John 6:38

American Standard Version (1901) ☆

For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

ASV Byzantine Text ☆

For I am come down out of heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

English Berean Standard Bible ☆

For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.

Bible in Basic English ☆

For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me.

Darby Translation ☆

For I am come down from heaven, not that I should do my will, but the will of him that has sent me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

Geneva Bible 1599 ☆

For I came downe from heauen, not to do mine owne wil, but his wil which hath sent me.

Noyes Bible ☆

for I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

King James Version ☆

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

King James Version + Apocrypha ☆

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Majority Standard BIble ☆

For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.

Webster Bible ☆

For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For I have come down from heaven, to do, not my own will, but the will of him who sent me;

Open English Bible (US) ☆

For I have come down from heaven, to do, not my own will, but the will of him who sent me;

Revised Version ☆

For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Tyndale NT ☆

For I came doune from heaven: not to do myne awne will but his will which hath sent me.

World English Bible ☆

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

World English Bible (Catholic) ☆

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

World English Bible British Edition ☆

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

World English Bible Classic ☆

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

World English Bible Updated ☆

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

World Messianic Bible ☆

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

World Messianic Bible British Edition ☆

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

Wycliffe Bible portions ☆

For Y cam doun fro heuene, not that Y do my wille, but the wille of hym that sente me.

Young's Literal Translation ☆

because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me.

Text-Critical English NT ☆

For I have come down from heaven not to do my own will, but the will of him who sent me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I have come down from Shomayim not that I may do my ratzon, but the ratzon of the One having sent me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي قَدْ نَزَلْتُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، لَيْسَ لِأَعْمَلَ مَشِيئَتِي، بَلْ مَشِيئَةَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ମର୍‌ ଇଚା ହୁରୁଣ୍ କଃରୁକେ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ହୁରୁଣ୍ କଃରୁକେ ମୁୟ୍‌ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଆସି ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa darotse oot'at t waa taan woshtso bí ettso k'alosha bako t shuntso k'alishaliye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak diskennet on eus an neñv, neket evit ober va bolontez, met bolontez an hini en deus va c'haset.

Bugun Bible ☆

Nyieliieshii Gune Hamangkhung è thazam wuii pha ne guilum ne asi ro, jimagungde hanyie è gu shii thoh ge pha ai è yang pha ji rek pha wuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​သည်​ငါ့​အ​လို​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​ရန် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ဆင်း​သက်​လာ​သည် မ​ဟုတ်။ ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏ အ​လို​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ရန် ဆင်း​သက်​လာ​သော ကြောင့်​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ငါသည် ကိုယ် အလို သို့လိုက် ခြင်းငှာ ကောင်းကင် မှ ဆင်းသက် သည်မ ဟုတ်။ ငါ့ ကို စေလွှတ် တော်မူသောသူ ၏ အလို တော်သို့လိုက်ခြင်းငှာဆင်းသက်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa tumunog yo guine y langet ti para jufatinas y minalagojo, lao y minalagoña ayo y tumago yo.

Daai Chin NT ☆

“Isetiakyaküng, kamäta ngjak hlü ka pawh khaia khana khyüh ka kyum lawki am ni. Na tüih lawkia a ngjak hlü ka pawh khaia ka lawki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ka koehhaih sak han ih na ai ah, kai patoehkung koehhaih sak han ih ni, van hoiah kang zoh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan lamkah ka suntlak he kamah kongaih saii ham pawt tih kai aka tueih kah kongaih te saii ham ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan lamkah ka suntlak he kamah kongaih saii ham pawt tih kai aka tueih kah kongaih te saii ham ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。

World Chinese Bible ☆

因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要按差我来者的意愿行。

Yao NT ☆

Nganinduluka kutyochela kwinani kwaligongo lya kuitendekanya ingusaka uneji, nambo ndulwiche kuti ndendekanye yakusaka ŵandumile une ŵala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲀⲒⲒ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲀⲚ ⲚⲦⲀⲒⲢⲒ ⲘⲠⲈⲦⲈϨⲚⲎⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲀϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉ⳿ϩⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

jer siđoh s neba ne da vršim svoju volju, nego volju onoga koji me posla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jsem sstoupil s nebe, ne abych činil vůli svou, ale vůli toho, jenž mne poslal.

Danish Bible 1931 ☆

Thi jeg er kommen ned fra Himmelen, ikke for at gøre min Villie, men hans Villie, som sendte mig.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ମୁଇ ନିଜେ ମନ୍‌ କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଆସି ନାଇ, ମାତର୍‌ ମକେ ପାଟାଇରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମନ୍‌କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ସର୍‌ଗେଅନି ଆସିଆଚି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngani pariwilpandru ngarina wonti wata ngakani jertapaterina ngankala, a‐ai, nunkani jertapaterina, Nulia ngana jinpanala.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Ik ben uit de hemel neergedaald, niet om mijn eigen wil te doen, maar de wil van Hem, die Mij heeft gezonden.

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi malsupreniris de la ĉielo, por plenumi ne mian volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis.

French: Bible J.N. Darby ☆

car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

French Ostervald Bible ☆

Car je suis descendu du ciel, pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Gamo NT ☆

Gasoykka ta salope wodhiday tana kitidaysa sheene ooththanas attin ta sheene ooththanas gideena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଜର୍ ଇକ୍‌ଚା ବର୍ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍ଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ ବେବକ୍ନେ ଇକ୍‌ଚା ବର୍ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ନେଙ୍ଗ୍ କିତଂଇନିବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich bin vom Himmel gekommen, nicht daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen des, der mich gesandt hat.

German Textbibel ☆

Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht um meinen Willen zu thun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani ta koyabaa oothanaw gidonnashin tana kiittidayssi koyabaa oothanaw saloppe yas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima mii ñani tanpoli ki jiidi ki baa tiendi n yaa yanbuama ka, ama yua n soani nni yaa yanbuame n baa tiendi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι καταβέβηκα ⸂ἐκ⸃ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

Greek Majority Text NT ☆

οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντοσ με

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·

SBL Greek NT ☆

ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, se pa pou fè volonte pa m' mwen desann sot nan syèl la, men pou m' fè volonte moun ki voye m' lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole au i iho mai, mai ka lani mai e hana i ko'u makemake, aka, i ka makemake o ka mea nana au i hoouna mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח כִּי יָרַדְתִּי מִן־הַשָּׁמַיִם לֹא לַעֲשׂוֹת רְצוֹנִי כִּי אִם־רְצוֹן הָאָב אֲשֶׁר שֹׁלְחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ירדתי מן השמים לא לעשות רצוני כי אם רצון שלחי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io son disceso del cielo, non acciocchè io faccia la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato .

Italian Riveduta Bible ☆

perché son disceso dal cielo per fare non la mia volontà, ma la volontà di Colui che mi ha mandato.

Japanese Freedom Bible ☆

私が天から下って来たのは、自分の意志を行うためではなく、私を遣わされた方の御心を行うためだからです。

New Japanese NT ☆

わたしが天から下って来たのは、自分のこころを行なうためではなく、わたしを遣わした方のみこころを行なうためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ସୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଲନୁମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃପ୍ପଡ୍‌ଲନାୟ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌, ଆନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଲନୁମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ପଡ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal xinqaj loq pa ri kaj, man chubꞌanik taj ri kawaj in, xane chubꞌanik ri karaj ri xintaqow loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva nikhile okhukhuma khukyanya, sio khwa khuvomba ovogane wango, pakhuva ovugane wamwene ovuakhasukhile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요

Kosraean Bible ☆

mweyen nga oatui inkusrao me, tia in oru lungse luk sifacna, a ma lungse lal su supweyume.

Kuhane NT ☆

Kakuti niva kezi hansi kukazwa kwi wulu, isiñi kwiza kupanga itato yangu, kono chasaka iye uzo yavaka ni tumi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.

Meitei Bible ☆

Maramdi eina eigi aningba tounaba swargadagi kumtharakpa natte adubu eibu thabirakpa Ibungo mahakki aningba tounanaba kumtharakpani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam kaka nole kotorlam tarabu ko ikeli kara lag, mamoro abara lag, E kari namarida.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦ ଆଇଁୟାଃ ମନେଲେକା କାମି ନାଗେନ୍ତେ କାହା ମେନ୍‌ଦ କୁଲ୍‌ନିୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେ ପୁରାଏ ନାଗେନ୍ତେ ସିର୍ମାଏତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁଆ କାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

tiimnge liidi ngah rangmong nawa nga tenthun jun ih reesuh tara tahang enoothong ngah o ih daapkaat halang erah tenthun jun ih re suh ra tahang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa natiuluka boka kumaunde, kwaajili ya panga kwaa mapenzi yango, ila mapenzi yake ywanitumile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nihelili kuhuma kunani kwa Chapanga, lepi kwa kuhenga genigana namwene nambu kuhenga gegiganikiwa na yula mweanitumili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا از آسمان نزول کردم نه تا به اراده خودعمل کنم، بلکه به اراده فرستنده خود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe nai kodido jan nanlan, kaidin pwen wiada injen ai, pwe kupur en i, me kadar ia do.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ngai kodido sang nanlang, kaidin pwen wiada insen ai, pwe kupur en i, me kadar ia do.

World Portuguese Bible ☆

Pois eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eu desci do céu, não para fazer minha vontade, mas sim a vontade daquele que me enviou;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Eu m-am coborât din cer, nu ca să fac voia Mea, ci voia Celui care M-a trimis.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că am coborât din cer nu ca să fac voia mea, ci voia celui ce m-a trimis.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Eu m-am coborât din cer, nu ca să fac voia Mea, ci voia Celui care M-a trimis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч М-ам коборыт дин чер ка сэ фак нувоя Мя, чивоя Челуй че М-а тримис.

Russian Synodal Bible ☆

ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.

Safwa NT ☆

Afwatanaje enishile afume amwanya, sehwahubhombe olusongwo lwane, ila ulusongwo lwa wantumile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

ku lungdo sin ranga invân renga juong ni mu unga, mi tîrpu lungdo sin ranga juong kêng ki ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer siđoh s neba ne da činim volju svoju, nego volju Oca koji me posla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер сиђох с неба не да чиним вољу своју, него вољу Оца који ме посла.

Mashi Bible ☆

bulya nahonyire empingu, arhali mpu nkajira oku nalonza, ci oku owa­ntumaga alonza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga ndalafuma kwilu kwisakwinsa kuyanda kwa uyo walantuma, kutambeti njinse kuyanda kwakame sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, mas la voluntad del que me envió.

Spanish BLL ☆

Porque he bajado del cielo, no para hacer mi propia voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque he bajado del cielo, no para hacer mi propia voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque no descendí del cielo para hacer mi voluntad, sino la voluntad de Quien me envió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kwani nimeshuka kutoka mbinguni si kwa ajili ya kufanya matakwa yangu, ila kutimiza matakwa ya yule aliyenituma.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

ogulvgavbolo ngo nyidomooku tolokv inam hv ngo atugv mvngwngbv ridu bvma vbvritola ngam vngmunv ninyigv mvngnambv ridubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai te u ʻalu hifo mei he langi ke fai hoku loto ʻoʻoku, ka ko e finangalo ʻo ia naʻa ne fekauʻi au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ta từ trên trời xuống, chẳng phải để làm theo ý ta, nhưng làm theo ý Đấng đã sai ta đến.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל איך בין אראפגעקומען פון הימל, נישט כדי איך זאל טאן מיין ווילן, נאר דעם רצון פון אים, וואס האט מיך געשיקט.

CC BY 4.0