Acts 4:18

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

ASV Byzantine Text

And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Asang Khongca Bible

To pongah nihnik to a kawk o moe, Jesu ih ahmin hoiah patuk moe, lok roe thuih han ai ah lokthuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih rhoi te a khue uh tih Jesuh ming dongah thuituen pawt ham neh thui loengloeng pawt ham a uen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih rhoi te a khue uh tih Jesuh ming dongah thuituen pawt ham neh thui loengloeng pawt ham a uen uh.

Hawaiian Bible 1868

Hea mai la lakou ia laua, papa mai la, mai olelo iki aku, aole hoi e ao aku ma ka inoa o Iesu.

English Berean Standard Bible

Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo fè rele apòt yo, yo pase yo lòd pou yo pa janm pale ni moutre pèp la anyen nan non Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.

Bible in Basic English

And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Et les ayant appelés, ils [leur] enjoignirent de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

I povolavše jich, přikázali jim, aby nikoli nemluvili, ani učili ve jménu Ježíšovu.

Kosraean Bible

Ouinge elos sifilpa pangnoltalak nu in lohm uh, ac fahk nu seltal eltal in tiana sifil kaskaskin, ku luti, ke inen Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Ei i-au chemat și le-au poruncit să nu vorbească deloc și să nu învețe în numele lui Isus.

World Portuguese Bible

Eles os chamaram e lhes ordenaram que não falassem nem ensinassem de modo algum em nome de Jesus.

Swahili Bible

Kwa hiyo wakawaita tena ndani, wakawaonya wasiongee tena hadharani, wala kufundisha kwa jina la Yesu.

Romanian BTF Bible

Și i-au chemat și le-au poruncit să nu vorbească deloc, nici să nu învețe în numele lui Isus.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်တမန်တော်တို့ကိုပြန်လည်ခေါ်ယူ ကာ သခင်ယေရှု၏နာမတော်ကိုအမှီပြု၍ နောက်တစ်ဖန်ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းလုံးဝ မပြုရန်အမိန့်ပေးကြ၏။-

Darby Translation

And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie [ihnen], sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.

Dutch Bible 1917

En als zij hen geroepen hadden, zeiden zij hun aan, dat zij ganselijk niet zouden spreken, noch leren, in den Naam van Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu riepen ze hen binnen, en verboden hun ten strengste, te spreken of te onderwijzen in Jesus’ naam.

Italian Diodati Bible

Ed avendoli chiamati, ingiunser loro che del tutto non parlassero, e non insegnassero nel nome di Gesù .

Douay-Rheims 1899

And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

Geneva Bible 1599

So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.

Noyes Bible

And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus.

Danish Bible 1931

Og de kaldte dem ind og forbøde dem aldeles at tale eller lære i Jesu Navn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao eker ira do re ap inapwiedi me ira der pan padaki de kawewe ni mar en lejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao eker ira do re ap inapwiedi me ira der pan padaki de kawewe ni mar en Iesus.

King James Version

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

King James Version + Apocrypha

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn đòi hai người vào, rồi cấm tiệt, chẳng cho nhân danh Đức Chúa Jêsus mà nói hay là dạy.

KJV Cambridge Paragraph

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Revised West Version

Pea naʻa nau ui ʻakinaua, ʻo fekau mālohi kiate kinaua, ke ʻoua ʻaupito naʻa na lea pe ako ʻi he hingoa ʻo Sisu.

French Ostervald Bible

Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler, et d'enseigner au nom de Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Ei i-au chemat și le-au poruncit să nu vorbească deloc și să nu învețe în numele lui Isus.

Esperanto Bible

Kaj ili vokis ilin, kaj ordonis al ili tute ne paroli nek instrui en la nomo de Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus.

German Luther Bible 1912

Und sie riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehrten in dem Namen Jesu.

Majority Standard BIble

Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

Webster Bible

And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

So they called the apostles in, and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus.

Open English Bible (US)

So they called the apostles in, and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus.

Revised Version

And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Italian Riveduta Bible

E avendoli chiamati, ingiunsero loro di non parlare né insegnare affatto nel nome di Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Ils les rappelèrent et leur interdirent formellement de parler ou d'enseigner au nom de Jésus.

Reina Valera 1909

Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.

Spanish BLL

Los llamaron de nuevo y les ordenaron terminantemente que no hablaran ni enseñaran más en el nombre de Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Los llamaron y les ordenaron que en ninguna manera hablaran ni enseñaran en el nombre de Jesús.

Croatian Bible

Pozvaše ih i zapovjediše im da podnipošto ne zbore niti naučavaju u ime Isusovo.

Serbian DK Bible (Latin)

I dozvavši ih zapovediše im da ništa ne spominju niti da uče u ime Isusovo.

Dieri NT

Ja tanali pudlana karkana wonti, ja pudlangu jirijiribana wonti, pudla ngapu nganananto, ja wata morla ngujangujara jinkinanto Jesuni talani.

German Textbibel

Und sie riefen sie und befahlen ihnen durchaus nichts verlauten zu lassen noch zu lehren auf den Namen Jesus'.

Tyndale NT

And they called them and commaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu.