Numbers 15:33

American Standard Version (1901)

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

ASV Byzantine Text

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

Asang Khongca Bible

Thing aek kami hnukungnawk mah anih to Mosi, Aaron hoi Israel kaminawk boih hmaa ah hoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah thing aka coi amah te aka hmu rhoek loh Moses, Aaron taeng neh rhaengpuei boeih taengla a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah thing aka coi amah te aka hmu rhoek loh Moses, Aaron taeng neh rhaengpuei boeih taengla a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe i ike ia ia e hoiliili ana i ka wahie, kai mai la lakou ia ia io Mose laua o Aarona la, a i ke anaina kanaka a pau.

English Berean Standard Bible

Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation,

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te bare l' yo mennen l' bay Moyiz, Arawon ak tout moun pèp Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.

Bible in Basic English

And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée.

Czech Kralická Bible 1613

A ti, kteříž ho nalezli sbírajícího dříví, přivedli jej k Mojžíšovi a k Aronovi i ke všemu množství.

Kosraean Bible

Na utukla el nu yorol Moses ac Aaron, ac nu yurin mwet Israel nukewa,

World Portuguese Bible

Aqueles que o encontraram apanhando lenha o trouxeram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação.

Romanian BTF Bible

Și cei ce l-au găsit adunând lemne l-au adus la Moise și Aaron și la toată adunarea.

Brenton English Septuagint

And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​အား​မော​ရှေ၊ အာ​ရုန်​နှင့်​ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ထံ​သို့​ခေါ် ဆောင်​ခဲ့​ကြ​သည်။-

Darby Translation

And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die ihn, Holz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde.

Dutch Bible 1917

En die hem vonden, hout lezende, brachten hem tot Mozes, en tot Aaron, en tot de ganse vergadering.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij, die hem daarbij betrapten, brachten hem voor Moses en Aäron en heel de gemeenschap.

Italian Diodati Bible

E, coloro che lo trovarono cogliendo delle legne, lo menarono a Mosè, e ad Aaronne, e a tutta la raunanza.

Douay-Rheims 1899

That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude.

Geneva Bible 1599

And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation,

Danish Bible 1931

De, der traf ham i Færd med at sanke Brænde, bragte ham til Moses, Aron og hele Menigheden,

Leeser Tanakh

And they that found him gathering sticks brought him for judgment unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

JPS TaNaKH 1917

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

King James Version

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

King James Version + Apocrypha

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

Vietnamese Bible 1923

những kẻ gặp người đang lượm củi dẫn người đến Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng.

KJV Cambridge Paragraph

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

Revised West Version

Pea ko kinautolu naʻe ʻiloʻi ia ʻi heʻene tānaki fefie, naʻa nau ʻomi ia kia Mōsese mo ʻElone, pea mo e kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.

Esperanto Bible

Kaj tiuj, kiuj trovis lin, kiam li kolektis lignon, alkondukis lin al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta komunumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l’assemblée.

German Luther Bible 1912

Und die ihn darob gefunden hatten, da er das Holz las, brachten sie ihn zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

LXX2012 U. S. English

And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

British English Septuagint 2012

And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

Majority Standard BIble

Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation,

Webster Bible

And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

Revised Version

And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

Italian Riveduta Bible

Quelli che l’aveano trovato a raccogliere le legna lo menarono a Mosè, ad Aaronne e a tutta la raunanza.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui l'avaient trouvé en train de ramasser du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l'assemblée.

Reina Valera 1909

Y los que le hallaron recogiendo leña trajéronle á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación:

Spanish BLL

Los que lo encontraron juntando la leña lo llevaron ante Moisés, Aarón y toda la comunidad.

Spanish Free Bible for the World

Los que lo encontraron recogiendo leña lo llevaron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación.

Croatian Bible

I oni koji su ga našli da kupi drva dovedu ga Mojsiju i Aronu i svoj zajednici.

Serbian DK Bible (Latin)

I koji ga nađoše gde kupi drva, dovedoše ga k Mojsiju i k Aronu i ka svemu zboru.

Targum Onkelos Etheridge

And they who had found him stealing wood brought him to Mosheh and Aharon, and to all the congregation.

German Textbibel

Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzlesen ertappt hatten, zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde.

Updated Brenton English Septuagint

And they who found him gathering sticks on the Sabbath day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃

World English Bible

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible (Catholic)

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible British Edition

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible Classic

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible Updated

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World Messianic Bible

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World Messianic Bible British Edition

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

Wycliffe Bible portions

thei brouyten hym to Moises, and to Aaron, and to al the multitude; whiche closiden hym in to prisoun,

Young's Literal Translation

and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,

SEPTUAGINTA

καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὐρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че-л гэсисерэ стрынгынд лемне л-ау адус ла Мойсе, ла Аарон ши ла тоатэ адунаря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяли його ті, що знайшли, як він збирав дрова, та й привели до Мойсея і до Арона і до всієї громади.

Ukrainian Freedom Bible

І взяли його ті, що знайшли, як він збирав дрова, та й привели до Мойсея і до Арона і до всієї громади.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И који га нађоше где купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.

Russian Synodal Bible

и привели его нашедшие его собирающим дрова в день субботы к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹתֹ֔ו הַמֹּצְאִ֥ים אֹתֹ֖ו מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَدَّمَهُ ٱلَّذِينَ وَجَدُوهُ يَحْتَطِبُ حَطَبًا إِلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ.

Old Persion Version Bible

وکسانی که او را یافتند که هیزم جمع می‌کرد، او رانزد موسی و هارون و تمامی جماعت آوردند.

Judson Burmese Bible

တွေ့ သောသူတို့သည်၊ ထိုသူ ကို မောရှေ ၊ အာရုန် ၊ ပရိသတ် အပေါင်း တို့ ရှေ့သို့ ခေါ် ခဲ့ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 나무하는 자를 발견한 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중의 앞으로 끌어 왔으나

Japanese Freedom Bible

薪を集めているのを見つけた者たちは、彼をモーセとアロン、および全会衆のもとに連れて来た。

World Chinese Bible

那些发现他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全会众那里。

Chinese Union Version (simplified)

遇见他捡柴的人，就把他带到 摩西、 亚伦并全会众那里，

Chinese Union Version (traditional)

遇見他撿柴的人，就把他帶到 摩西、 亞倫並全會眾那裏，

Portuguese Bíblia Livre

E os que lhe acharam recolhendo lenha trouxeram-lhe a Moisés e a Arão, e a toda a congregação:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abôla bashimânaga adwîrhe arhôla enshâli, bamuhêka emunda Mûsa ali, emunda Aroni ali n’olubaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzsammeln ertappt hatten, zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los que lo vieron recoger leña, lo llevaron ante Moisés, Aarón y todo el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que lo sorprendieron mientras recogía leña lo presentaron ante Moisés y Aarón y toda la asamblea,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they that found him gathering sticks brought him unto Moshe and Aharon, and unto Kol HaEdah.

CC BY 4.0