Luke 3:13

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

English Berean Standard Bible ☆

“Collect no more than you are authorized,” he answered.

Bible in Basic English ☆

And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.

Darby Translation ☆

And he said to them, Take no more [money] than what is appointed to you.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.

Noyes Bible ☆

And he said to them, Exact no more than hath been ordered you.

King James Version ☆

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

Majority Standard BIble ☆

“Collect no more than you are authorized,” he answered.

Webster Bible ☆

And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Do not collect more than you have authority to demand,’ John answered.

Open English Bible (US) ☆

“Do not collect more than you have authority to demand,” John answered.

Revised Version ☆

And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto the: requyre no more then that which ys appoynted vnto you.

World English Bible ☆

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, Do ye no thing more, than that that is ordeyned to you.

Young's Literal Translation ☆

and he said unto them, 'Exact no more than that directed you.'

Text-Critical English NT ☆

He said to them, “Collect no more than what you have been authorized to collect.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yochanan said to them, Collect nothing more than the amount having been commanded you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَسْتَوْفُوا أَكْثَرَ مِمَّا فُرِضَ لَكُمْ».

Arapaho Luke ☆

Nau hathāhaugaunee, javaauthaunaudaunāthe henee nethautheavane.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya barun, Manki yikora untoa-kȧl unnoabo mara wiyatoara nurúnba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌, ଜହନ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଜଃତେକ୍‌ ନେତା ନିୟମ୍‌ ଆଚେ ସଃତେକ୍‌ ହଃକା ନିଆ, ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ଆଦାୟ୍‌ କଃରି ନିଆନାଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere, «Nemon azazetsoniyere bogeshde aatk'ayere,» b́ eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras dezho: Na gemerit ket en tu-hont d'ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.

Bugun Bible ☆

Ai è ithek shii yao, “Nathek shii chua mua pha ji è huak pha athan rabo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​က ``သင်​တို့​သည်​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​ရှိ သည်​ထက်​ပို​၍ အ​ခွန်​အ​ကောက်​မ​ခွဲ​မ​ခံ​ကြ နှင့်'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သခင်သည် ခွဲဝေ စီမံသည်ထက် သာ၍ မ ခွဲ မခံကြနှင့်ဟု ပြန်ပြော ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Chamiyo gumagagao mas ni y esta jamyo manmatago.

Daai Chin NT ☆

Johan naw, “Ami ning jah kthähsaka däm bawki ä kthäh ti ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tamut cong naah paek han koi pong kamthlai ah cong o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te, “Nangmih ng'uen phoeiah a yet la khoboe boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te, “Nangmih ng'uen phoeiah a yet la khoboe boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰说：「除了例定的数目，不要多取。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」

World Chinese Bible ☆

他对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”

Yao NT ☆

Nombe ŵaasalile, “Nkapochela nsongo kupunda iŵannajisye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢ ϨⲖⲒ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲈⲦⲐⲎϢ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Reče im: “Ne utjerujte više nego što vam je određeno.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on řekl k nim: Nic více nevybírejte než to, což jest ustaveno.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til dem: “Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet.”

Desiya NT ☆

ଜଅନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମର୍‌ ଜେତ୍‌କି ନେବାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ, ତାର୍‌ତେଇଅନି ଅଦିକ୍‌ ମାଙ୍ଗା ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau tanangu jatana wonti: „Kampanimai mina jurangu parai kampananto, wata morla!“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot hen: Eist niet meer, dan hetgeen u gezet is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zei hun: Vordert niet meer, dan wat is vastgesteld.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Ne percevez rien au-delà de ce qui vous est ordonné.

French Ostervald Bible ☆

Et ils lui dirent: Maître, que ferons-nous? Et il leur dit: N'exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur répondit: N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « N'exigez rien au-delà de ce qui vous est prescrit. »

Gamo NT ☆

Izikka “inte azazettidayssafe bollara qaraxa shiishoppite” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆପେକେ ଉଡ଼ି ଡୁଂଡ ନ୍‍ସା ଆଦେସ୍‌ ବିଃମ୍ୟାକେ ମେଁ ବାନ୍ ଜବର୍ ଆଚ୍ୱାଗେପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.

German Textbibel ☆

Er aber sagte zu ihnen: Nehmet nicht mehr als wozu ihr angewiesen seid.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch verordnet ist!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I zaaridi, “Hintte qanxisanaw kiitettoyssafe aathidi ekkofite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den goa yedi ba: “Yin da ga li lubili ki cie ban bili maama.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ειπεν προσ αυτουσ μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li reponn yo: Pa fè moun peye plis pase sa lalwa mande a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia ia lakou, Mai hooi oukou mamua o ka mea i hooponoia no oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֶתֶר עַל־מֶכֶס הַנָּקוּב לָכֶם אַל־תִּנְגֹּשׂוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Non riscotete nulla più di ciò che vi è stato ordinato .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli rispose loro: Non riscotete nulla di più di quello che v’è ordinato.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「定められた額以上に取り立ててはならない。」

New Japanese NT ☆

ヨハネは彼らに言った。「決められたもの以上には、何も取り立ててはいけません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜନନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ପାନୁନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ଆଗବ୍‌ରି, ଡିୟ୍‌ତେ ମା ବେଡ୍‌ବେଡ୍‌ବା, ଡିୟ୍‌ତେ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଏବେଡ୍‌ବେଡ୍ଡଙ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Juan xubꞌij chike: Man kitoqꞌij ta uwiꞌ ri alkabal ri ix taqom chutoqꞌixik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavavula, “Mlekhe ukhutola indalana nyingi ficho icho sayinogiwa ukhutola.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `정한 세 외에는 늑징치 말라' 하고

Kosraean Bible ☆

El fahk nu selos, “Nimet eis tax yohk liki lupa ma oakwuki ke ma sap an.”

Kuhane NT ☆

Na wamba kwavo, “kanji mukunganyi mali mangii kuhitiliza amwa laelwa ku kunganya.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.

Meitei Bible ☆

Mahakna makhoida khumlak-i, “Loupham thokpa adudagi henna nakhoina louganu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E uiabim detaut, kega, Uaba nole au kase dikiapore lu bodomalam uabim.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେକେ ଚିମିୟାଙ୍ଗ୍‌ ଇଦିନାଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାକାନା, ଏନାଏତେ ଆଦ୍‌କା ଆଲ୍‌ପେ ହାରୋମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Joon ih baat rumta, “Sokse mathan seejih ah erah ba se an erah tokkhodoh ehan nak mook se an.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atikuabakiya, “Kana mkumbe mbange zaidi kuliko chapalikwa kumba.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Akavajovela, mkotoka kutola kodi kuyonjokesa chemulagaziwi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدیشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرر است، مگیرید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A majani on irail: Komail der ale laude jan me kileledier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A masani ong irail: Komail der ale laude sang me kileledier.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Não cobrem nada além daquilo que lhes foi estipulado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A ov phenđa lenđe: “Ma roden buderi porez okolestar so o zakoni phenela tumenđe te roden.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “Nu culegeți mai mult decât ceea ce vi se cuvine”.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: Să nu stoarceți mai mult decât vă este rânduit.

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “Nu culegeți mai mult decât ceea ce vi se cuvine”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а рэспунс: „Сэ ну черець нимик май мулт песте че в-а фост порунчит сэ луаць.”

Russian Synodal Bible ☆

Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

Safwa NT ☆

Wabhabhola, “Mgaje sonjezye ahantu zaidi ya hata hahapangwilwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Balam pêna chu rusuong no roi” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on im reče: Ne tražite više nego što vam je rečeno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он им рече: Не тражите више него што вам је речено.

Mashi Bible ☆

Abashuza, erhi: «Murhakâg’ihûna kulusha ebi mwarhumagwa».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Yohane walabambileti, “Mutasonkeshanga mwelo wapitilila.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

Spanish BLL ☆

Les dijo: “No colecten más de lo que les corresponde”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les dijo: «No colectéis más de lo que les corresponde».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les dijo: No cobren más de lo que se les ha ordenado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él les contestó: No cobren más de lo que se les mandó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye akawaambia, “Msitoze ushuru zaidi ya kima kilichowekwa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua minto, “Naadin lokv naabo mabvka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOua naʻa mou maʻu ʻo lahi ʻi he meʻa kuo tuʻutuʻuni maʻamoutolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nói rằng: Đừng đòi chi ngoài số luật định.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋąnąŋgori, Purąmureri tjilenda njiri wunja wiri-wiri kauwi:ŋu.

Eastern Yiddish NT ☆

האט ער צו זיי געזאגט: פאדערט נישט מער ווי עס איז אייך באשטימט געווארן!

CC BY 4.0