiah,

World English Bible ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

World English Bible (Catholic) ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

World English Bible British Edition ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

World English Bible Classic ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

World English Bible Updated ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

World Messianic Bible ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

Young's Literal Translation ☆

And before this Eliashib the priest, appointed over chambers of the house of our God, [is] a relation of Tobiah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And before this, Elyashiv the Kohen, having the oversight of the storeroom of the Beis Eloheinu, was allied unto Toviyah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَبْلَ هَذَا كَانَ أَلْيَاشِيبُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْمُقَامُ عَلَى مِخْدَعِ بَيْتِ إِلَهِنَا قَرَابَةُ طُوبِيَّا،

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​ပစ္စည်း​သို​လှောင်​ခန်း​များ​ကို​တာ​ဝန် ယူ​ထိန်း​သိမ်း​ရ​သူ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​လျာ​ရှိပ် သည်​တော​ဘိ​နှင့်​ခင်​မင်​ရင်း​နှီး​လျက်​နေ သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အရင် တခါ ငါ တို့ဘုရား သခင်၏ အိမ် တော်ပြင် ခန်း ကို အုပ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလျာရှိပ် သည် တောဘိ နှင့် ပေါက်ဘော် တော်သည် ဖြစ်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuen om ai naah, qaima Eliashib loe aicae Sithaw im ih hmuenmae khenzawnkung ah oh moe, Tobiah hoi angkom kami ah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te hlan vaengah khosoih Eliashib te Tobiah neh a yoei la kaimih kah Pathen im kah imkhan ah khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te hlan vaengah khosoih Eliashib te Tobiah neh a yoei la kaimih kah Pathen im kah imkhan ah khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

先是蒙派管理我们 神殿中库房的祭司 以利亚实与 多比雅结亲，

Chinese Union Version (traditional) ☆

先是蒙派管理我們上帝殿中庫房的祭司 以利亞實與 多比雅結親，

World Chinese Bible ☆

在这以前，负责管理我们上帝殿中房间的祭司以利亚实，与多比雅有亲属关系，

Croatian Bible ☆

A prije toga svećenik Elijašib, postavljen nad sobama Doma Boga našega, bijaše svom rođaku Tobiji

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale před tím Eliasib kněz, správce komory domu Boha našeho, spříznil se s Tobiášem.

Danish Bible 1931 ☆

Nogen Tid i Forvejen havde Præsten Eljasjib, hvem Opsynet med Kamrene i vor Guds Hus var overdraget, og som var i Slægt med Tobija,

Dutch Bible 1917 ☆

Eljasib nu, de priester, die gesteld was over de kamer van het huis onzes Gods, was voor dezen nabestaande van Tobia geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar reeds vroeger was de priester Eljasjib, die met het toezicht over de kamers van het huis van onzen God was belast, aan Tobi-ja verwant geworden.

Esperanto Bible ☆

Antaŭ ĉi tio la pastro Eljaŝib, administranto de la ĉambroj de la domo de nia Dio, parenco de Tobija,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et avant cela, Éliashib, le sacrificateur, établi sur les chambres de la maison de notre Dieu, allié de Tobija,

French Ostervald Bible ☆

Or, avant cela, Éliashib, le sacrificateur, préposé sur les chambres de la maison de notre Dieu, parent de Tobija,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Avant cela, le sacrificateur Éliaschib, établi dans les chambres de la maison de notre Dieu, et parent de Tobija,

French Free Holy Bible for the World ☆

Avant cela, le prêtre Éliashib, préposé aux salles de la maison de notre Dieu et lié par alliance à Tobija,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und vor diesem hatte Eljaschib, der Priester, der über die Zellen des Hauses unseres Gottes gesetzt war, ein Verwandter des Tobija,

German Luther Bible 1912 ☆

Und vor dem hatte der Priester Eljasib, der gesetzt war über die Kammern am Hause unsres Gottes, ein Verwandter des Tobia, demselben eine große Kammer gemacht;

German Textbibel ☆

Vorher aber hatte der Priester Eljasib, ein Verwandter des Tobia, der bei den Zellen des Tempels unseres Gottes angestellt war,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vorher aber hatte Eljaschib, der Priester, der über die Kammern des Hauses Gottes gesetzt war, ein Verwandter Tobijas,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πρὸ τούτου Ἐλιασὶβ ὁ ἱερεὺς οἰκῶν ἐν γαζοφυλακίῳ οἴκου Θεοῦ ἡμῶν ἐγγίων Τωβίᾳ

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anvan tout bagay sa yo, se Elyachib, yonn nan prèt yo, yo te mete reskonsab chanm depo magazen tanp lan. Li te fanmi prèt Tobija.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mamua o keia manawa, o Eliasiba ke kahuna, ia ia i haawiia ke keena o ka hale o ko kakou Akua, he hoalauna no ia no Tobia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָרֹ֖וב לְטֹובִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולפני מזה אלישיב הכהן נתון בלשכת בית אלהינו קרוב לטוביה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, avanti questo, il sacerdote Eliasib, costituito sopra le camere della Casa dell'Iddio nostro, essendo parente di Tobia,

Italian Riveduta Bible ☆

Or prima di questo, il sacerdote Eliascib, ch’era preposto alle camere della casa del nostro Dio ed era parente di Tobia,

Japanese Freedom Bible ☆

これより前、私たちの神の家の部屋を管理していた祭司エリアシブは、トビヤと縁戚関係にあり、

Korean Bible 1910 ☆

이전에 우리 하나님의 전 골방을 맡은 제사장 엘리아십이 도비야와 연락이 있었으므로

Kosraean Bible ☆

Mwet tol Eliashib, su ma kunal in liyaung infukil in filma lun Tempul, el tuh kawuk nu sel Tobiah ke pacl na loes.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat præpositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiæ.

Old Persion Version Bible ☆

و قبل از این الیاشیب کاهن که بر حجره های خانه خدای ما تعیین شده بود، با طوبیا قرابتی داشت.

World Portuguese Bible ☆

Ora, antes disso, o sacerdote Eliasibe, que havia sido encarregado das salas da casa do nosso Deus, sendo aliado de Tobias,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E antes disto, Eliasibe, o sacerdote, sendo superintendente da câmara da casa de nosso Deus, tinha se aparentado com Tobias,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și înainte de aceasta, preotul Eliașib, având supraveghere peste camera casei Dumnezeului nostru, era aliat cu Tobia;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынаинте де ачаста, преотул Елиашиб, каре ера пус песте кэмэриле Касей Думнезеулуй ностру ши рудэ ку Тобия,

Russian Synodal Bible ☆

А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A pre toga Elijasiv sveštenik, koji beše nad kletima doma Boga našeg, oprijatelji se s Tovijom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А пре тога Елијасив свештеник, који беше над клетима дома Бога нашег, опријатељи се с Товијом,

Mashi Bible ☆

Embere z’okwo, omudâhwa Eliyashibu ye wali n’omukolo gw’ebyumpa by’aka-Nyamuzinda, analigi mwene wâbo Tobiya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y antes de esto, Eliasib sacerdote, siendo superintendente de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías,

Spanish BLL ☆

Antes de esto, el sacerdote Eliasib, encargado de los almacenes del templo de nuestro Dios y que era pariente de Tobías,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y antes de esto el sacerdote Eliasib, siendo encargado de las cámaras de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Antes de esto, el sacerdote Eliasib, que había sido colocado sobre las habitaciones de la casa de nuestro Dios, siendo amigo de Tobías,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Antes de esto, el sacerdote Eliasib, encargado de la cámara del Templo de nuestro ʼElohim, quien emparentó con Tobías,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ki muʻa ʻi he meʻa ni, ko Iliasipi ko e taulaʻeiki, ʻaia naʻe pule ki he fale ʻe taha ʻi he fale ʻoe ʻOtua, naʻe kaumeʻa ia kia Topaia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І стало ся, що сьвященник Елїяшив, приставлений до кімнат при домі Бога нашого, близький родич Товії,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І стало ся, що сьвященник Елїяшив, приставлений до кімнат при домі Бога нашого, близький родич Товії,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, trước việc đó, thầy tế lễ Ê-li-a-síp, mà đã được lập coi sóc các phòng của đền Đức Chúa Trời chúng tôi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃