Numbers 15:33

American Standard Version (1901) ☆

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

ASV Byzantine Text ☆

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

English Berean Standard Bible ☆

Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation,

Bible in Basic English ☆

And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people.

Brenton English Septuagint ☆

And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

Darby Translation ☆

And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly.

Douay-Rheims 1899 ☆

That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude.

Geneva Bible 1599 ☆

And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation,

Leeser Tanakh ☆

And they that found him gathering sticks brought him for judgment unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

King James Version ☆

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

King James Version + Apocrypha ☆

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

LXX2012 U. S. English ☆

And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

Majority Standard BIble ☆

Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation,

Webster Bible ☆

And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

Revised Version ☆

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they who had found him stealing wood brought him to Mosheh and Aharon, and to all the congregation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they who found him gathering sticks on the Sabbath day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

World English Bible ☆

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible British Edition ☆

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible Classic ☆

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible Updated ☆

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World Messianic Bible ☆

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

Wycliffe Bible portions ☆

thei brouyten hym to Moises, and to Aaron, and to al the multitude; whiche closiden hym in to prisoun,

Young's Literal Translation ☆

and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they that found him gathering sticks brought him unto Moshe and Aharon, and unto Kol HaEdah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَدَّمَهُ ٱلَّذِينَ وَجَدُوهُ يَحْتَطِبُ حَطَبًا إِلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​အား​မော​ရှေ၊ အာ​ရုန်​နှင့်​ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ထံ​သို့​ခေါ် ဆောင်​ခဲ့​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တွေ့ သောသူတို့သည်၊ ထိုသူ ကို မောရှေ ၊ အာရုန် ၊ ပရိသတ် အပေါင်း တို့ ရှေ့သို့ ခေါ် ခဲ့ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thing aek kami hnukungnawk mah anih to Mosi, Aaron hoi Israel kaminawk boih hmaa ah hoih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah thing aka coi amah te aka hmu rhoek loh Moses, Aaron taeng neh rhaengpuei boeih taengla a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah thing aka coi amah te aka hmu rhoek loh Moses, Aaron taeng neh rhaengpuei boeih taengla a khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

遇见他捡柴的人，就把他带到 摩西、 亚伦并全会众那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

遇見他撿柴的人，就把他帶到 摩西、 亞倫並全會眾那裏，

World Chinese Bible ☆

那些发现他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全会众那里。

Croatian Bible ☆

I oni koji su ga našli da kupi drva dovedu ga Mojsiju i Aronu i svoj zajednici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ti, kteříž ho nalezli sbírajícího dříví, přivedli jej k Mojžíšovi a k Aronovi i ke všemu množství.

Danish Bible 1931 ☆

De, der traf ham i Færd med at sanke Brænde, bragte ham til Moses, Aron og hele Menigheden,

Dutch Bible 1917 ☆

En die hem vonden, hout lezende, brachten hem tot Mozes, en tot Aaron, en tot de ganse vergadering.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij, die hem daarbij betrapten, brachten hem voor Moses en Aäron en heel de gemeenschap.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiuj, kiuj trovis lin, kiam li kolektis lignon, alkondukis lin al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta komunumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée.

French Ostervald Bible ☆

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l’assemblée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui l'avaient trouvé en train de ramasser du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l'assemblée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die ihn, Holz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die ihn darob gefunden hatten, da er das Holz las, brachten sie ihn zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

German Textbibel ☆

Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzlesen ertappt hatten, zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzsammeln ertappt hatten, zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὐρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki te bare l' yo mennen l' bay Moyiz, Arawon ak tout moun pèp Izrayèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe i ike ia ia e hoiliili ana i ka wahie, kai mai la lakou ia ia io Mose laua o Aarona la, a i ke anaina kanaka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹתֹ֔ו הַמֹּצְאִ֥ים אֹתֹ֖ו מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, coloro che lo trovarono cogliendo delle legne, lo menarono a Mosè, e ad Aaronne, e a tutta la raunanza.

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli che l’aveano trovato a raccogliere le legna lo menarono a Mosè, ad Aaronne e a tutta la raunanza.

Japanese Freedom Bible ☆

薪を集めているのを見つけた者たちは、彼をモーセとアロン、および全会衆のもとに連れて来た。

Korean Bible 1910 ☆

그 나무하는 자를 발견한 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중의 앞으로 끌어 왔으나

Kosraean Bible ☆

Na utukla el nu yorol Moses ac Aaron, ac nu yurin mwet Israel nukewa,

Clementine Vulgate 1598 ☆

obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.

Old Persion Version Bible ☆

وکسانی که او را یافتند که هیزم جمع می‌کرد، او رانزد موسی و هارون و تمامی جماعت آوردند.

World Portuguese Bible ☆

Aqueles que o encontraram apanhando lenha o trouxeram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os que lhe acharam recolhendo lenha trouxeram-lhe a Moisés e a Arão, e a toda a congregação:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cei ce l-au găsit adunând lemne l-au adus la Moise și Aaron și la toată adunarea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че-л гэсисерэ стрынгынд лемне л-ау адус ла Мойсе, ла Аарон ши ла тоатэ адунаря.

Russian Synodal Bible ☆

и привели его нашедшие его собирающим дрова в день субботы к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I koji ga nađoše gde kupi drva, dovedoše ga k Mojsiju i k Aronu i ka svemu zboru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И који га нађоше где купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.

Mashi Bible ☆

Abôla bashimânaga adwîrhe arhôla enshâli, bamuhêka emunda Mûsa ali, emunda Aroni ali n’olubaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los que le hallaron recogiendo leña trajéronle á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación:

Spanish BLL ☆

Los que lo encontraron juntando la leña lo llevaron ante Moisés, Aarón y toda la comunidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los que lo encontraron recogiendo leña lo llevaron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los que lo vieron recoger leña, lo llevaron ante Moisés, Aarón y todo el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que lo sorprendieron mientras recogía leña lo presentaron ante Moisés y Aarón y toda la asamblea,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu naʻe ʻiloʻi ia ʻi heʻene tānaki fefie, naʻa nau ʻomi ia kia Mōsese mo ʻElone, pea mo e kakai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяли його ті, що знайшли, як він збирав дрова, та й привели до Мойсея і до Арона і до всієї громади.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяли його ті, що знайшли, як він збирав дрова, та й привели до Мойсея і до Арона і до всієї громади.

Vietnamese Bible 1923 ☆

những kẻ gặp người đang lượm củi dẫn người đến Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃