Acts 4:18

American Standard Version (1901) ☆

And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

ASV Byzantine Text ☆

And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

English Berean Standard Bible ☆

Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

Bible in Basic English ☆

And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.

Darby Translation ☆

And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Douay-Rheims 1899 ☆

And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

Geneva Bible 1599 ☆

So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.

Noyes Bible ☆

And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus.

King James Version ☆

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

King James Version + Apocrypha ☆

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Majority Standard BIble ☆

Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

Webster Bible ☆

And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So they called the apostles in, and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus.

Open English Bible (US) ☆

So they called the apostles in, and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus.

Revised Version ☆

And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Tyndale NT ☆

And they called them and commaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu.

World English Bible ☆

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

World English Bible (Catholic) ☆

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

World English Bible British Edition ☆

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

World English Bible Classic ☆

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

World English Bible Updated ☆

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

World Messianic Bible ☆

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua.

World Messianic Bible British Edition ☆

They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua.

Young's Literal Translation ☆

And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,

Text-Critical English NT ☆

Then they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, having summoned them, they commanded them not to say drashot or shiurim b'shem Yehoshua at all.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَعَوْهُمَا وَأَوْصَوْهُمَا أَنْ لَا يَنْطِقَا ٱلْبَتَّةَ، وَلَا يُعَلِّمَا بِٱسْمِ يَسُوعَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌କେ ଆରେକ୍‌ ବିତ୍ରେ କୁଦି ଜିସୁର୍‌ ନାଉଁଏ ମୁଳ୍‌କେ କଃତା ନଃକଉଁକେ ଆର୍‌ ସିକ୍ୟା ନଃଦେଉଁକେ ନିକକଃରି ଆଦେସ୍‌ ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manihak s'eegdek't Iyesus shúútso s'eer b́ jamon bodanirawok' kup'idek't boon boazazi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è phak ched ne ithek è isa shii thadoh ho din srane yao, khuchung magungde nathek ne Isu beng yao ne ayua dang rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​တ​မန်​တော်​တို့​ကို​ပြန်​လည်​ခေါ်​ယူ ကာ သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ နောက်​တစ်​ဖန်​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​ခြင်း​လုံး​ဝ မ​ပြု​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တမန်တော် တို့ကိုခေါ် ၍၊ ယေရှု ၏ နာမ ကို အမှီပြု လျက်ဟောပြော သွန်သင် ခြင်းကို အလျှင်း မ ပြုနှင့် ဟု အမိန့် ရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaagang sija, ya jaencatga na senchañija sumasangan, ni ufanmamanagüe ni y naan Jesus.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pita ja Johan jah khü u lü, Jesuha ngming pyen lü käh ani jah mthei vaia ami jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihnik to a kawk o moe, Jesu ih ahmin hoiah patuk moe, lok roe thuih han ai ah lokthuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih rhoi te a khue uh tih Jesuh ming dongah thuituen pawt ham neh thui loengloeng pawt ham a uen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih rhoi te a khue uh tih Jesuh ming dongah thuituen pawt ham neh thui loengloeng pawt ham a uen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。

World Chinese Bible ☆

他们就叫了彼得和约翰来，命令他们一概不可奉耶稣的名说话，也不可教导。

Yao NT ☆

Nipele ilongola ŵaaŵilasile sooni nkati ni kwakanya kuti anaŵechete sooni pelanga, atamuno kwiganya mu liina li Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲨϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϢⲦⲈⲘⲈⲢⲞⲨⲰ ⲈⲠⲦⲎⲢϤ ⲞⲨⲆⲈ ⲈϢⲦⲈⲘϮ ⲤⲂⲰ ϦⲈⲚⲪⲢⲀⲚ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϯ ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Pozvaše ih i zapovjediše im da podnipošto ne zbore niti naučavaju u ime Isusovo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I povolavše jich, přikázali jim, aby nikoli nemluvili, ani učili ve jménu Ježíšovu.

Danish Bible 1931 ☆

Og de kaldte dem ind og forbøde dem aldeles at tale eller lære i Jesu Navn.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ପିତର୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌କେ ଆରି ତରେକ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଡାକ୍‌ଲାଇ । ଆରି କେବେମିସା ଜିସୁର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି କାଇମିସା କାତା ନ କଇବାକେ ଆରି ସିକିଆ ନ ଦେବାକେ ଜାଗ୍‍ରତ୍‌ କରାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali pudlana karkana wonti, ja pudlangu jirijiribana wonti, pudla ngapu nganananto, ja wata morla ngujangujara jinkinanto Jesuni talani.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij hen geroepen hadden, zeiden zij hun aan, dat zij ganselijk niet zouden spreken, noch leren, in den Naam van Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu riepen ze hen binnen, en verboden hun ten strengste, te spreken of te onderwijzen in Jesus’ naam.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili vokis ilin, kaj ordonis al ili tute ne paroli nek instrui en la nomo de Jesuo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les ayant appelés, ils [leur] enjoignirent de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus.

French Ostervald Bible ☆

Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler, et d'enseigner au nom de Jésus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils les rappelèrent et leur interdirent formellement de parler ou d'enseigner au nom de Jésus.

Gamo NT ☆

Istta xeeygidinne mulleka Yesuussa sunththan hassa7ontta malane tammarsontta mala azaziida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ମେଇଂ ପିତର୍‍ ଆରି ଯହନ୍‍କେ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ବିତ୍‍ରେ ୱାଆର୍କେ ଆରି ଅନାଡିଗ୍‍ ଜିସୁନେ ମ୍ନିରେ ମେଃଡିଗ୍‍ ସାମୁଆଁ ମାବାସଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‍ସା ଆରି ସିକ୍ୟା ମାବିନ୍‍ସା ତରକ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବି ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie [ihnen], sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehrten in dem Namen Jesu.

German Textbibel ☆

Und sie riefen sie und befahlen ihnen durchaus nichts verlauten zu lassen noch zu lehren auf den Namen Jesus'.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in dem Namen Jesu zu reden noch zu lehren.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entta xeegidi, Yesuusa sunthan hizappe odonna mela woykko tamaarssonna mela kiittidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani bi den guani ki yini ba ki ba ki yie bi po cain ke ban da go maadi ki bangi bi niba Jesu yeli nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

Textus Receptus ☆

Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν ⸋αὐτοῖς⸌ ⸋ 2τὸ⸌ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και καλεσαντεσ αυτουσ παρηγγειλαν αυτοισ το καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του ιησου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ⸀τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, yo fè rele apòt yo, yo pase yo lòd pou yo pa janm pale ni moutre pèp la anyen nan non Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hea mai la lakou ia laua, papa mai la, mai olelo iki aku, aole hoi e ao aku ma ka inoa o Iesu.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיִּקְרְאוּ אֹתָם וַיְצַוּוּ עֲלֵיהֶם לְבִלְתִּי דַבֵּר דָּבָר וְלֹא לְלַמֵּד בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקראו אתם ויצוום אשר לא ידברו דבר ולא ילמדו בשם ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avendoli chiamati, ingiunser loro che del tutto non parlassero, e non insegnassero nel nome di Gesù .

Italian Riveduta Bible ☆

E avendoli chiamati, ingiunsero loro di non parlare né insegnare affatto nel nome di Gesù.

Japanese Freedom Bible ☆

それから二人を呼び戻し、イエスの名によっては決して語ることも教えることもないよう命じました。

New Japanese NT ☆

そこで彼らを呼んで、いっさいイエスの名によって語ったり教えたりしてはならない、と命じた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଆନିଞ୍ଜି ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ଆରି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ଡଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xeꞌkisikꞌij ri Pedro rachiꞌl ri Juan xkibꞌij bꞌik chike chi man kakiya ta chi kꞌutuꞌn xuqujeꞌ man kakitzijoj ta chi ri ubꞌiꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhavelangile o Petro nu Yohana igati nukhuvavola ukhuta valekhe okhunchoova nukhumanyisya khu litawa lwa Yiesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그들을 불러 경계하여 `도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라' 하니

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos sifilpa pangnoltalak nu in lohm uh, ac fahk nu seltal eltal in tiana sifil kaskaskin, ku luti, ke inen Jesus.

Kuhane NT ☆

Chiva sumpa Pitorosi ni Johani kwiza mukati ni vaha itayero kuti kanji bawambi hape kamba kuruta hape che zina lya Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.

Meitei Bible ☆

Maram aduna makhoina pakhonchatpasing adubu amuk kousille aduga makhoida Jisugi ming sijinnaduna amuk hanna ngangdanaba amadi tambidanaba yathang pire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌କେ ଆଡଃମିସା କେଡ଼ାକେଦ୍‍କିନାକ ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ଜେତ୍‌ନାଃ ଆଲବେନ୍‌ କାଜିୟାଃ ଚାଏ ଆଲବେନ୍‌ ଇତୁକଆ ମେନ୍ତେକ ଆଚୁକେଦ୍‍କିନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi wanyi ah ngaakpoon rum ano baat rumta, mamah ang ah bah uh set ih Jisu mendoh o suh uh labaat theng adoleh lanyootsoot theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baakemite Petro na Yohana nkati na kubaamuru kamwe kana balongele wala pundisha kwa lina lya Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vakavakemela kavili mugati, vakavabesa vakotoka kulongela amala kuwula vandu kwa uhotola wa Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان راخواسته قدغن کردند که هرگز نام عیسی را بر زبان نیاورند و تعلیم ندهند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao eker ira do re ap inapwiedi me ira der pan padaki de kawewe ni mar en lejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao eker ira do re ap inapwiedi me ira der pan padaki de kawewe ni mar en Iesus.

World Portuguese Bible ☆

Eles os chamaram e lhes ordenaram que não falassem nem ensinassem de modo algum em nome de Jesus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamando-os, ordenaram-lhes que nunca mais falassem nem ensinassem no nome de Jesus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei i-au chemat și le-au poruncit să nu vorbească deloc și să nu învețe în numele lui Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au chemat și le-au poruncit să nu vorbească deloc, nici să nu învețe în numele lui Isus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei i-au chemat și le-au poruncit să nu vorbească deloc și să nu învețe în numele lui Isus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дупэ че й-ау кемат, ле-ау порунчит сэ ну май ворбяскэ ку ничун кип, нич сэ май ынвеце пе оамень ын Нумеле луй Исус.

Russian Synodal Bible ☆

И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

Safwa NT ☆

Bhabhakwizya uPetro nu Yohana bhaga musayanje nantele hwitawa eli musabhuyile amanyizye hwitawa eli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, anni hah an koi ngei nôka Jisua rimingin chongril tet khâiloi rangin le minchu ngei khâiloi rangin chong an pêk ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dozvavši ih zapovediše im da ništa ne spominju niti da uče u ime Isusovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дозвавши их заповедише им да ништа не спомињу нити да уче у име Исусово.

Mashi Bible ☆

Banacibahamagala, babahanza mpu barhacihîra bakaderha erhi okuyigîriza oku izîno lya Yezu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalalifwiyeco, balabakuwa ne kubambilisheti, kabatashumbulanga, nambi kwiyisha sha Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.

Spanish BLL ☆

Los llamaron de nuevo y les ordenaron terminantemente que no hablaran ni enseñaran más en el nombre de Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los llamaron y les ordenaron que en ninguna manera hablaran ni enseñaran en el nombre de Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los llamaron y les ordenaron que no hablaran ni enseñaran en el nombre de Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los llamaron y les ordenaron que en absoluto no proclamaran ni enseñaran en el Nombre de Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hiyo wakawaita tena ndani, wakawaonya wasiongee tena hadharani, wala kufundisha kwa jina la Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv bunu arwnglo bunua gokkur lvkto okv bunua mintoku ogugoka tvvkayo nonuno Jisu gv amin bv japkuyo vmalo tamsarka koomabvkv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ui ʻakinaua, ʻo fekau mālohi kiate kinaua, ke ʻoua ʻaupito naʻa na lea pe ako ʻi he hingoa ʻo Sisu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, покликавши їх, заповіли їм зовсїм не говорити анї навчати в імя Ісусове.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, покликавши їх, заповіли їм зовсїм не говорити анї навчати в імя Ісусове.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ bèn đòi hai người vào, rồi cấm tiệt, chẳng cho nhân danh Đức Chúa Jêsus mà nói hay là dạy.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן זיי גערופן, און באפוילן אינגאנצן נישט צו רעדן און נישט צו לערנען אין דעם נאמען פון יהושע/ישוע.

CC BY 4.0