Numbers 14:23

American Standard Version (1901) ☆

surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

ASV Byzantine Text ☆

surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

English Berean Standard Bible ☆

not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.

Bible in Basic English ☆

They will not see the land about which I made an oath to their fathers; not one of these by whom I have not been honoured will see it.

Brenton English Septuagint ☆

surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.

Darby Translation ☆

shall in no wise see the land which I did swear unto their fathers: none of them that despised me shall see it.

Douay-Rheims 1899 ☆

Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.

Geneva Bible 1599 ☆

Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.

Leeser Tanakh ☆

Shall surely not see the land which I have sworn unto their fathers, yea all those that have provoked me shall not see it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.

King James Version ☆

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

King James Version + Apocrypha ☆

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

KJV Cambridge Paragraph ☆

surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

LXX2012 U. S. English ☆

surely they shall not see the land, which I swore to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.

British English Septuagint 2012 ☆

surely they shall not see the land, which I swore to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.

Majority Standard BIble ☆

not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.

Webster Bible ☆

Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Revised Version ☆

surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

Targum Onkelos Etheridge ☆

if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

surely they shall not see the land, which I swore to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.

World English Bible ☆

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

World English Bible (Catholic) ☆

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

World English Bible British Edition ☆

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

World English Bible Classic ☆

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

World English Bible Updated ☆

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

World Messianic Bible ☆

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

World Messianic Bible British Edition ☆

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

Wycliffe Bible portions ☆

schulen not se the lond for which Y swore to her fadris, nethir ony of hem that bacbitide me, schal se it.

Young's Literal Translation ☆

they see not the land which I have sworn to their fathers, yea, none of those despising Me see it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَنْ يَرَوْا ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي حَلَفْتُ لِآبَائِهِمْ. وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ أَهَانُونِي لَا يَرَوْنَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား​ငါ​ပေး​မည်​ဟု​က​တိ ထား​သော​ပြည်​သို့​သူ​တို့​မ​ဝင်​ရ။ ငါ့​ကို​ပစ်​ပယ် သူ​မှန်​သ​မျှ​ထို​ပြည်​သို့​မ​ဝင်​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ဘိုးဘေး တို့အား ငါကျိန်ဆို သော ပြည် ကို အကယ်စင်စစ်သူတို့သည်မ မြင် ရကြ။ ငါ့ ကိုမရိုမသေ ပြု သော သူတစုံတယောက် မျှ မ မြင် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

ampanawk khaeah paek han tiah lokkam ih prae to mi mah doeh hnu o mak ai; kai palungphuisak kawbaktih kami mah doeh to prae to hnu o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A napa rhoek taengah ka toemngam pah khohmuen te hmu uh pawt vetih kai aka tlaitlaek boeih loh te hmu mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A napa rhoek taengah ka toemngam pah khohmuen te hmu uh pawt vetih kai aka tlaitlaek boeih loh te hmu mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；

World Chinese Bible ☆

他们必不得看见我向他们祖先起誓应许的地；凡藐视我的，也没有一个人能看见那地。

Croatian Bible ☆

neće vidjeti zemlje što sam je pod zakletvom obećao njihovim ocima; nitko od onih koji me preziru neće je vidjeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neuzří země té, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž jí kdo z těch, kteříž mne popouzeli, uhlédá.

Danish Bible 1931 ☆

ingen af dem skal se det Land, jeg tilsvor deres Fædre! Ingen af dem, der har hånet mig, skal få det at se;

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zij het land, hetwelk Ik aan hun vaderen gezworen heb, zien zullen. Ja, geen van die Mij getergd hebben, zullen dat zien!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

geen van hen zal het land aanschouwen, dat Ik hun vaderen onder ede beloofd heb. Niemand, die Mij heeft verguisd, zal het aanschouwen,

Esperanto Bible ☆

ne vidos la landon, pri kiu Mi ĵuris al iliaj patroj, kaj ĉiuj, kiuj incitis Min, ne vidos ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

s’ils voient le pays que j’avais promis par serment à leurs pères ! Aucun de ceux qui m’ont méprisé ne le verra.

French Ostervald Bible ☆

Ne verront point le pays que j'ai promis par serment à leurs pères. Et tous ceux qui m'ont méprisé, ne le verront point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

tous ceux-là ne verront point le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m’ont méprisé ne le verront point.

French Free Holy Bible for the World ☆

aucun d'eux ne verra le pays que j'ai juré de donner à leurs pères. Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn sie das Land sehen werden, das ich ihren Vätern zugeschworen habe! Ja, alle, die mich verachtet haben, sollen es nicht sehen.

German Luther Bible 1912 ☆

deren soll keiner das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; auch keiner soll es sehen, der mich verlästert hat.

German Textbibel ☆

das Land nicht zu sehen bekommen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe; ja von allen denen, die mich verhöhnt haben, soll es keiner zu sehen bekommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

soll das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich gelästert hat!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ᾖ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ' ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστι μετ' ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.

Brenton Septuagint ☆

ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν· ἀλλʼ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν ἅ ἐστι μετʼ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακὸν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν· πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με, οὐκ ὄψονται αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo p'ap menm wè peyi mwen te sèmante mwen t'ap bay zansèt yo a. Yo tout ki vire do ban mwen yo, yo yonn p'ap wè peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole loa lakou e ike i ka aina a'u i hoohiki ai no ko lakou poe kupuna, aole hoi kekahi o ka poe i hoonaukiuki mai ia'u e ike aku in wahi:

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם יראו את הארץ אשר נשבעתי לאבתם וכל מנאצי לא יראוה׃

Italian Diodati Bible ☆

non vedrà il paese, il quale ho giurato a' lor padri ; niuno di quelli che m'hanno dispettato non lo vedrà.

Italian Riveduta Bible ☆

certo non vedranno il paese che promisi con giuramento ai loro padri. Nessuno di quelli che m’hanno disprezzato lo vedrà; ma il mio servo Caleb,

Japanese Freedom Bible ☆

わたしが彼らの父祖たちに誓った地を確かに見ることはない。わたしを侮った者たちも、だれ一人それを見ることはない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그 조상들에게 맹세한 땅을 결단코 보지 못할 것이요 또 나를 멸시하는 사람은 하나라도 그것을 보지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Elos ac fah tiana utyak nu in facl se su nga wulela nu sin mwet matu lalos. Wangin sie selos su pilesreyu fah liye acn we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam.

Old Persion Version Bible ☆

به درستی که ایشان زمینی راکه برای پدران ایشان قسم خوردم، نخواهند دید، و هرکه مرا اهانت کرده باشد، آن را نخواهد دید.

World Portuguese Bible ☆

certamente não verão a terra que jurei aos seus pais, e nenhum daqueles que me desprezaram a verá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não verão a terra da qual jurei a seus pais: não, nenhum dos que me irritaram a verá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu siguranță nu vor vedea țara pe care am jurat-o părinților lor, niciunul dintre cei ce m-au provocat nu o va vedea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

тоць ачея ну вор ведя цара пе каре ам журат пэринцилор лор кэ ле-о вой да, ши ануме тоць чей че М-ау несокотит н-о вор ведя.

Russian Synodal Bible ☆

не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а все, раздражавшие Меня, не увидят ее;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

neće videti zemlje koju sa zakletvom obećah ocima njihovim, neće videti ni jedan od onih koji me uvrediše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

неће видети земље коју са заклетвом обећах оцима њиховим, неће видети ни један од оних који ме увредише.

Mashi Bible ☆

“abôla boshi barhabone kwo cirya cihugo nalaganyagya n’endahiro ababusi bâbo. Ntâye ciru n’omuguma muli balya bangayaguzagya wacilolakwo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No verán la tierra de la cual juré á sus padres: no, ninguno de los que me han irritado la verá.

Spanish BLL ☆

ciertamente no verán la tierra que les juré a sus padres, ni la verá ninguno de los que me despreciaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

ciertamente no verán la tierra que juré a sus padres, ni la verá ninguno de los que me despreciaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No verán la tierra sobre la cual juré a sus padres; ninguno de estos por quienes no he sido honrado la verá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

no verán la tierra sobre la cual juré a sus antepasados. Todos los que me despreciaron, no la verán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni ʻe ʻikai tenau mamata ki he fonua ne u fuakava ai ki heʻenau ngaahi tamai, pea ʻe ʻikai mamata ai ha taha ʻiate kinautolu naʻe fakaʻita kiate au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони не побачять землї, що про неї клявсь я батькам їх, всї, що зневажили мене, не бачити муть її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони не побачять землї, що про неї клявсь я батькам їх, всї, що зневажили мене, не бачити муть її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì chẳng một ai sẽ thấy xứ mà ta thề hứa cho tổ phụ chúng nó. Chẳng ai mà đã khinh ta sẽ thấy xứ đó đâu!

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃