Exodus 33:4

American Standard Version (1901) ☆

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

ASV Byzantine Text ☆

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

English Berean Standard Bible ☆

When the people heard these bad tidings, they went into mourning, and no one put on any of his jewelry.

Bible in Basic English ☆

Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments.

Brenton English Septuagint ☆

And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.

Darby Translation ☆

And when the people heard this evil word, they mourned; and no man put on his ornaments.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment.

Leeser Tanakh ☆

And when the people heard these evil tidings, they mourned; and no man did put his ornaments on him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the people heard these evil tidings, they mourned; and no man did put on him his ornaments.

King James Version ☆

¶ And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

LXX2012 U. S. English ☆

And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.

British English Septuagint 2012 ☆

And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.

Majority Standard BIble ☆

When the people heard this bad news, they went into mourning, and no one put on any of his jewelry.

Webster Bible ☆

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man put on him his ornaments.

Revised Version ☆

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the people heard these words of evil, and lamented, and no man put on his usual ornaments.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.

World English Bible ☆

When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.

World English Bible (Catholic) ☆

When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.

World English Bible British Edition ☆

When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewellery.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewellery.

World English Bible Classic ☆

When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.

World English Bible Updated ☆

When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.

World Messianic Bible ☆

When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewellery.

Wycliffe Bible portions ☆

The puple herde this worste word, and morenyde, and noon was clothid with his ournyng bi custom.

Young's Literal Translation ☆

And the people hear this sad thing, and mourn; and none put his ornaments on him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when HaAm heard these evil tidings, they mourned; and no ish did put on him his ornamental attire.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلشَّعْبُ هَذَا ٱلْكَلَامَ ٱلسُّوءَ نَاحُوا وَلَمْ يَضَعْ أَحَدٌ زِينَتَهُ عَلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထို​သို့​မိန့် တော်​မူ​သည်​ကို​ကြား​သိ​ရ​သော​အ​ခါ၊ ဝမ်း နည်း​ပူ​ဆွေး​လျက်​လက်​ဝတ်​တန်​ဆာ​များ ကို​မ​ဝတ်​ဆင်​ကြ​တော့​ချေ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို မကောင်း သော သိတင်း ကို လူ များတို့သည်ကြား သောအခါ ၊ ငိုကြွေး မြည်တမ်းလျက် ၊ အဘယ်သူမျှ တန်ဆာ မ ဆင် ဘဲနေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah to baktih tamthang kasae to thaih o naah, palungset o moe, mi doeh amthoephaih khukbuen to angkhuk o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam loh ol thae he a yaak vaengah nguekcoi uh tih hlang loh a pum dongkah a cangen khaw oi uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam loh ol thae he a yaak vaengah nguekcoi uh tih hlang loh a pum dongkah a cangen khaw oi uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。

World Chinese Bible ☆

百姓听见这坏消息，就悲哀；没有人佩戴自己的首饰。

Croatian Bible ☆

Kad narod ču ove oštre riječi, poče tugovati. I nitko više ne stavi na se svoga nakita.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uslyšav lid řeč tuto přezlou, zámutek nesli, aniž vzal kdo okrasy své na sebe.

Danish Bible 1931 ☆

Da Folket hørte denne onde Tidende, sørgede de, og ingen tog sine Smykker på.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen het volk dit kwade woord hoorde, zo droegen zij leed; en niemand van hen deed zijn versiersel aan zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen het volk deze vreselijke tijding vernam, bedreven zij rouw, en niemand deed zijn sieraden aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj la popolo aŭdis tiun malbonan sciigon, kaj ili ekfunebris, kaj neniu metis sur sin siajn ornamaĵojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

French Ostervald Bible ☆

Quand le peuple entendit cette parole funeste, il mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque le peuple entendit cette mauvaise nouvelle, il prit le deuil, et personne ne mit ses bijoux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als das Volk dieses böse Wort hörte, da trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an.

German Luther Bible 1912 ☆

Da das Volk diese böse Rede hörte, trugen sie Leid, und niemand trug seinen Schmuck an sich.

German Textbibel ☆

Als aber das Volk diese schlimmen Worte vernahm, da wurden sie sehr betrübt, und niemand legte seinen Schmuck an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ρῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο, κατεπένθησεν ἐν πενθικοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο, κατεπένθησεν ἐν πενθικοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè pèp la tande move nouvèl sa a, yon sèl lapenn pran yo. Tout moun refize pote bijou sou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe na kanaka i keia olelo o ka hewa, uwe iho la lakou, aohe kanaka i hookomo i kona kahiko ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְיֹ֖ו עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע העם את הדבר הרע הזה ויתאבלו ולא שתו איש עדיו עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il popolo, avendo udita questa dolorosa parola, ne fece cordoglio; e niuno si mise addosso i suoi ornamenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando il popolo udì queste sinistre parole, fece cordoglio, e nessuno si mise i propri ornamenti.

Japanese Freedom Bible ☆

民はこの悪い知らせを聞いて嘆き悲しみ、だれも飾り物を身に着けなかった。

Korean Bible 1910 ☆

백성이 이 황송한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 그 몸을 단장하지 아니하니

Kosraean Bible ☆

Ke mwet uh lohng kas inge, elos mutawauk in asor ac tung, ac tia sifilpa orekmakin mwe naweyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo.

Old Persion Version Bible ☆

وچون قوم این سخنان بد را شنیدند، ماتم گرفتند، و هیچکس زیور خود را برخود ننهاد.

World Portuguese Bible ☆

Quando o povo ouviu esta má notícia, eles prantearam; e ninguém colocou suas joias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouvindo o povo esta desagradável palavra, vestiram luto, e ninguém se pôs seus ornamentos:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce poporul a auzit aceste vești rele, au jelit; și nimeni nu a pus pe el podoabele sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит попорул ачесте тристе кувинте, тоць с-ау ынтристат ши нимень ну шь-а пус подоабеле пе ел.

Russian Synodal Bible ☆

Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A narod čuvši ovu zlu reč ožalosti se, i niko ne metnu na se svog nakita.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А народ чувши ову злу реч ожалости се, и нико не метну на се свог накита.

Mashi Bible ☆

Olubaga erhi luyumva eco cinwa c’obuhane, lwajà omu mishîbo na ntâye waciyâmbirhe emyambalo yâge y’olukulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyendo el pueblo esta sensible palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos:

Spanish BLL ☆

Al oír el pueblo esta mala noticia, se pusieron de luto y nadie usó sus joyas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al oír el pueblo esta mala noticia, hicieron luto, y ninguno se puso sus atavíos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al escuchar estas malas noticias, la gente estaba llena de dolor, y nadie se puso sus ornamentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al escuchar el pueblo esta mala noticia, hicieron duelo y ninguno se vistió sus atavíos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he fanongo ʻae kakai ki he ongoongo kovi ni, naʻa nau tangi: pea naʻe ʻikai ʻai ʻe ha tangata haʻa ne teunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почули люде се гірке слово, та й засуміли, і нїхто не надївав своїх окрас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почули люде се гірке слово, та й засуміли, і нїхто не надївав своїх окрас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi dân sự nghe lời hăm nầy, bèn đều để tang, không ai đeo đồ trang sức hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃