Nehemiah 13:3

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

English Berean Standard Bible ☆

As soon as the people heard this law, they excluded from Israel all of foreign descent.

Bible in Basic English ☆

So after hearing the law, they took out of Israel all the mixed people.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when they heard the law, that they were separated, even every alien in Israel.

Darby Translation ☆

And it came to pass, when they heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, when they had heard the law, that they separated every stranger from Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Now when they had heard the Lawe, they separated from Israel all those that were mixed.

Leeser Tanakh ☆

And it tame to pass, when they had heard the law, that they separated all the alien mixture from Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the alien mixture.

King James Version ☆

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

King James Version + Apocrypha ☆

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass, when they heard the law, that they were separated, even every alien in Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass, when they heard the law, that they were separated, even every alien in Israel.

Majority Standard BIble ☆

As soon as the people heard this law, they excluded from Israel all of foreign descent.

Webster Bible ☆

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

Revised Version ☆

And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

World English Bible ☆

It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

World English Bible British Edition ☆

It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

World English Bible Classic ☆

It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

World English Bible Updated ☆

It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

World Messianic Bible ☆

It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at their hearing the law, that they separate all the mixed people from Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now it came to pass, when they had heard the Torah, that they separated from Yisroel all the foreign descent.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا سَمِعُوا ٱلشَّرِيعَةَ فَرَزُوا كُلَّ ٱللَّفِيفِ مِنْ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကျမ်း​စ​ကား​ဖတ်​ရွတ်​သည်​ကို​ကြား​ကြ သော​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အ​သိုင်း​အ​ဝိုင်း​မှ​လူ​မျိုး​ခြား​များ ကို​ပယ်​ထုတ်​လိုက်​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုတရား ကို ကြား သောအခါ ၊ အမျိုး မစစ်သောသူ ရှိသမျှ တို့ ကို ဣသရေလ အမျိုးမှ ပယ်ရှား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah Mosi ih kaalok to thaih o naah, athii kangbaeh kaminawk boih to Israel acaeng thung hoiah pahoe o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olkhueng te a yaak van neh namcom boeih tah Israel taeng lamloh a hoep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olkhueng te a yaak van neh namcom boeih tah Israel taeng lamloh a hoep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。

World Chinese Bible ☆

他们听见这律法，就使一切混杂的人离开以色列。

Croatian Bible ☆

Kad su čuli Zakon, isključili su iz Izraela sve strance.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak, když slyšeli zákon, že odmísili všecky přimíšené od Izraele.

Danish Bible 1931 ☆

Da de nu hørte Loven, udskilte de alle fremmede af Israel.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo geschiedde het, als zij deze wet hoorden, dat zij alle vermengeling van Israel afscheidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen men deze wet had gehoord, zonderde men allen, die van gemengd ras waren, van Israël af.

Esperanto Bible ☆

Kiam ili aŭdis tiun leĝon, ili apartigis de Izrael ĉiun aligentulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, lorsqu’ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d’Israël tout le peuple mélangé.

French Ostervald Bible ☆

Il arriva donc, dès qu'on eut entendu la loi, qu'on sépara d'Israël tout mélange.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’on eut entendu la loi, on sépara d’Israël tous les étrangers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu’ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d’Israël tous les éléments étrangers qui s’y étaient mêlés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als sie das Gesetz hörten, da sonderten sie alles Mischvolk von Israel ab.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie nun dies Gesetz hörten, schieden sie alle Fremdlinge von Israel.

German Textbibel ☆

Und als sie das Gesetz vernahmen, sonderten sie alle Fremden von Israel ab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie nun das Gesetz hörten, geschah es, daß sie alles fremde Volk von Israel absonderten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν τὸν νόμον, καὶ ἐχωρίσθησαν πᾶς ἐπίμικτος ἐν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun pèp Izrayèl yo tande sa yo te li nan liv lalwa a, yo pran tout moun lòt nasyon ki t'ap viv nan mitan yo, yo mete yo deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe lakou i ke kanawai, hookaawale ae la lakou i na malihini a pau mai ka Iseraela aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתֹּורָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמעם את התורה ויבדילו כל ערב מישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, quando il popolo ebbe intesa quella legge, separò d'Israele ogni mischianza .

Italian Riveduta Bible ☆

E quando il popolo ebbe udita la legge, separò da Israele ogni elemento straniero.

Japanese Freedom Bible ☆

民は律法を聞くと、入り混じった者たちをすべてイスラエルから分けた。

Korean Bible 1910 ☆

백성이 이 율법을 듣고 곧 섞인 무리를 이스라엘 가운데서 몰수히 분리케 하였느니라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Israel elos lohng ma sap se inge ke ritiyukla, elos srela mwetsac nukewa liki inmasrlolos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israël.

Old Persion Version Bible ☆

پس چون تورات راشنیدند، تمامی گروه مختلف را از میان اسرائیل جدا کردند.

World Portuguese Bible ☆

Aconteceu que, quando ouviram a lei, separaram de Israel toda a multidão mista.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sucedeu, pois, que, quando eles ouviram esta lei, separaram de Israel toda mistura.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, după ce ei au auzit legea, că au separat din Israel toată mulțimea amestecată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау аузит Леӂя, ау деосебит дин Исраел пе тоць стрэиний.

Russian Synodal Bible ☆

Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad čuše taj zakon odlučiše od Izrailja sve tuđince.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад чуше тај закон одлучише од Израиља све туђинце.

Mashi Bible ☆

Erhi bayumva eryo irhegeko, bayungula bene Israheli oku bandi b’embuga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué que, como oyeron la ley, apartaron de Israel toda mistura.

Spanish BLL ☆

Así que, en cuanto escucharon la ley, separaron de Israel a toda la gente de origen extranjero.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasó, pues, que cuando oyeron la ley, separaron de Israel a todos los que se habían mezclado con extranjeros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, después de escuchar la ley, sacaron de Israel a todas las personas que se habían mezclado con los extranjeros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, al escuchar la Ley, excluyeron de Israel a todo extranjero.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻenau fanongo ki he fono, naʻa nau fakamavae mei ʻIsileli ʻae ngaahi kakai kehekehe kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почувши сей закон, відлучили вони все чужородне від Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почувши сей закон, відлучили вони все чужородне від Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy khi chúng đã nghe luật pháp rồi, bèn phân rẽ khỏi Y-sơ-ra-ên các dân ngoại bang.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃