Nehemiah 7:65

American Standard Version (1901) ☆

And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

ASV Byzantine Text ☆

And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

English Berean Standard Bible ☆

The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest to consult the Urim and Thummim.

Bible in Basic English ☆

And the Tirshatha said that they were not to have the most holy things for their food, till a priest came to give decision by the Urim and Thummim.

Brenton English Septuagint ☆

And the Athersastha said, that they should not eat of the most holy things, until a priest should stand up to give light.

Darby Translation ☆

And the Tirshatha said to them that they should not eat of the most holy things, till there stood up the priest with Urim and Thummim.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Athersatha said to them, that they should not eat of the holies of holies, until there stood up a priest learned and skillful.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Tirshatha sayd vnto them, that they should not eate of the most holy, till there rose vp a Priest with Vrim and Thummim.

Leeser Tanakh ☆

And the Thirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there should stand up a priest with the Urim and Thummim.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

King James Version ☆

And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Athersastha said, that they should not eat of the most holy things, until a priest should stand up to give light.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Athersastha said, that they should not eat of the most holy things, until a priest should stand up to give light.

Majority Standard BIble ☆

The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest to consult the Urim and Thummim.

Webster Bible ☆

And the Tirshatha said to them, that they should not eat of the most holy things, till there should stand up a priest with Urim and Thummim.

Revised Version ☆

And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

World English Bible ☆

The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.

World English Bible (Catholic) ☆

The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.

World English Bible British Edition ☆

The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.

World English Bible Classic ☆

The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.

World English Bible Updated ☆

The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.

World Messianic Bible ☆

The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.

World Messianic Bible British Edition ☆

The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.

Young's Literal Translation ☆

and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Tirshata said unto them that they should not eat of the kodesh hakodashim until there stood up a kohen with Urim and Tummim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُمُ ٱلتَّرْشَاثَا أَنْ لَا يَأْكُلُوا مِنْ قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ حَتَّى يَقُومَ كَاهِنٌ لِلْأُورِيمِ وَٱلتُّمِّيمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ခံ​က​သူ​တို့​အား``သင်​တို့​သည်​ဥ​ရိမ်​နှင့်​သု​မိမ် ကို​အ​သုံး​ပြု​၍​ဆုံး​ဖြတ်​နိုင်​သူ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တစ်​ပါး​မ​ပေါ်​မ​ချင်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ပူ​ဇော်​သည့်​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို​မ​စား​ကြ​ရ'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဥရိမ် နှင့် သုမိမ် ပါသောယဇ်ပုရောဟိတ် မပေါ် မှီ တိုင်အောင် သူတို့သည် အလွန်သန့်ရှင်း သောအရာတို့ကို မ စား ရဟု ပြည်အုပ် မင်းစီရင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Tirshatha (prae ukkung mah), nangcae loe qaima tangtang maw tangtang ai, tiah Urim hoi Thummim khae hoiah amtuenghaih om ai karoek to, kaciim koek caaknaek to na caa o mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」

World Chinese Bible ☆

省长告诉他们，不可吃至圣之物，直到有一位祭司带着乌陵和土明起来供职。

Croatian Bible ☆

i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

Danish Bible 1931 ☆

Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en verbood hun de landvoogd, van de allerheiligste spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.

Esperanto Bible ☆

Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Thirshatha leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu’à ce que soit suscité le sacrificateur avec les urim et les thummim.

French Ostervald Bible ☆

Le gouverneur leur dit donc qu'ils ne mangeassent point des choses très saintes, jusqu'à ce que le sacrificateur fût là, pour consulter avec l'Urim et le Thummim.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le gouverneur leur ordonna de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un prêtre se présente pour exercer son ministère avec l’Urim et le Thummim.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Tirsatha sprach zu ihnen, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim aufstände.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.

German Textbibel ☆

Und der Statthalter verbot ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis wieder ein Priester für die Handhabung der Urim und Tummim erstehen würde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἀθερσασθά, ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς φωτίσων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim .

Italian Riveduta Bible ☆

e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

Japanese Freedom Bible ☆

総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。

Korean Bible 1910 ☆

방백이 저희에게 명하여 `우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라' 하였느니라

Kosraean Bible ☆

Governor lun mwet Jew fahk nu selos lah elos fah tia ku in ipeis ke mwe mongo mutal ma itukyang nu sin God nwe ke oasr sie mwet tol su ku in orekmakin Urim ac Thummim.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.

Old Persion Version Bible ☆

پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.

World Portuguese Bible ☆

O governador lhes disse que não comessem das coisas santíssimas até que se levantasse um sacerdote para ministrar com Urim e Tumim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o governador lhes disse que não comessem das coisas mais santas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Tirșata le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până nu va sta în picioare un preot cu Urim și Tumim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.

Russian Synodal Bible ☆

И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapreti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

Mashi Bible ☆

N’omurhambo abahanza okukaz’ilya ebintu bitagatîfu bwenêne, kuhika amango hayîsha omudâhwa Urimu na Tumimu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

Spanish BLL ☆

El gobernador les ordenó que no comieran de los alimentos sagrados hasta que un sacerdote consultara el Urim y el Tumim.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y les dijo el gobernador que no comiesen de las cosas más santas hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él gobernador les ordenó que no debían tener las cosas más sagradas para su alimento, hasta que un sacerdote viniera a dar una decisión por el Urim y Tumim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santas hasta que se levantara sacerdote con Urim y Tumim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he pule kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa nau kai ʻi he ngaahi meʻa māʻoniʻoni lahi, ke ʻoua ke tuʻu hake ha taulaʻeiki mo e ʻUlimi mo e Tumemi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quan tổng trấn cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng có một thầy tế lễ dấy lên dùng U-rim và Thu-nim mà cầu hỏi Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים׃