John 6:38

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

ASV Byzantine Text

For I am come down out of heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Breton Gospels

Rak diskennet on eus an neñv, neket evit ober va bolontez, met bolontez an hini en deus va c'haset.

Asang Khongca Bible

Ka koehhaih sak han ih na ai ah, kai patoehkung koehhaih sak han ih ni, van hoiah kang zoh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan lamkah ka suntlak he kamah kongaih saii ham pawt tih kai aka tueih kah kongaih te saii ham ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan lamkah ka suntlak he kamah kongaih saii ham pawt tih kai aka tueih kah kongaih te saii ham ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole au i iho mai, mai ka lani mai e hana i ko'u makemake, aka, i ka makemake o ka mea nana au i hoouna mai.

English Berean Standard Bible

For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se pa pou fè volonte pa m' mwen desann sot nan syèl la, men pou m' fè volonte moun ki voye m' lan.

Clementine Vulgate 1598

quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.

Bible in Basic English

For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me.

French: Bible J.N. Darby

car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsem sstoupil s nebe, ne abych činil vůli svou, ale vůli toho, jenž mne poslal.

Kosraean Bible

mweyen nga oatui inkusrao me, tia in oru lungse luk sifacna, a ma lungse lal su supweyume.

Romanian Free Holy Bible

Căci Eu m-am coborât din cer, nu ca să fac voia Mea, ci voia Celui care M-a trimis.

World Portuguese Bible

Pois eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Swahili Bible

kwani nimeshuka kutoka mbinguni si kwa ajili ya kufanya matakwa yangu, ila kutimiza matakwa ya yule aliyenituma.

Romanian BTF Bible

Pentru că am coborât din cer nu ca să fac voia mea, ci voia celui ce m-a trimis.

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ငါသည်ငါ့အလိုအတိုင်း ဆောင်ရွက်ရန် ကောင်းကင်ဘုံမှဆင်းသက်လာသည် မဟုတ်။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်၏ အလိုအတိုင်းဆောင်ရွက်ရန် ဆင်းသက်လာသော ကြောင့်တည်း။-

Darby Translation

For I am come down from heaven, not that I should do my will, but the will of him that has sent me.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

Dutch Bible 1917

Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Ik ben uit de hemel neergedaald, niet om mijn eigen wil te doen, maar de wil van Hem, die Mij heeft gezonden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io son disceso del cielo, non acciocchè io faccia la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato .

Douay-Rheims 1899

Because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

Geneva Bible 1599

For I came downe from heauen, not to do mine owne wil, but his wil which hath sent me.

Noyes Bible

for I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

Danish Bible 1931

Thi jeg er kommen ned fra Himmelen, ikke for at gøre min Villie, men hans Villie, som sendte mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nai kodido jan nanlan, kaidin pwen wiada injen ai, pwe kupur en i, me kadar ia do.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngai kodido sang nanlang, kaidin pwen wiada insen ai, pwe kupur en i, me kadar ia do.

King James Version

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

King James Version + Apocrypha

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta từ trên trời xuống, chẳng phải để làm theo ý ta, nhưng làm theo ý Đấng đã sai ta đến.

KJV Cambridge Paragraph

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Revised West Version

Naʻe ʻikai te u ʻalu hifo mei he langi ke fai hoku loto ʻoʻoku, ka ko e finangalo ʻo ia naʻa ne fekauʻi au.

French Ostervald Bible

Car je suis descendu du ciel, pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Romanian Free Holy Bible

Căci Eu m-am coborât din cer, nu ca să fac voia Mea, ci voia Celui care M-a trimis.

Esperanto Bible

Ĉar mi malsupreniris de la ĉielo, por plenumi ne mian volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis.

French Louis Segond 1910 Bible

car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

German Luther Bible 1912

Denn ich bin vom Himmel gekommen, nicht daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen des, der mich gesandt hat.

Majority Standard BIble

For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.

Meriam Mir Bible

Abelelam kaka nole kotorlam tarabu ko ikeli kara lag, mamoro abara lag, E kari namarida.

Webster Bible

For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

Open English Bible (Commonwealth)

For I have come down from heaven, to do, not my own will, but the will of him who sent me;

Open English Bible (US)

For I have come down from heaven, to do, not my own will, but the will of him who sent me;

Revised Version

For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Italian Riveduta Bible

perché son disceso dal cielo per fare non la mia volontà, ma la volontà di Colui che mi ha mandato.

French Free Holy Bible for the World

Car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Reina Valera 1909

Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, mas la voluntad del que me envió.

Spanish BLL

Porque he bajado del cielo, no para hacer mi propia voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado.

Spanish Free Bible for the World

Porque he bajado del cielo, no para hacer mi propia voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado.

Croatian Bible

jer siđoh s neba ne da vršim svoju volju, nego volju onoga koji me posla.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer siđoh s neba ne da činim volju svoju, nego volju Oca koji me posla.

Dieri NT

Ngangau ngani pariwilpandru ngarina wonti wata ngakani jertapaterina ngankala, a‐ai, nunkani jertapaterina, Nulia ngana jinpanala.

German Textbibel

Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht um meinen Willen zu thun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.