Psalms 106:26

American Standard Version (1901) ☆

Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,

ASV Byzantine Text ☆

Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,

English Berean Standard Bible ☆

So He raised His hand and swore to cast them down in the wilderness,

Bible in Basic English ☆

So he made an oath against them, to put an end to them in the waste land:

Brenton English Septuagint ☆

They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.

Darby Translation ☆

And he lifted up his hand to them, that he would make them fall in the wilderness;

Douay-Rheims 1899 ☆

They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore hee lifted vp his hande against them, to destroy them in the wildernesse,

Noyes Bible ☆

Then he lifted up his hand against them, And swore that he would make them fall in the wilderness;

Leeser Tanakh ☆

He therefore lifted up his hand against them, to cause them to fall in the wilderness;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore He swore concerning them, that He would overthrow them in the wilderness;

King James Version ☆

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore he lifted up his hand against them, To overthrow them in the wilderness:

LXX2012 U. S. English ☆

They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.

British English Septuagint 2012 ☆

They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.

Majority Standard BIble ☆

So He raised His hand and swore to cast them down in the wilderness,

Webster Bible ☆

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he swore with uplifted hand to lay them low in the wilderness;

Open English Bible (US) ☆

So he swore with uplifted hand to lay them low in the wilderness;

Revised Version ☆

Therefore he lifted up his hand unto them, that he would overthrow them in the wilderness:

Updated Brenton English Septuagint ☆

They go up to the heavens, And go down to the depths; Their soul melts because of troubles.

World English Bible ☆

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

World English Bible British Edition ☆

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

World English Bible Classic ☆

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

World English Bible Updated ☆

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

World Messianic Bible ☆

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

Young's Literal Translation ☆

And He lifteth up His hand to them, To cause them to fall in a wilderness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore He lifted up His yad against them, that He would overthrow them in the midbar;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَفَعَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ لِيُسْقِطَهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ،

Burmese Common Language Bible vv. 26–27 ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​တော ကန္တာ​ရ​တွင် သေ​စေ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​၏​သား​မြေး​များ​အား​ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တို့ ထံ​တွင် ကွဲ​လွင့်​စေ​လျက်​တိုင်း​တစ်​ပါး​တွင် သေ​စေ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ကြပ်​တည်း​စွာ သ​တိ​ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သူ တို့ကို တော ၌ လှဲ ခြင်းငှါ ၎င်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae to praezaek ah hum hanah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，他對他們起誓： 必叫他們倒在曠野，

World Chinese Bible ☆

因此祂向他们起誓， 必使他们倒毙在旷野，

Croatian Bible ☆

Zakle se tada podignutom rukom: sve će ih pokosit' u pustinji,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,

Danish Bible 1931 ☆

da løfted han Hånden og svor at lade dem falde i Ørkenen,

Dutch Bible 1917 ☆

Dies hief Hij tegen hen Zijn hand op, zwerende, dat Hij hen nedervellen zou in de woestijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen stak Hij zijn hand tegen hen op: Hij zou ze neerslaan in de woestijn,

Esperanto Bible ☆

Tial Li ĵuris al ili per levo de Sia mano, Por faligi ilin en la dezerto,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il jura à leur sujet qu’il les ferait tomber dans le désert,

French Ostervald Bible ☆

Alors il leur fit serment de les faire tomber dans le désert,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors, levant la main, il leur jura de les faire tomber dans le désert,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da schwur er ihnen, sie niederzuschlagen in der Wüste,

German Luther Bible 1912 ☆

Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste

German Textbibel ☆

Da erhob er ihnen seine Hand und schwur, daß er sie in der Wüste fällen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erhob er seine Hand [und schwur], sie niederzustrecken in der Wüste

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο·

Brenton Septuagint ☆

Ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a leve men l', li sèmante l'ap fè yo peri nan dezè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hoana ae la oia i kona lima, E hoohina ia lakou ma ka waonahele;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשָּׂ֣א יָדֹ֣ו לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל אֹ֝ותָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ond’egli, alzando la mano, giurò loro che li farebbe cader nel deserto,

Japanese Freedom Bible ☆

そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge El fulahk nu selos Lah El ac oru tuh elos in misa yen mwesis uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.

Old Persion Version Bible ☆

لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap kotin kaula ong ir, me a pan kame ir ala nan sap tan.

World Portuguese Bible ☆

Por isso ele lhes jurou que os abateria no deserto,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso ele levantou sua mão contra eles, jurando que os derrubaria no deserto;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea și-a înălțat mâna împotriva lor, ca să îi doboare în pustie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,

Russian Synodal Bible ☆

восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I On podiže ruku svoju na njih, da ih pobije u pustinji,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,

Mashi Bible ☆

Lêro alengeza okuboko acîgasha, mpu arhabalambisiri omu mpinga,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,

Spanish BLL ☆

Por eso les juró levantando la mano que los haría caer muertos en el desierto,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso les juró con mano alzada que los haría caer en el desierto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les juró que los exterminaría en la tierra baldía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto les juró Que caerían en el desierto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa ne hiki hake ai hono nima kiate kinautolu, ke tulaki ʻakinautolu ʻi he toafa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì vậy, Ngài thề cùng chúng nó rằng: Sẽ làm chúng nó sa ngã trong đồng vắng,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃