Numbers 16:33

American Standard Version (1901) ☆

So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

ASV Byzantine Text ☆

So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

English Berean Standard Bible ☆

They went down alive into Sheol with all they owned. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.

Bible in Basic English ☆

So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people.

Brenton English Septuagint ☆

And they went down and all that they had, alive into Hades; and the ground covered them, and they perished from the midst of the congregation.

Darby Translation ☆

And they went down, they and all that they had, alive into Sheol, and the earth covered them; and they perished from among the congregation.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they went down alive into hell the ground closing upon them, and they perished from among the people.

Geneva Bible 1599 ☆

So they and all that they had, went down aliue into the pit, and the earth couered them: so they perished from among the Congregation.

Leeser Tanakh ☆

And they went down, they, and all they that appertained to them, alive into the pit; and the earth closed over them, and they disappeared from the midst of the congregation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So they, and all that appertained to them, went down alive into the pit; and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

King James Version ☆

They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

King James Version + Apocrypha ☆

They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

LXX2012 U. S. English ☆

And they went down and all that they had, alive into Hades; and the ground covered them, and they perished from the midst of the congregation.

British English Septuagint 2012 ☆

And they went down and all that they had, alive into Hades; and the ground covered them, and they perished from the midst of the congregation.

Majority Standard BIble ☆

They went down alive into Sheol with all they owned. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.

Webster Bible ☆

They, and all that appertained to them went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

Revised Version ☆

So they, and all that appertained to them, went down alive into the pit: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

Targum Onkelos Etheridge ☆

they, and all who were theirs, went down alive into Sheul; and the earth closed upon them, and they perished from among the congregation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they went down and all that they had, alive into Hades; and the ground covered them, and they perished from the midst of the congregation.

World English Bible ☆

So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.

World English Bible (Catholic) ☆

So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.

World English Bible British Edition ☆

So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from amongst the assembly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from amongst the assembly.

World English Bible Classic ☆

So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.

World English Bible Updated ☆

So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.

World Messianic Bible ☆

So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from amongst the assembly.

Wycliffe Bible portions ☆

and thei yeden doun quike in to helle, and weren hilid with erthe, and perischiden fro the myddis of the multitude.

Young's Literal Translation ☆

and they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They, and all that were of them, went down chayyim into Sheol, and ha'aretz closed over them; and they perished from the midst of the Kahal.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَزَلُوا هُمْ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُمْ أَحْيَاءً إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ، وَٱنْطَبَقَتْ عَلَيْهِمِ ٱلْأَرْضُ، فَبَادُوا مِنْ بَيْنِ ٱلْجَمَاعَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​အား​ဖြင့်​သူ​တို့​ပိုင်​ဆိုင်​သ​မျှ​ပစ္စည်း တို့​နှင့်​အ​တူ သူ​တို့​သည်​သေ​မင်း​နိုင်​ငံ​သို့ အ​ရှင်​လတ်​လတ်​သက်​ဆင်း​ရ​ကြ​လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​မြေ​မျို​သ​ဖြင့်​ပျောက်​ကွယ် သွား​ကြ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် ကိုယ်တိုင်မှစ၍၊ ဆိုင်သမျှ သောသူတို့ နှင့်တကွ ၊ အသက်ရှင် လျက် သေမင်း နိုင်ငံသို့ ဆင်းသက် ၍ ၊ သူ တို့အပေါ် မှာ မြေ စေ့ ပြန်သဖြင့် ၊ သူတို့သည် ပရိသတ် မှ ပယ်ရှင်း ခြင်းကိုခံရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To kaminawk, nihcae hoi angkom kaminawk loe, kahing ah long thungah caeh o tathuk; long mah nihcae to pakuep hmoek; to tiah nihcae loe acaeng kaminawk thung hoiah anghmat angtaa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih neh amih taengkah boeih te saelkhui ah a hing la a suntlak uh phoeiah tah amih te diklai loh a et tih hlangping lakli lamloh milh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih neh amih taengkah boeih te saelkhui ah a hing la a suntlak uh phoeiah tah amih te diklai loh a et tih hlangping lakli lamloh milh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，他们和一切属他们的，都活活地坠落阴间；地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，他們和一切屬他們的，都活活地墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。

World Chinese Bible ☆

这样，他们和一切属于他们的都活活地坠入阴间。 地在他们上面合拢，他们就从会中灭亡了。

Croatian Bible ☆

Živi siđu u Šeol, oni i sve njihovo. Onda se nad njima zemlja zatvori i oni iščeznu iz zbora.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak sstoupili oni se vším, což měli, za živa do pekla, a přikryla je země; i zahynuli z prostředku shromáždění.

Danish Bible 1931 ☆

og de for levende ned i Dødsriget med alt, hvad der tilhørte dem, og Jorden lukkede sig over dem, og de blev udryddet af Forsamlingen.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij voeren neder, zij en alles wat hunner was, levend ter helle; en de aarde overdekte hen, en zij kwamen om uit het midden der gemeente.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met al de hunnen, daalden ze levend in het dodenrijk af; de aarde bedekte hen, en ze werden verdelgd uit de gemeente.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili, kaj ĉio, kio apartenis al ili, malsupreniris vivaj en Ŝeolon, kaj fermiĝis super ili la tero, kaj ili forpereis el inter la komunumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui était à eux ; et la terre les couvrit, et ils périrent du milieu de la congrégation.

French Ostervald Bible ☆

Ils descendirent, eux et tout ce qui leur appartenait, vivants au Sépulcre, et la terre les couvrit; et ils périrent du milieu de l'assemblée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l’assemblée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils descendirent vivants au Shéol, eux et tout ce qui leur appartenait. La terre se referma sur eux, et ils disparurent du milieu de l'assemblée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie fuhren, sie und alles, was ihnen angehörte, lebendig in den Scheol hinab; und die Erde bedeckte sie, und sie wurden mitten aus der Versammlung vertilgt.

German Luther Bible 1912 ☆

und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde.

German Textbibel ☆

So fuhren sie mit allem, was ihnen gehörte, lebendig hinab in die Unterwelt, und die Erde schloß sich über ihnen, so daß sie mitten aus der Gemeinde verschwunden waren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie fuhren lebendig hinunter ins Totenreich mit allem, was sie hatten. Und die Erde deckte sie zu. Also kamen sie um, mitten aus der Gemeinde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατέβησαν αὐτοὶ καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ, καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέβησαν αὐτοὶ, καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ, καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo desann tou vivan avèk tou sa ki te pou yo nan peyi kote mò yo ye a. Apre sa, tè a fèmen sou yo, yo disparèt nèt nan mitan pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O lakou a me ko lakou mea a pau, iho ola iho la iloko o ka lua, a paa hou mai la ka honua maluna o lakou; a make iho la lakou maiwaena aku o ke anaina kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתֹּ֥וךְ הַקָּהָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירדו הם וכל אשר להם חיים שאלה ותכס עליהם הארץ ויאבדו מתוך הקהל׃

Italian Diodati Bible ☆

E scesero vivi nell'inferno, insieme con tutto quello che apparteneva loro; e la terra li coperse, ed essi perirono d'infra la raunanza.

Italian Riveduta Bible ☆

E scesero vivi nel soggiorno de’ morti; la terra si richiuse su loro, ed essi scomparvero di mezzo all’assemblea.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らとそのすべての持ち物は生きたままよみ に下った。地は彼らの上を閉じ、彼らは集会の中から滅び去った。

Korean Bible 1910 ☆

그들과 그 모든 소속이 산 채로 음부에 빠지며 땅이 그 위에 합하니 그들이 총회 중에서 망하니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos moul na tilla nu in facl lun mwet misa, wi ma lalos nukewa. Na infohk uh folokeni nu faclos, ac elos wanginla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان با هرچه به ایشان تعلق داشت، زنده به گور فرورفتند، و زمین برایشان به هم آمد که از میان جماعت هلاک شدند.

World Portuguese Bible ☆

Assim eles, e tudo o que lhes pertencia, desceram vivos ao Seol. A terra se fechou sobre eles, e eles pereceram do meio da assembleia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles, com tudo o que tinham, desceram vivos ao Xeol, a a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei și tot ce le-a aparținut, au coborât de vii în groapă și pământul s-a închis peste ei; și ei au pierit din mijlocul adunării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши с-ау коборыт астфел де вий ын Локуинца морцилор, ей ши тот че авяу; пэмынтул й-а акоперит де тот ши ау перит дин мижлокул адунэрий.

Russian Synodal Bible ☆

и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako siđoše sa svim što imahu živi u grob, i pokri ih zemlja i nesta ih iz zbora.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако сиђоше са свим што имаху живи у гроб, и покри их земља и неста их из збора.

Mashi Bible ☆

Bayandagalira ekuzimu banacizîne, bo na ngasi hyanali hyâbo hyoshi: idaho lyanacibafûnika, bahirigirha embere z’olubaga

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al abismo, y cubriólos la tierra, y perecieron de en medio de la congregación.

Spanish BLL ☆

Bajaron vivos al Seol con todo lo que les pertenecía. La tierra se cerró sobre ellos y desaparecieron de en medio de la asamblea.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos y todo lo que les pertenecía descendieron vivos al Seol. La tierra se cerró sobre ellos, y perecieron de entre la asamblea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que ellos y todos los suyos descendieron viviendo en el inframundo, y la tierra se cerró sobre ellos, y fueron separados de la reunión de la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ellos, con todo lo que poseían, descendieron vivos al Seol. Los tragó la tierra y desaparecieron de en medio de la congregación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu, mo e meʻa kotoa pē naʻe ʻiate kinautolu, naʻe ʻalu moʻui hifo ki he luo, pea naʻe mapuni ʻae kelekele kiate kinautolu: pea naʻa nau ʻauha mei he kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І провалились вони, і все що було їх, живими під землю, і покрила їх земля, і погинули вони спроміж громади.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І провалились вони, і все що було їх, живими під землю, і покрила їх земля, і погинули вони спроміж громади.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người đó còn đang sống và mọi vật chi thuộc về họ đều xuống âm phủ; đất lấp lại và chúng nó bị diệt khỏi hội chúng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃