Luke 3:13

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

Breton Gospels

Eñ a lavaras dezho: Na gemerit ket en tu-hont d'ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.

Asang Khongca Bible

Tamut cong naah paek han koi pong kamthlai ah cong o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te, “Nangmih ng'uen phoeiah a yet la khoboe boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te, “Nangmih ng'uen phoeiah a yet la khoboe boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, Mai hooi oukou mamua o ka mea i hooponoia no oukou.

English Berean Standard Bible

“Collect no more than you are authorized,” he answered.

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn yo: Pa fè moun peye plis pase sa lalwa mande a.

Clementine Vulgate 1598

At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.

Bible in Basic English

And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Ne percevez rien au-delà de ce qui vous est ordonné.

Czech Kralická Bible 1613

A on řekl k nim: Nic více nevybírejte než to, což jest ustaveno.

Kosraean Bible

El fahk nu selos, “Nimet eis tax yohk liki lupa ma oakwuki ke ma sap an.”

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “Nu culegeți mai mult decât ceea ce vi se cuvine”.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Não cobrem nada além daquilo que lhes foi estipulado.”

Swahili Bible

Naye akawaambia, “Msitoze ushuru zaidi ya kima kilichowekwa.”

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Să nu stoarceți mai mult decât vă este rânduit.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​က ``သင်​တို့​သည်​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​ရှိ သည်​ထက်​ပို​၍ အ​ခွန်​အ​ကောက်​မ​ခွဲ​မ​ခံ​ကြ နှင့်'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Darby Translation

And he said to them, Take no more [money] than what is appointed to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot hen: Eist niet meer, dan hetgeen u gezet is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zei hun: Vordert niet meer, dan wat is vastgesteld.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Non riscotete nulla più di ciò che vi è stato ordinato .

Douay-Rheims 1899

But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun, Manki yikora untoa-kȧl unnoabo mara wiyatoara nurúnba.

Geneva Bible 1599

And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.

Noyes Bible

And he said to them, Exact no more than hath been ordered you.

Danish Bible 1931

Men han sagde til dem: “Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet.”

Arapaho Luke

Nau hathāhaugaunee, javaauthaunaudaunāthe henee nethautheavane.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A majani on irail: Komail der ale laude jan me kileledier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A masani ong irail: Komail der ale laude sang me kileledier.

King James Version

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

Vietnamese Bible 1923

Người nói rằng: Đừng đòi chi ngoài số luật định.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOua naʻa mou maʻu ʻo lahi ʻi he meʻa kuo tuʻutuʻuni maʻamoutolu.”

French Ostervald Bible

Et ils lui dirent: Maître, que ferons-nous? Et il leur dit: N'exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “Nu culegeți mai mult decât ceea ce vi se cuvine”.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur répondit: N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

German Luther Bible 1912

Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.

Majority Standard BIble

“Collect no more than you are authorized,” he answered.

Meriam Mir Bible

Epe E uiabim detaut, kega, Uaba nole au kase dikiapore lu bodomalam uabim.

Webster Bible

And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Do not collect more than you have authority to demand,’ John answered.

Open English Bible (US)

“Do not collect more than you have authority to demand,” John answered.

Revised Version

And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

Italian Riveduta Bible

Ed egli rispose loro: Non riscotete nulla di più di quello che v’è ordinato.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « N'exigez rien au-delà de ce qui vous est prescrit. »

Reina Valera 1909

Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

Spanish BLL

Les dijo: “No colecten más de lo que les corresponde”.

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «No colectéis más de lo que les corresponde».

Croatian Bible

Reče im: “Ne utjerujte više nego što vam je određeno.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on im reče: Ne tražite više nego što vam je rečeno.

Dieri NT

Nau tanangu jatana wonti: „Kampanimai mina jurangu parai kampananto, wata morla!“

German Textbibel

Er aber sagte zu ihnen: Nehmet nicht mehr als wozu ihr angewiesen seid.

Tyndale NT

And he sayde vnto the: requyre no more then that which ys appoynted vnto you.

World English Bible

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World English Bible British Edition

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World English Bible Classic

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World English Bible Updated

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World Messianic Bible

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋąnąŋgori, Purąmureri tjilenda njiri wunja wiri-wiri kauwi:ŋu.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Do ye no thing more, than that that is ordeyned to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Chamiyo gumagagao mas ni y esta jamyo manmatago.

Young's Literal Translation

and he said unto them, 'Exact no more than that directed you.'

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν προσ αυτουσ μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а рэспунс: „Сэ ну черець нимик май мулт песте че в-а фост порунчит сэ луаць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

Ukrainian Freedom Bible

Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он им рече: Не тражите више него што вам је речено.

Russian Synodal Bible

Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֶתֶר עַל־מֶכֶס הַנָּקוּב לָכֶם אַל־תִּנְגֹּשׂוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢ ϨⲖⲒ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲈⲦⲐⲎϢ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَسْتَوْفُوا أَكْثَرَ مِمَّا فُرِضَ لَكُمْ».

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرر است، مگیرید.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့သခင်သည် ခွဲဝေ စီမံသည်ထက် သာ၍ မ ခွဲ မခံကြနှင့်ဟု ပြန်ပြော ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `정한 세 외에는 늑징치 말라' 하고

Japanese Freedom Bible

彼は言った。「定められた額以上に取り立ててはならない。」

World Chinese Bible

他对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”

New Japanese NT

ヨハネは彼らに言った。「決められたもの以上には、何も取り立ててはいけません。」

Chinese Union Version (simplified)

约翰说：「除了例定的数目，不要多取。」

Chinese Union Version (traditional)

約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」

Meitei Bible

Mahakna makhoida khumlak-i, “Loupham thokpa adudagi henna nakhoina louganu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bunua minto, “Naadin lokv naabo mabvka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa yedi ba: “Yin da ga li lubili ki cie ban bili maama.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhola, “Mgaje sonjezye ahantu zaidi ya hata hahapangwilwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashuza, erhi: «Murhakâg’ihûna kulusha ebi mwarhumagwa».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johan naw, “Ami ning jah kthähsaka däm bawki ä kthäh ti ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch verordnet ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Joon ih baat rumta, “Sokse mathan seejih ah erah ba se an erah tokkhodoh ehan nak mook se an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka “inte azazettidayssafe bollara qaraxa shiishoppite” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I zaaridi, “Hintte qanxisanaw kiitettoyssafe aathidi ekkofite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere, «Nemon azazetsoniyere bogeshde aatk'ayere,» b́ eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ithek shii yao, “Nathek shii chua mua pha ji è huak pha athan rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Na wamba kwavo, “kanji mukunganyi mali mangii kuhitiliza amwa laelwa ku kunganya.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les dijo: No cobren más de lo que se les ha ordenado.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe ŵaasalile, “Nkapochela nsongo kupunda iŵannajisye.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A ov phenđa lenđe: “Ma roden buderi porez okolestar so o zakoni phenela tumenđe te roden.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavavula, “Mlekhe ukhutola indalana nyingi ficho icho sayinogiwa ukhutola.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atikuabakiya, “Kana mkumbe mbange zaidi kuliko chapalikwa kumba.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Akavajovela, mkotoka kutola kodi kuyonjokesa chemulagaziwi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les contestó: No cobren más de lo que se les mandó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Balam pêna chu rusuong no roi” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Juan xubꞌij chike: Man kitoqꞌij ta uwiꞌ ri alkabal ri ix taqom chutoqꞌixik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yohane walabambileti, “Mutasonkeshanga mwelo wapitilila.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said to them, “Collect no more than what you have been authorized to collect.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yochanan said to them, Collect nothing more than the amount having been commanded you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער צו זיי געזאגט: פאדערט נישט מער ווי עס איז אייך באשטימט געווארן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜନନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ପାନୁନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ଆଗବ୍‌ରି, ଡିୟ୍‌ତେ ମା ବେଡ୍‌ବେଡ୍‌ବା, ଡିୟ୍‌ତେ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଏବେଡ୍‌ବେଡ୍ଡଙ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେକେ ଚିମିୟାଙ୍ଗ୍‌ ଇଦିନାଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାକାନା, ଏନାଏତେ ଆଦ୍‌କା ଆଲ୍‌ପେ ହାରୋମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମର୍‌ ଜେତ୍‌କି ନେବାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ, ତାର୍‌ତେଇଅନି ଅଦିକ୍‌ ମାଙ୍ଗା ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆପେକେ ଉଡ଼ି ଡୁଂଡ ନ୍‍ସା ଆଦେସ୍‌ ବିଃମ୍ୟାକେ ମେଁ ବାନ୍ ଜବର୍ ଆଚ୍ୱାଗେପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌, ଜହନ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଜଃତେକ୍‌ ନେତା ନିୟମ୍‌ ଆଚେ ସଃତେକ୍‌ ହଃକା ନିଆ, ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ଆଦାୟ୍‌ କଃରି ନିଆନାଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0