Hebrews 3:17

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

ASV Byzantine Text

And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Asang Khongca Bible

Mi mah maw saning quipalito thung Sithaw palungphui sak? Zaehaih sak pongah praezaek ah kadueh kaminawk mah na ai maw palung phuisak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kum sawmli a noih te unim? Aka tholh rhoek taengah moenih a? Amih kah a pum tah khosoek ah la a yalh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kum sawmli a noih te unim? Aka tholh rhoek taengah moenih a? Amih kah a pum tah khosoek ah la a yalh.

Hawaiian Bible 1868

Owai la hoi ka poe ana i huhu mai ai i na makahiki he kanaha? Aole anei o ka poe i hana hewa, a haule iho ko lakou mau kupapau ma ka nahelehele?

English Berean Standard Bible

And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Haitian Creole Bible 1985

Sou ki moun Bondye te fè kòlè pandan karantan an? Se sou moun ki te fè peche yo. Tout moun sa yo tonbe, yo mouri nan dezè a.

Clementine Vulgate 1598

Quibus autem infensus est quadraginta annis? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto?

Bible in Basic English

And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land?

French: Bible J.N. Darby

Et contre lesquels fut-il indigné durant 40 ans ? N’est-ce pas contre ceux qui ont péché et dont les corps sont tombés dans le désert ?

Czech Kralická Bible 1613

Na které se pak hněval čtyřidceti let? Zdali ne na ty, kteříž hřešili, jejichžto těla padla na poušti?

Kosraean Bible

Ac su God El tuh kasrkusrak se ke yac angngaul ah? Elos su orekma koluk, su putatla ac misa in acn mwesis ah.

Romanian Free Holy Bible

Cu cine a fost nemulțumit patruzeci de ani? Nu a fost oare cu cei care au păcătuit, ale căror trupuri au căzut în pustiu?

World Portuguese Bible

E com quem ele ficou indignado durante quarenta anos? Não foi com aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

Swahili Bible

Mungu aliwakasirikia akina nani kwa miaka arobaini? Aliwakasirikia wale waliotenda dhambi, maiti zao zikatapakaa kule jangwani.

Romanian BTF Bible

Dar pe cine s-a mâhnit el patruzeci de ani? Nu pe cei ce au păcătuit, ale căror trupuri moarte au căzut în pustie?

Burmese Common Language Bible

နှစ်ပေါင်းလေးဆယ်တိုင်တိုင် ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်ရှခြင်းကိုခံရသူတို့ကား အဘယ်သူများနည်း။ ဒုစရိုက်အပြစ်ပြု သဖြင့် တောကန္တာရတွင်လဲ၍သေဆုံးသူ များဖြစ်၏။-

Darby Translation

And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

German Unrevised Elberfelder Bible

Welchen aber zürnte er vierzig Jahre? Nicht denen, welche gesündigt hatten, deren Leiber in der Wüste fielen?

Dutch Bible 1917

Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, welker lichamen gevallen zijn in de woestijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of tegen wie toornde Hij veertig jaar lang? Was het niet tegen hen, die gezondigd hadden, wier lijken neerlagen in de woestijn?

Italian Diodati Bible

Ora, chi furon coloro ch'egli si recò a noia lo spazio di quarant'anni? non furono eglino coloro che peccarono, i cui corpi caddero nel deserto ?

Douay-Rheims 1899

And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?

Geneva Bible 1599

But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?

Noyes Bible

And with whom was he offended forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

Danish Bible 1931

Men på hvem harmedes han i fyrretyve År? Mon ikke på dem, som syndede, hvis døde Kroppe faldt i Ørkenen?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ij irail, me a kotin onion kidar par paeijok? Kaidin irail, me wiadar dip, me war arail pupedi nan jap tan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A is irail, me a kotin ongiong kidar par paeisok? Kaidin irail, me wiadar dip, me war arail pupedi nan sap tan?

King James Version

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

King James Version + Apocrypha

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm? Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

KJV Cambridge Paragraph

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Revised West Version

Ka ko hai ne houhau ai ia ʻi he taʻu ʻe fāngofulu? ʻIkai ko kinautolu naʻe angahala, pea tō honau ʻangaʻanga ʻi he toafa?

French Ostervald Bible

Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans; n'est-ce pas contre ceux qui péchèrent, dont les corps tombèrent dans le désert?

Romanian Free Holy Bible

Cu cine a fost nemulțumit patruzeci de ani? Nu a fost oare cu cei care au păcătuit, ale căror trupuri au căzut în pustiu?

Esperanto Bible

Kaj kontraŭ kiuj Li indignis kvardek jarojn? ĉu ne kontraŭ la pekintoj, kies korpoj falis en la dezerto?

French Louis Segond 1910 Bible

Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?

German Luther Bible 1912

Über welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?

Majority Standard BIble

And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Webster Bible

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

Open English Bible (Commonwealth)

And with whom was it that God was sorely vexed for forty years? Was not it with those who had sinned, and who fell dead in the desert?

Open English Bible (US)

And with whom was it that God was sorely vexed for forty years? Was not it with those who had sinned, and who fell dead in the desert?

Revised Version

And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Italian Riveduta Bible

E chi furon quelli di cui si disgustò durante quarant’anni? Non furon essi quelli che peccarono, i cui cadaveri caddero nel deserto?

French Free Holy Bible for the World

Et contre qui Dieu s'est-il indigné pendant quarante ans ? N'est-ce pas contre ceux qui ont péché et dont les corps sont tombés dans le désert ?

Reina Valera 1909

Mas ¿con cuáles estuvo enojado cuarenta años? ¿No fué con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

Spanish BLL

¿Y con quiénes estuvo disgustado cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

Spanish Free Bible for the World

¿Y con quiénes estuvo disgustado cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

Croatian Bible

Koji li mu dodijavahu četrdeset godina? Zar ne oni koji sagriješiše, kojih mrtva tijela popadaše u pustinji?

Serbian DK Bible (Latin)

A na koje mrzi četrdeset godina? Nije li na one koji sagrešiše, koji ostaviše kosti u pustinji?

Dieri NT

Warletana nganai, tanangu Nauja kaldririna wonti kilpawoldra pota mandrumandru marapratjana? Wata tanali, tana madlentji ngankana wonti, tanani palku pitarani parantina wonti?

German Textbibel

Wer sind die Leute, denen er zürnte vierzig Jahre? Nicht die, welche gesündigt hatten, deren Leiber fielen in der Wüste?

Tyndale NT

But with who was he despleased .xl. yeares? Was he not displeased with them that synned: whose carkases were overthorwen in the desert?