Nehemiah 6:19

American Standard Version (1901) ☆

Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

ASV Byzantine Text ☆

Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

English Berean Standard Bible ☆

Moreover, these nobles kept reporting to me Tobiah’s good deeds, and they relayed my words to him. And Tobiah sent letters to intimidate me.

Bible in Basic English ☆

And they said much before me of the good he had done, and gave him accounts of my words. And Tobiah sent letters with the purpose of causing me fear.

Brenton English Septuagint ☆

And they reported his words to me, and carried out my words to him: and Tobias sent letters to terrify me.

Darby Translation ☆

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobijah sent letters to put me in fear.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they praised him also before me, and they related my words to him: And Tobias sent letters to put me in fear.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, they spake in his praise before me, and tolde him my wordes, and Tobiah sent letters to put me in feare.

Leeser Tanakh ☆

Also his good deeds were they reporting before me, and my words they used to carry out to him: also Tobiyah sent letters to make me afraid.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

King James Version ☆

Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

King James Version + Apocrypha ☆

Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

LXX2012 U. S. English ☆

And they reported his words to me, and carried out my words to him: and Tobias sent letters to terrify me.

British English Septuagint 2012 ☆

And they reported his words to me, and carried out my words to him: and Tobias sent letters to terrify me.

Majority Standard BIble ☆

Moreover, these nobles kept reporting to me Tobiah’s good deeds, and they relayed my words to him. And Tobiah sent letters to intimidate me.

Webster Bible ☆

Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

Revised Version ☆

Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

World English Bible ☆

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

World English Bible (Catholic) ☆

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

World English Bible British Edition ☆

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

World English Bible Classic ☆

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

World English Bible Updated ☆

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

World Messianic Bible ☆

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

World Messianic Bible British Edition ☆

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

Young's Literal Translation ☆

also, his good deeds they have been saying before me, and my words they have been taking out to him; letters hath Tobiah sent to make me afraid.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also they reported his merits before me, and uttered my words to him. And Toviyah sent letters with the intent of intimidating me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانُوا أَيْضًا يُخْبِرُونَ أَمَامِي بِحَسَنَاتِهِ، وَكَانُوا يُبَلِّغُونَ كَلَامِي إِلَيْهِ. وَأَرْسَلَ طُوبِيَّا رَسَائِلَ لِيُخَوِّفَنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​တော​ဘိ​ကောင်း​ကြောင်း​ကို​ငါ့ အား​ပြော​ဆို​တတ်​ကြ​၏။ ငါ့​စ​ကား​ကို​လည်း သူ့​အား​ပြန်​ပြော​တတ်​ကြ​၏။ တော​ဘိ​သည် ငါ့​ကို​ခြောက်​လှန့်​ရန်​စာ​များ​ကို​ဆက်​လက် ပေး​ပို့​လျက်​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် တောဘိပြုသောအမှုကောင်း တို့ကို ငါ့ အား ပြန်ပြော ကြ၏။ ငါ့ စကား ကိုလည်း သူ့ အား ပြန် ပြောကြ၏။ သူသည်လည်း ငါ ကြောက် စေခြင်းငှါ စာ ပေး လိုက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tobiah mah sak ih kahoih hmuennawk to nihcae mah kai khaeah ang thuih o, ka thuih ih lok doeh anih khaeah thuih pae o. To naah Tobiah mah kai pazihhaih ca to ang pat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mikhmuh ah a then aka thui khaw om uh tih a taengla kai ol aka thak khaw om uh. Tobiah long khaw kai hih hamla ca ham pat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mikhmuh ah a then aka thui khaw om uh tih a taengla kai ol aka thak khaw om uh. Tobiah long khaw kai hih hamla ca ham pat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们常在我面前说 多比雅的善行，也将我的话传与他。 多比雅又常寄信来，要叫我惧怕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們常在我面前說 多比雅的善行，也將我的話傳與他。 多比雅又常寄信來，要叫我懼怕。

World Chinese Bible ☆

他们还在我面前称赞他的善行，又把我的话传给他。多比雅也寄信来，使我惧怕。

Croatian Bible ☆

I veličali su preda mnom njegova djela, a njemu prenosili moje riječi. Zato je Tobija i slao pisma da me uplaši.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K tomu i dobré činy jeho vypravovali přede mnou, a řeči mé vynášeli k němu. Listy pak posílal Tobiáš, aby mne ustrašil.

Danish Bible 1931 ☆

Også plejede de både at tale godt om ham til mig og at forebringe ham mine Ord; Tobija sendte også Breve for at gøre mig bange.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook verhaalden zij zijn goeddadigheden voor mijn aangezicht, en mijn woorden brachten zij uit tot hem. Tobia dan zond brieven, om mij vreesachtig te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ofschoon Tobi-ja herhaaldelijk brieven schreef, om mij vrees aan te jagen, durfden zij mij veel goeds van hem vertellen, en brachten mijn woorden aan hem over.

Esperanto Bible ☆

Ili ankaŭ paroladis bone pri li antaŭ mi, kaj miajn vortojn ili transdonadis al li. Tobija sendis leterojn, por timigi min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils disaient aussi devant moi ses bonnes actions, et ils lui rapportaient mes paroles . Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer.

French Ostervald Bible ☆

Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et lui rapportaient mes paroles; et Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils vantaient ses bonnes actions devant moi et lui rapportaient mes paroles. Tobija, de son côté, m’envoyait des lettres pour m’effrayer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch redeten sie vor mir von seinen guten Taten und hinterbrachten ihm meine Worte; und Tobija sandte Briefe, um mich in Furcht zu setzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie sagten Gutes von ihm vor mir und brachten meine Reden aus zu ihm. So sandte denn Tobia Briefe, mich abzuschrecken.

German Textbibel ☆

Auch pflegten sie vor mir von seinen guten Absichten zu reden und wiederum ihm meine Worte zuzutragen; auch Briefe hatte Tobia gesandt, um mich in Furcht zu jagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie redeten auch zu seinen Gunsten vor mir und hinterbrachten ihm meine Worte; und Tobija sandte Briefe, um mir Furcht einzujagen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἦσαν λέγοντες πρός με καὶ λόγους μου ἦσαν ἐκφέροντες αὐτῷ, καὶ ἐπιστολὰς ἀπέστειλε Τωβίας φοβερίσαι με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te konn ap fè lwanj Tobija devan m', yo t'ap di tout bèl bagay Tobija te fè. Epi apre sa, y' al rapòte l' tou sa m' te di. Tobija menm t'ap voye lèt ban mwen pou kraponnen m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi, olelo mai la lakou imua o'u ma na mea maikai ona, a hai aku la hoi lakou i ka'u mau mea ia ia. A hoouna mai o Tobia i na palapala e hoomakau mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּ֣ם טֹובֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מֹוצִיאִ֖ים לֹ֑ו אִגְּרֹ֛ות שָׁלַ֥ח טֹובִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם טובתיו היו אמרים לפני ודברי היו מוציאים לו אגרות שלח טוביה ליראני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed anche in presenza mia raccontavano le sue virtù, e gli palesavano i miei ragionamenti. E Tobia mandava lettere per ispaventarmi.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi dicevan del bene di lui perfino in presenza mia, e gli riferivan le mie parole. E Tobia mandava lettere per impaurirmi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは私の前でトビヤの美点を語り、私の言葉を彼に伝えた。トビヤは私を恐れさせるため、手紙を送り続けた。

Korean Bible 1910 ☆

저희들이 도비야의 선행을 내 앞에 말하고 또 나의 말도 저에게 전하매 도비야가 항상 내게 편지하여 나를 두렵게 하고자 하였느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh kaskas na ye mutuk in srumun orekma wo nukewa Tobiah el orala, ac elos fahk pac nu sel ma nukewa ma nga fahk. A el nuna supweyuk leta nu sik in srike in aksangengyeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei: et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.

Old Persion Version Bible ☆

و درباره حسنات او به حضور من نیز گفتگو می‌کردند و سخنان مرا به اومی رسانیدند. و طوبیا مکتوبات می‌فرستاد تا مرابترساند.

World Portuguese Bible ☆

Eles também falavam das boas ações dele na minha presença, e relatavam a ele as minhas palavras. E Tobias enviava cartas para me intimidar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também contavam diante de mim suas boas obras, e levavam a ele minhas palavras. E Tobias me enviava cartas para me atemorizar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea ei făceau cunoscute, înaintea mea, faptele lui bune, și rosteau cuvintele mele către el. Și Tobia trimitea scrisori pentru a mă înfricoșa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ворбяу бине де ел кяр ын фаца мя ши-й спуняу кувинтеле меле. Тобия тримитя скрисорь ка сэ мэ ынфрикошезе.

Russian Synodal Bible ☆

Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I govorahu preda mnom dobro o njemu, i reči moje dokazivahu mu; i Tovija slaše knjige da me uplaši.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И говораху преда мном добро о њему, и речи моје доказиваху му; и Товија слаше књиге да ме уплаши.

Mashi Bible ☆

Bakazâg’iyôrha baderha ebijiro byâge binjà n’engeso zâge nyinjà embere zâni banabul’igend’imubwîra oku naderhaga. Tobiya akaz’intumira amaruba g’okunyôbohya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También contaban delante de mí sus buenas obras, y referíanle mis palabras. Y enviaba Tobías cartas para atemorizarme.

Spanish BLL ☆

Incluso venían a hablarme bien de Tobías y luego le contaban todo lo que yo decía. Y Tobías no dejaba de enviarme cartas para asustarme.

Spanish Free Bible for the World ☆

También contaban delante de mí las buenas obras de él, y a él le referían mis palabras. Y enviaba Tobías cartas para atemorizarme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo elogiaban en mi presencia, acerca del bien que había hecho, y le contaron mis palabras. Y Tobías por su parte me enviaba cartas con el propósito de atemorizarme.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Asimismo me contaban las buenas obras de él, y le referían mis palabras. Y Tobías enviaba cartas para atemorizarme.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fakaongo mai kiate au ʻene ngaahi ngāue lelei foki, pea naʻe fakaongo ʻeku ngaahi lea kiate ia. Pea naʻe ʻomi ʻe Topaia ʻae ngaahi tohi ke fakamanavahēʻi ai au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Навіть про добрість його говорили вони при менї, й мої слова переносились до його. Товія ж присилав листи, щоб лякати мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Навіть про добрість його говорили вони при менї, й мої слова переносились до його. Товія ж присилав листи, щоб лякати мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng cũng nói trước mặt tôi những việc tốt lành của người và chúng học lại cho người các lời của tôi. Còn Tô-bi-gia gởi thơ để làm cho tôi sợ hãi.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃