Exodus 33:4

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

ASV Byzantine Text

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah to baktih tamthang kasae to thaih o naah, palungset o moe, mi doeh amthoephaih khukbuen to angkhuk o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam loh ol thae he a yaak vaengah nguekcoi uh tih hlang loh a pum dongkah a cangen khaw oi uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam loh ol thae he a yaak vaengah nguekcoi uh tih hlang loh a pum dongkah a cangen khaw oi uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe na kanaka i keia olelo o ka hewa, uwe iho la lakou, aohe kanaka i hookomo i kona kahiko ana.

English Berean Standard Bible

When the people heard these bad tidings, they went into mourning, and no one put on any of his jewelry.

Haitian Creole Bible 1985

Lè pèp la tande move nouvèl sa a, yon sèl lapenn pran yo. Tout moun refize pote bijou sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo.

Bible in Basic English

Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

Czech Kralická Bible 1613

A uslyšav lid řeč tuto přezlou, zámutek nesli, aniž vzal kdo okrasy své na sebe.

Kosraean Bible

Ke mwet uh lohng kas inge, elos mutawauk in asor ac tung, ac tia sifilpa orekmakin mwe naweyuk.

World Portuguese Bible

Quando o povo ouviu esta má notícia, eles prantearam; e ninguém colocou suas joias.

Romanian BTF Bible

Și după ce poporul a auzit aceste vești rele, au jelit; și nimeni nu a pus pe el podoabele sale.

Brenton English Septuagint

And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထိုသို့မိန့် တော်မူသည်ကိုကြားသိရသောအခါ၊ ဝမ်း နည်းပူဆွေးလျက်လက်ဝတ်တန်ဆာများ ကိုမဝတ်ဆင်ကြတော့ချေ။-

Darby Translation

And when the people heard this evil word, they mourned; and no man put on his ornaments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als das Volk dieses böse Wort hörte, da trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an.

Dutch Bible 1917

Toen het volk dit kwade woord hoorde, zo droegen zij leed; en niemand van hen deed zijn versiersel aan zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen het volk deze vreselijke tijding vernam, bedreven zij rouw, en niemand deed zijn sieraden aan.

Italian Diodati Bible

E il popolo, avendo udita questa dolorosa parola, ne fece cordoglio; e niuno si mise addosso i suoi ornamenti.

Douay-Rheims 1899

And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom.

Geneva Bible 1599

And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment.

Danish Bible 1931

Da Folket hørte denne onde Tidende, sørgede de, og ingen tog sine Smykker på.

Leeser Tanakh

And when the people heard these evil tidings, they mourned; and no man did put his ornaments on him.

JPS TaNaKH 1917

And when the people heard these evil tidings, they mourned; and no man did put on him his ornaments.

King James Version

¶ And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

King James Version + Apocrypha

¶ And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Vietnamese Bible 1923

Khi dân sự nghe lời hăm nầy, bèn đều để tang, không ai đeo đồ trang sức hết.

KJV Cambridge Paragraph

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he fanongo ʻae kakai ki he ongoongo kovi ni, naʻa nau tangi: pea naʻe ʻikai ʻai ʻe ha tangata haʻa ne teunga.

French Ostervald Bible

Quand le peuple entendit cette parole funeste, il mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

Esperanto Bible

Kaj la popolo aŭdis tiun malbonan sciigon, kaj ili ekfunebris, kaj neniu metis sur sin siajn ornamaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

German Luther Bible 1912

Da das Volk diese böse Rede hörte, trugen sie Leid, und niemand trug seinen Schmuck an sich.

LXX2012 U. S. English

And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.

British English Septuagint 2012

And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.

Majority Standard BIble

When the people heard this bad news, they went into mourning, and no one put on any of his jewelry.

Webster Bible

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man put on him his ornaments.

Revised Version

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Italian Riveduta Bible

Quando il popolo udì queste sinistre parole, fece cordoglio, e nessuno si mise i propri ornamenti.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le peuple entendit cette mauvaise nouvelle, il prit le deuil, et personne ne mit ses bijoux.

Reina Valera 1909

Y oyendo el pueblo esta sensible palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos:

Spanish BLL

Al oír el pueblo esta mala noticia, se pusieron de luto y nadie usó sus joyas.

Spanish Free Bible for the World

Al oír el pueblo esta mala noticia, hicieron luto, y ninguno se puso sus atavíos.

Croatian Bible

Kad narod ču ove oštre riječi, poče tugovati. I nitko više ne stavi na se svoga nakita.

Serbian DK Bible (Latin)

A narod čuvši ovu zlu reč ožalosti se, i niko ne metnu na se svog nakita.

Targum Onkelos Etheridge

And the people heard these words of evil, and lamented, and no man put on his usual ornaments.

German Textbibel

Als aber das Volk diese schlimmen Worte vernahm, da wurden sie sehr betrübt, und niemand legte seinen Schmuck an.

Updated Brenton English Septuagint

And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃