Psalms 38:12

American Standard Version (1901) ☆

They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

ASV Byzantine Text ☆

They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

English Berean Standard Bible ☆

Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.

Bible in Basic English ☆

Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.

Brenton English Septuagint ☆

Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web: nay, every man is disquieted in vain. Pause.

Darby Translation ☆

And they that seek after my life lay snares [for me]; and they that seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.

Geneva Bible 1599 ☆

They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.

Noyes Bible ☆

While they who seek my life lay snares for me; They who seek my hurt threaten destruction, And meditate deceit all the day long.

Leeser Tanakh ☆

(38:13) They also that seek after my life lay snares; and they that wish for my mishap speak wicked falsehoods; and deceits do they devise all the day long.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(38-13) They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.

King James Version ☆

They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

King James Version + Apocrypha ☆

They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They also that seek after my life lay snares for me: And they that seek my hurt speak mischievous things, And imagine deceits all the day long.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord, listen to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord, listen to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.

Majority Standard BIble ☆

Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.

Webster Bible ☆

They also that seek after my life lay snares for me : and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They who aim at my life lay their snares, they who seek my hurt speak of ruin, nursing treachery all the day long.

Open English Bible (US) ☆

They who aim at my life lay their snares, they who seek my hurt speak of ruin, nursing treachery all the day long.

Revised Version ☆

They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou chastenest man with rebukes for iniquity, And thou makest his life to consume away like a spider’s web: Nay, every man is disquieted in vain. Pause.

World English Bible ☆

They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

World English Bible (Catholic) ☆

They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

World English Bible British Edition ☆

They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

World English Bible Classic ☆

They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

World English Bible Updated ☆

They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

World Messianic Bible ☆

They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

World Messianic Bible British Edition ☆

They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

Young's Literal Translation ☆

And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My loved ones and my re'a stand aloof from my nega; and my neighbors stand afar off.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَطَالِبُو نَفْسِي نَصَبُوا شَرَكًا، وَٱلْمُلْتَمِسُونَ لِيَ ٱلشَّرَّ تَكَلَّمُوا بِٱلْمَفَاسِدِ، وَٱلْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُونَ بِٱلْغِشِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သတ်​ဖြတ်​လို​သူ​တို့​သည် ကျော့​ကွင်း​များ​ကို​ထောင်​ကြ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဥ​ပဒ်​ပြု​လို​သူ​တို့​သည် ခြိမ်း​ခြောက်​ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​လုပ်​ကြံ​ရန် အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ကြံ​စည်​လျက်​နေ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် အသက် ကို ရှာ သောသူတို့သည် ကျော့ကွင်း များကို ထောင်ထားကြပါ၏။ အကျွန်ုပ် ၌ အပြစ် ပြုခြင်းအခွင့်ကို ရှာ သောသူတို့သည် တနေ့လုံး မနာလို သောစကားကိုပြော ၍ ၊ မကောင်းသောပရိယာယ် ကို ကြံစည် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.

Asang Khongca Bible ☆

Ka hinghaih paduek han pakrong kaminawk loe kai hanah thaang patung o: nganbawh kana paek hanah kai pakrong kaminawk loe, athun qui amrohaih hoi alinghaih lok to thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那尋索我命的設下網羅； 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。

World Chinese Bible ☆

那些寻索我性命的人设下网罗； 那些谋害我的人说恶毒的话， 终日思想诡诈。

Croatian Bible ☆

Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

Danish Bible 1931 ☆

For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjernt;

Dutch Bible 1917 ☆

(38:13) En die mijn ziel zoeken, leggen mij strikken; en die mijn kwaad zoeken, spreken verdervingen, en zij overdenken den gansen dag listen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die mijn leven belagen en mijn ongeluk zoeken, Bespreken mijn val, en belasteren mij de hele dag.

Esperanto Bible ☆

Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceux qui m’aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance,

French Ostervald Bible ☆

Ceux qui en veulent à ma vie me tendent des pièges; ceux qui cherchent mon mal parlent de ruine, et chaque jour ils méditent des tromperies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges. Ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces de ruine, et méditent des tromperies tout le jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Schadentun und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.

German Textbibel ☆

Die mich liebten und mir freund waren, treten abseits bei meiner Pein, und die mir nahe standen, halten sich fern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(038-13) die aber, welche mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang und ersinnen Lügen den ganzen Tag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον· καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(038:13) Moun ki ta renmen wè m' mouri yo tann pèlen pou mwen. Moun ki ta renmen wè malè rive m' yo ap plede di yon bann move pawòl sou mwen. Tout lajounen, y'ap fè konplo sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרֹובַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃

Italian Diodati Bible ☆

E questi che cercano l'anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì .

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli che cercan la mia vita mi tendono reti, e quelli che procurano il mio male proferiscon cose maligne e tutto il giorno meditano frodi.

Japanese Freedom Bible ☆

私の命を求める者たちも罠を仕掛ける。 私を害しようとする者たちは悪意あることを語り、 一日中、欺きを思い巡らす。

Korean Bible 1910 ☆

내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 궤계를 도모하오나

Kosraean Bible ☆

Elos su suk in uniyuwi elos filiya kwasrip nu sik, Ac elos su kena akngalyeyu elos fahk mu elos ac kunausyula. Elos tiana tui in orek pwapa koluk lainyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus: verumtamen vane conturbatur omnis homo.

Old Persion Version Bible ☆

آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O me kin ino n io n kameia la, kin majmajan ia, o me men wia jued o n ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok jued, o re kin widwidi n anjau karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me kin inong iong kame ia la, kin masamasan ia, o me men wia sued ong ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok sued, o re kin widiwiding ansau karos.

World Portuguese Bible ☆

Também os que buscam a minha vida armam laços; os que buscam o meu mal falam coisas maldosas, e planejam enganos o dia todo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que procuram matar a minha alma me armam laços; e os que procuram o meu mal falam insultos e todo o dia planejam maldades.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea cei ce îmi caută viața îmi pun capcane; și cei ce urmăresc vătămarea mea vorbesc lucruri răutăcioase și cugetă înșelătorii cât este ziua de lungă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че вор сэ-мь я вяца ышь ынтинд курселе, чей че-мь каутэ ненорочиря спун рэутэць ши тоатэ зиуа урзеск ла ыншелэторий.

Russian Synodal Bible ☆

Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji traže dušu moju nameštaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po sav dan misle o prevari.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.

Mashi Bible ☆

Abirhu n’abîra bâni badwîrhe bayâka akafinjo kâni; abâlungwe bâni nabo barhadwirhi bandirâna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.

Spanish BLL ☆

Los que buscan matarme me ponen trampas; los que buscan mi mal me amenazan con destruirme, y todo el día traman engaños.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los que buscan mi vida arman lazos, y los que procuran mi mal hablan iniquidades, y meditan engaños todo el día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aquellos que tienen un deseo de quitarme la vida me ponen redes; aquellos que están tramando mi destrucción dicen cosas malas en mi contra, todo el día sus mentes medirán fraudes todo el día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que buscan mi vida Me arman trampas. Los que procuran ofenderme Me amenazan con destrucción y traman fraudes todo el día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu foki ʻoku kumi ki heʻeku moʻui ʻoku nau tō ʻae ngaahi tauhele kiate au: ko kinautolu ʻoku kumi ke u kovi ʻoku nau lea ʻaki ʻae ngaahi meʻa kovi, mo nau fakakaukau ki he meʻa kākā ʻi he ʻaho kotoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ tìm giết mạng sống tôi gài bẫy tôi, Kẻ tìm hại tôi nói điều dữ, Và trọn ngày toan sự phỉnh gạt.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃