Psalms 52:2

American Standard Version (1901)

Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

ASV Byzantine Text

Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

Asang Khongca Bible

Na palai loe haita kanoe baktiah, kasae sak han ih khue to poek pongah, alighaih tok to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na lai loh a talnah a moeh. Palyal neh paihat bangla haat tih a hlueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na lai loh a talnah a moeh. Palyal neh paihat bangla haat tih a hlueng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomakaukau kou alelo i na mea hewa; Me he pahi umiumi la, e hana malu ana.

English Berean Standard Bible

Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.

Haitian Creole Bible 1985

(052:4) W'ap kalkile ki jan pou fè moun mal. Lang ou tankou yon razwa byen file, ou toujou ap fè manti sou moun.

Clementine Vulgate 1598

Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus; non est qui faciat bonum.

Bible in Basic English

Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.

French: Bible J.N. Darby

lorsque Doëg, l’Édomite, rapporta à Saül et lui dit : David est venu dans la maison d’Akhimélec.

Czech Kralická Bible 1613

Když přišel Doeg Idumejský, a zvěstoval Saulovi, a pověděl mu, že David všel do domu Achimelechova.

Kosraean Bible

Kom suk inkanek in akkolukye mwet saya. Loum oana sie resa kosroh. Kom kinauk kikiap in pacl nukewa.

World Portuguese Bible

Sua língua trama destruição, como uma navalha afiada, agindo com engano.

Romanian BTF Bible

Limba ta plănuiește ticăloșii ca un brici ascuțit, lucrând înșelător.

Brenton English Septuagint

The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​သူ​တစ်​ပါး​ပျက်​စီး​ရာ​ပျက်​စီး​ကြောင်း​ကို ကြံ​စည်​တတ်​၏။ သင်​၏​လျှာ​သည်​သင်​တုန်း​ဋ္ဌား​ကဲ့​သို့​ထက်​မြက်​၏။ သင်​သည်​မ​ဟုတ်​မ​မှန်​သည့်​စ​ကား​ကို​အ​စဉ်​ပင် လုပ်​ကြံ​ပြော​ဆို​တတ်​၏။

Darby Translation

Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.

Dutch Bible 1917

(52:4) Uw tong denkt enkel schade als een geslepen scheermes, werkende bedrog.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Broedt gij voortdurend op onheil, Is uw tong als een vlijmscherp, verraderlijk mes?

Italian Diodati Bible

La tua lingua divisa malizie; Ella è come un rasoio affilato, o tu, operatore d'inganni.

Douay-Rheims 1899

They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good.

Geneva Bible 1599

Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.

Noyes Bible

Thy tongue deviseth mischief, Like a sharp razor, thou contriver of deceit!

Danish Bible 1931

da Edomitten Doeg kom og meldte Saul, at David var gået ind i Ahimeleks Hus.

Leeser Tanakh

(52:4) Thy tongue deviseth mischiefs, like a sharpened razor, thou worker of deceit.

JPS TaNaKH 1917

(52-4) Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lo om ino n io n me jued, o kin raj o n naip ko n pot, ni a wia likam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lo om inong iong me sued, o kin rasong naip kong pot, ni a wia likam.

King James Version

Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

King James Version + Apocrypha

Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Vietnamese Bible 1923

Lưỡi ngươi toan sự tà ác và làm điều giả dối, Khác nào dao-cạo bén.

KJV Cambridge Paragraph

Thy tongue deviseth mischiefs; Like a sharp rasor, working deceitfully.

Revised West Version

‌ʻOku langaʻi ʻe ho ʻelelo ʻae ngaahi meʻa kovi; ʻo ne fai kākā, ʻo hangē ko e tele māsila.

French Ostervald Bible

Pourquoi te glorifies-tu de la malice, homme puissant? La bonté de Dieu dure toujours.

Esperanto Bible

Pereon intencas via lango, Kiel akrigita razilo ĝi tranĉas malicon.

French Louis Segond 1910 Bible

A l’occasion du rapport que Doëg, l’Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s’est rendu dans la maison d’Achimélec.

German Luther Bible 1912

Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.

LXX2012 U. S. English

God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.

British English Septuagint 2012

God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.

Majority Standard BIble

Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.

Webster Bible

Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Open English Bible (Commonwealth)

Engulfing ruin you plot, your tongue like a razor sharpened, you practiser of deceit.

Open English Bible (US)

Engulfing ruin you plot, your tongue like a razor sharpened, you practiser of deceit.

Revised Version

Thy tongue deviseth very wickedness; like a sharp razor, working deceitfully.

Italian Riveduta Bible

La tua lingua medita rovine; essa è simile a un rasoio affilato, o artefice d’inganni.

French Free Holy Bible for the World

Ta langue prépare la destruction, comme un rasoir affilé, instrument de tromperie.

Reina Valera 1909

Agravios maquina tu lengua: como navaja amolada hace engaño.

Spanish BLL

Tu lengua trama la destrucción; es como una navaja afilada que maquina engaños.

Spanish Free Bible for the World

Tu lengua trama destrucción; es como una navaja afilada, obrando con engaño.

Croatian Bible

Što se to hvališ pakošću, silniče nesmiljeni?

Serbian DK Bible (Latin)

Nepravdu izmišlja jezik tvoj; on je u tebe kao britva naoštrena, lukavi!

German Textbibel

als der Edomiter Doeg kam und Saul meldete und zu ihm sprach: David ist ins Haus Ahimelechs gekommen.

Updated Brenton English Septuagint

The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: There is none that does good.

Hebrew OT (WLC)

בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃

World English Bible

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

World English Bible (Catholic)

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

World English Bible British Edition

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

World English Bible Classic

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

World English Bible Updated

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

World Messianic Bible

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

World Messianic Bible British Edition

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y jilamo fumatitinas ocodon y taelaye: parejo yan y malagtos na inabajan batbas, machochoeho dinague.

Young's Literal Translation

Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit.

SEPTUAGINTA

ΕΙΠΕΝ ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν.

Brenton Septuagint

Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός· διέφθειραν, καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις· οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лимба та ну нэскочеште декыт рэутате, ка ун брич аскуцит, виклян че ешть!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пакостї промишляє язик твій, як гострена бритва, готовиш зраду.

Ukrainian Freedom Bible

Пакостї промишляє язик твій, як гострена бритва, готовиш зраду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неправду измишља језик твој; он је у тебе као бритва наоштрена, лукави!

Russian Synodal Bible

Сказал безумец в сердце своем: “нет Бога”. Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.

Hebrew Masoretic OT

בְּבֹ֤וא ׀ דֹּואֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר לֹ֑ו בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

הוות תחשב לשונך כתער מלטש עשה רמיה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِسَانُكَ يَخْتَرِعُ مَفَاسِدَ. كَمُوسَى مَسْنُونَةٍ يَعْمَلُ بِٱلْغِشِّ.

Old Persion Version Bible

زبان تو شرارت را اختراع می‌کند، مثل استره تیز، ای حیله ساز!

Judson Burmese Bible

သင် ၏လျှာ သည် ထက် သောသင်တုန်း ကဲ့သို့ လှည့်စား သဖြင့်၊ သူ့အကျိုး ကို ဖျက်ခြင်းအမှု ကို ပြုစု တတ်၏။

Korean Bible 1910

네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도같이 간사를 행하는도다

Japanese Freedom Bible

あなたの舌は破滅を企む。 鋭いかみそりのように、欺きを働く。

World Chinese Bible

你的舌头图谋毁灭， 像锋利的剃刀，施行诡诈。

Chinese Union Version (simplified)

你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。

Chinese Union Version (traditional)

你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。

Portuguese Bíblia Livre

Tua língua planeja maldades; é como navalha afiada, que gera falsidades.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango Dwege w’e Edomu àyishig’ibwîra Saulu, erhi: «Daudi ajìre omu mwa Abimeleki».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(052-4) Deine Zunge trachtet nach Schaden; wie ein scharfes Schermesser, so heimtückisch ist sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Maquinando maldad, usando el engaño; tu lengua es como una cuchilla afilada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu lengua diseña destrucción. Produce engaño, como una navaja afilada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When Do'eg HaAdomi [the Edomite] went to Sha'ul and said to him, Dovid has gone to Bais Achimelech)

CC BY 4.0