Nehemiah 5:10 — all translations

American Standard Version (1901)

And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and grain. I pray you, let us leave off this usury.

ASV Byzantine Text

And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and grain. I pray you, let us leave off this usury.

Asang Khongca Bible

Kam nawkamyanawk hoi ka tamnanawk mah doeh, minawk hanah phoisa hoi canghum to coisak toeng, toe a caa to kamtlai hmoek ah la o hmah si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah khaw, ka manuca rhoek neh ka ca rhoek khaw, amih taengah tangka neh cangpai aka hlah rhoek loh a casai he tah hnoo uh pawn sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah khaw, ka manuca rhoek neh ka ca rhoek khaw, amih taengah tangka neh cangpai aka hlah rhoek loh a casai he tah hnoo uh pawn sih.

Hawaiian Bible 1868

E hiki no hoi ia'u, a me ko'u poe hoahanau, a me ka'u poe kanwa ke auhau ia lakou ma ke kala a me ka ai: aka, e haalele kakou i keia alunu ana, ea.

English Berean Standard Bible

I, as well as my brothers and my servants, have been lending the people money and grain. Please, let us stop this usury.

Haitian Creole Bible 1985

Moun lakay mwen yo ansanm ak moun pa m' yo tou, ak mwen menm tou, nou te prete yo lajan ak ble. Nou p'ap mande yo pou yo renmèt nou sa yo dwe nou.

Clementine Vulgate 1598

Et ego, et fratres mei, et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum. Non repetamus in commune istud: æs alienum concedamus quod debetur nobis.

Bible in Basic English

Even I and my servants have been taking interest for the money and the grain we have let them have. So now, let us give up this thing.

French: Bible J.N. Darby

Moi aussi, mes frères et mes jeunes hommes, nous pourrions exiger d’eux, comme intérêt, de l’argent et du blé. Laissons, je vous prie, cette usure.

Czech Kralická Bible 1613

I já také s bratřími svými a s služebníky svými mohl bych bráti od nich peníze aneb obilé, a však odpusťme jim medle ten dluh.

Kosraean Bible

Nga lela nu sin mwet uh elos in ngusr mani ac mwe mongo sik, na mwet wiyu ac mwet orekma luk elos oru oana nga oru. Inge lela kut nukewa in sisla eisyen ma laesla selos.

World Portuguese Bible

Eu também, meus irmãos e meus servos, emprestamos a eles dinheiro e trigo. Por favor, vamos parar com essa usura.

Romanian BTF Bible

Eu de asemenea și frații mei și servitorii mei, am putea să stoarcem de la ei bani și grâne; vă rog, să lăsăm această camătă.

Brenton English Septuagint

Both my brethren, and my acquaintances, and I, have lent them money and corn: let us now leave off this exaction.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ပြည်သူတို့အားငွေနှင့်ဂျုံစပါးကို ချေးငှားပါ၏။ ငါ၏အပေါင်းအဖော်များ နှင့်လုပ်သားများသည်လည်းဤနည်းအတိုင်း ပင်ပြုကြပါ၏။ ယခုငါတို့သည်ထိုအကြွေး များကိုပြန်လည်တောင်းခံမှုမပြုဘဲနေ ကြစို့။-

Darby Translation

I also, my brethren and my servants, we might exact usury of them, money and corn. I pray you, let us leave off this usury.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber auch ich, meine Brüder und meine Diener, wir haben ihnen Geld und Getreide auf Zins geliehen. Laßt uns doch diesen Zins erlassen!

Dutch Bible 1917

Ik, mijn broederen, en mijn jongens, vorderen wij ook geld en koren van hen? Laat ons toch dezen last nalaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook ikzelf, mijn broers en mijn gevolg, hebben geld en koren aan hen geleend; maar wij zien af van die schuld.

Italian Diodati Bible

Io ancora, e i miei fratelli, e i miei servitori, abbiamo prestati a costoro danari, e grano; deh! rimettiamo loro questo debito.

Douay-Rheims 1899

Both I and my brethren, and my servants, have lent money and corn to many: let us all agree not to call for it again; let us forgive the debt that is owing to us.

Geneva Bible 1599

For euen I, my brethren, and my seruants doe lende them money and corne: I pray you, let vs leaue off this burden.

Danish Bible 1931

Også jeg og mine Brødre og mine Folk har lånt dem Penge og Korn; men lad os nu eftergive dem, hvad de skylder!

Leeser Tanakh

And also I, my brothers, and my young men, have lent them money and corn: I pray you, let us relinquish this loan.

JPS TaNaKH 1917

And I likewise, my brethren and my servants, have lent them money and corn. I pray you, let us leave off this exaction.

King James Version

I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

King James Version + Apocrypha

I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

Vietnamese Bible 1923

Tôi, anh em tôi, và các đầy tớ tôi cũng có cho họ vay mượn bạc và lúa mì vậy. Nhưng tôi xin anh em hãy bỏ cái ăn lời này.

KJV Cambridge Paragraph

I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

Revised West Version

‌ʻE totonu foki ka ne ko au mo hoku kāinga mo ʻeku kau tamaioʻeiki, ke mau tala totongi kiate kinautolu ʻi he paʻanga mo e uite: ʻoku ou kole kiate kimoutolu ketau tuku muʻa ʻae tangi totongi ni.

French Ostervald Bible

Moi aussi, et mes frères, et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons, je vous prie, cette dette!

Esperanto Bible

Ankaŭ mi kaj miaj fratoj kaj miaj junuloj donis al ili prunte monon kaj grenon; ni malŝuldigu al ili tiun ŝuldon.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l’argent et du blé. Abandonnons ce qu’ils nous doivent!

German Luther Bible 1912

Ich und meine Brüder und meine Leute haben ihnen auch Geld geliehen und Getreide; laßt uns doch diese Schuld erlassen.

LXX2012 U. S. English

Both my brethren, and my acquaintances, and I, have lent them money and corn: let us now leave off this exaction.

British English Septuagint 2012

Both my brethren, and my acquaintances, and I, have lent them money and corn: let us now leave off this exaction.

Majority Standard BIble

I, as well as my brothers and my servants, have been lending the people money and grain. Please, let us stop this usury.

Webster Bible

I likewise, my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

Revised Version

And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and corn on usury. I pray you, let us leave off this usury.

Italian Riveduta Bible

Anch’io e i miei fratelli e i miei servi abbiam dato loro in prestito danaro e grano. Vi prego condoniamo loro questo debito!

French Free Holy Bible for the World

Moi aussi, avec mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l’argent et du blé. Cessons donc de leur imposer cet intérêt.

Reina Valera 1909

También yo, y mis hermanos, y mis criados, les hemos prestado dinero y grano: relevémosles ahora de este gravamen.

Spanish BLL

Mis hermanos, mis ayudantes y yo también les hemos prestado dinero y grano. Pero, por favor, ¡dejemos de cobrarles intereses!

Spanish Free Bible for the World

También yo, y mis hermanos y mis criados, les hemos prestado dinero y grano; perdonémosles ahora esta deuda.

Croatian Bible

I ja, i moja braća, i moji momci davali smo im novaca i žita. Ali smo im dug oprostili.

Serbian DK Bible (Latin)

I ja i braća moja i momci moji davali smo im novaca i žita; ali oprostimo im taj dug.

German Textbibel

Auch ich, sowie meine Brüder und meine Leute haben ihnen Geld und Getreide dargeliehen; so wollen wir doch diese Schuldforderung fallen lassen!

Hebrew OT (WLC)

וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃