Nehemiah 6:8

American Standard Version (1901)

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

ASV Byzantine Text

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

Asang Khongca Bible

Kai mah anih khaeah, Na thuih ih lok baktiah sak ih hmuen tidoeh om ai; palung thung hoi na poek rumram ih lok ni na thuih, tiah ka pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te ol ka pat tih, “Na thui ol bang he a om noek moenih. Tedae te te na lungbuei lamkah na thainawn,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te ol ka pat tih, “Na thui ol bang he a om noek moenih. Tedae te te na lungbuei lamkah na thainawn,” ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hoouna aku la au io na la, i aku la, Aole i hanaia e like me keia mau mea au i olelo mai ai, aka, mai loko mai o kou naau iho kou kuhi ana ia mau mea.

English Berean Standard Bible

Then I sent him this reply: “There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen voye reponn li: -Tou sa ou di la a se manti. Se ou menm menm ki fè koze a.

Clementine Vulgate 1598

Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris: de corde enim tuo tu componis hæc.

Bible in Basic English

Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself.

French: Bible J.N. Darby

Et je lui envoyai dire : Aucune des choses dont tu parles n’a eu lieu ; mais tu les inventes dans ton propre cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy poslal jsem k němu, řka: Neníť toho nic, což ty pravíš, ale sám sobě to vymýšlíš.

Kosraean Bible

Nga supwala top se inge nu sel: “Wangin kas pwaye ke ma kom fahk an. Ma na kom sifacna kinauk.”

World Portuguese Bible

Então eu lhe enviei uma mensagem, dizendo: “Nada disso que você diz está acontecendo; mas você inventa isso do seu próprio coração.”

Romanian BTF Bible

Atunci am trimis la el, spunând: Nu sunt făcute astfel de lucruri precum spui, ci tu le inventezi din inima ta.

Brenton English Septuagint

And I sent to him, saying, It has not happened according to these words, even as thou sayest, for thou framest them falsely out of thy heart.

Burmese Common Language Bible

ငါ​က​လည်း``သင်​ပြော​သ​မျှ​တို့​သည်​မ​ဟုတ် မ​မှန်။ သင်​ကိုယ်​တိုင်​လုပ်​ကြံ​ပြော​ဆို​ခြင်း သာ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ပြန်​ကြား​လိုက်​၏။

Darby Translation

And I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sandte ich zu ihm und ließ ihm sagen: Es ist nicht geschehen nach diesen Worten, die du sprichst; sondern aus deinem eigenen Herzen erdichtest du sie.

Dutch Bible 1917

Doch ik zond tot hem, om te zeggen: Er is van al zulke zaken, als gij zegt, niets geschied; maar gij versiert ze uit uw hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik liet hem antwoorden: Geen woord is er waar, van al wat ge zegt; ge verzint het zelf.

Italian Diodati Bible

Ma io gli mandai a dire: Queste cose che tu dici non sono; ma tu le fingi da te stesso.

Douay-Rheims 1899

And I sent to them, saying: There is no such thing done as thou sayest: but thou feignest these things out of thy own heart.

Geneva Bible 1599

Then I sent vnto him, saying, It is not done according to these wordes that thou sayest: for thou feynest them of thine owne heart.

Danish Bible 1931

Men jeg sendte ham det Bud: Slige Ting, som du omtaler, er slet ikke sket; det er dit eget Påfund!

Leeser Tanakh

Then I sent unto him, saying, “There hath been done nothing like these reports of which thou speakest; but out of thy own heart thou inventest them.”

JPS TaNaKH 1917

Then I sent unto him, saying: 'There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.'

King James Version

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

King James Version + Apocrypha

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sai nói với người rằng: Những điều ngươi nói, chẳng có ai làm chút nào; nhưng chính trong lòng ngươi có đặt nó ra.

KJV Cambridge Paragraph

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

Revised West Version

Pea ne u fekau kiate ia, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai fai ha meʻa hangē ko ia ʻoku ke lau ki ai, ka ʻoku ke fakatupu ia ʻi ho loto ʻoʻou.”

French Ostervald Bible

Je renvoyai alors vers lui, pour lui dire: Ce que tu dis n'est point; mais tu l'inventes toi-même.

Esperanto Bible

Sed mi sendis al li, por diri: Nenio fariĝis el tio, kion vi diras; vi mem tion elpensis.

French Louis Segond 1910 Bible

Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n’est pas; c’est toi qui l’inventes!

German Luther Bible 1912

Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Solches ist nicht geschehen, was du sagst; du hast es aus deinem Herzen erdacht.

LXX2012 U. S. English

And I sent to him, saying, It has not happened according to these words, even as you say, for you frame them falsely out of your heart.

British English Septuagint 2012

And I sent to him, saying, It has not happened according to these words, even as you say, for you frame them falsely out of your heart.

Majority Standard BIble

Then I sent him this reply: “There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”

Webster Bible

Then I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thy own heart.

Revised Version

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

Italian Riveduta Bible

Ma io gli feci rispondere: “Le cose non stanno come tu dici, ma sei tu che le inventi!”

French Free Holy Bible for the World

Je lui fis répondre : « Rien de ce que tu affirmes ne s’est produit. Tu l’inventes de toutes pièces. »

Reina Valera 1909

Entonces envié yo á decirle: No hay tal cosa como dices, sino que de tu corazón tú lo inventas.

Spanish BLL

Yo le envié esta respuesta: “Nada de lo que dices es cierto; todo eso son puros inventos tuyos”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces envié yo a decirle: «No hay tal cosa como dices, sino que de tu corazón lo imaginas».

Croatian Bible

Ali sam mu ja odgovorio: “Ništa nije tako kao što tvrdiš; sve je to samo izmišljotina tvoga srca.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada poslah k njemu i poručih: Nije tako kako ti kažeš; nego si sam izmislio.

German Textbibel

Da sandte ich zu ihm und ließ ihm sagen: Es ist nichts derartiges geschehen, wovon du sprichst; vielmehr ersinnst du das nur von dir aus!

Hebrew OT (WLC)

וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם׃

World English Bible

Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

World English Bible (Catholic)

Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

World English Bible British Edition

Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

World English Bible Classic

Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

World English Bible Updated

Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

World Messianic Bible

Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

World Messianic Bible British Edition

Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

Young's Literal Translation

And I send unto him, saying, 'It hath not been according to these words that thou art saying, for from thine own heart thou art devising them;'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλα πρὸς αὐτὸν λέγων· οὐκ ἐγενήθη ὡς οἱ λόγοι οὗτοι, ὡς σὺ λέγεις, ὅτι ἀπὸ καρδίας σου σὺ ψεύδῃ αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам тримис урмэторул рэспунс луй Санбалат: „Че ай спус ту ын скрисоаре ну есте; ту де ла тине ле нэскочешть!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але я послав до його сказати: Нїчого такого не було, про що ти говориш; се ти вигадав своїм розумом.

Ukrainian Freedom Bible

Але я послав до його сказати: Нїчого такого не було, про що ти говориш; се ти вигадав своїм розумом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада послах к њему и поручих: Није тако како ти кажеш; него си сам измислио.

Russian Synodal Bible

Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом.

Hebrew Masoretic OT

וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אֹומֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בֹודָֽאם׃

Modern Hebrew Bible

ואשלחה אליו לאמר לא נהיה כדברים האלה אשר אתה אומר כי מלבך אתה בודאם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ قَائِلًا: «لَا يَكُونُ مِثْلُ هَذَا ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي تَقُولُهُ، بَلْ إِنَّمَا أَنْتَ مُخْتَلِقُهُ مِنْ قَلْبِكَ».

Old Persion Version Bible

آنگاه نزد او فرستاده گفتم: «مثل این کلام که تو می‌گویی واقع نشده است، بلکه آن را از دل خود ابداع نموده‌ای.»

Judson Burmese Bible

ငါကလည်း၊ သင် ပြော သော စကား တခွန်းမျှ မ မှန် ၊ ကိုယ် စိတ် ထဲ မှာ အချည်းနှီးထင်တတ်သည်ချည်းဟု စေလွှတ် ၍ ပြန်ပြော ၏။

Korean Bible 1910

내가 보내어 저에게 이르기를 `너의 말한바 이런 일은 없는 일이요 네 마음에서 지어낸 것이라' 하였나니

Japanese Freedom Bible

私は彼に人を遣わして言った。「あなたの言うようなことは起きていない。あなたが自分の心で作り上げたのだ。」

World Chinese Bible

我就派人去见他说：“你所说的这些事并不存在，都是你自己心里捏造出来的。”

Chinese Union Version (simplified)

我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」

Chinese Union Version (traditional)

我就差遣人去見他，說：「你所說的這事，一概沒有，是你心裏捏造的。」

Portuguese Bíblia Livre

Porém eu mandei lhes dizer: Nada do que dizes aconteceu, mas sim és tu que inventas de tua própria mente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namugalulira amashuzo, nti: «Ntà kuguma muli okwo kwoshi odesire kwabîre, omu murhima gwâwe okuzire ebyo».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Nichts von dem, was du sagst, ist geschehen; aus deinem eigenen Herzen hast du es erdacht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces le envié a él, diciéndole: No se están haciendo tales cosas como usted dice, son solo una ficción que usted mismo ha inventado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces envié a decirle: No hay tal cosa como dices, sino que las inventas por iniciativa propia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I sent unto him, saying, There are no such devarim (things) done as thou sayest, but thou inventest them out of thine own lev.

CC BY 4.0