Numbers 19:5

American Standard Version (1901) ☆

And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

ASV Byzantine Text ☆

And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

English Berean Standard Bible ☆

Then the heifer must be burned in his sight. Its hide, its flesh, and its blood are to be burned, along with its dung.

Bible in Basic English ☆

And the cow is to be burned before him, her skin and her flesh and her blood and her waste are to be burned:

Brenton English Septuagint ☆

And they shall burn her to ashes before him; and her skin and her flesh and her blood, with her dung, shall be consumed.

Darby Translation ☆

And one shall burn the heifer before his eyes; its skin and its flesh, and its blood, with its dung, shall he burn.

Douay-Rheims 1899 ☆

And shall burn her in the sight of all, delivering up to the fire her skin, and her flesh, and her blood, and her dung.

Geneva Bible 1599 ☆

And cause the kow to be burnt in his sight: with her skinne, and her flesh, and her blood, and her doung shall he burne her.

Leeser Tanakh ☆

And some one shall burn the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the heifer shall be burnt in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall be burnt.

King James Version ☆

And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

King James Version + Apocrypha ☆

And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall burn her to ashes before him; and her skin and her flesh and her blood, with her dung, shall be consumed.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall burn her to ashes before him; and her skin and her flesh and her blood, with her dung, shall be consumed.

Majority Standard BIble ☆

Then the heifer must be burned in his sight. Its hide, its flesh, and its blood are to be burned, along with its dung.

Webster Bible ☆

And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

Revised Version ☆

and one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And (one) shall burn the heifer before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, with her food shall he burn.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall burn her to ashes before him; and her skin and her flesh and her blood, with her dung, shall be consumed.

World English Bible ☆

One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

World English Bible (Catholic) ☆

One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

World English Bible British Edition ☆

One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

World English Bible Classic ☆

One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

World English Bible Updated ☆

One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

World Messianic Bible ☆

One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

World Messianic Bible British Edition ☆

One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.

Wycliffe Bible portions ☆

And he schal brenne that cow, while alle men sien; and he schal yyue as wel the skyn and fleischis therof as the blood and dung to flawme.

Young's Literal Translation ☆

and [one] hath burnt the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he doth burn;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And one shall burn the heifer in his sight; her hide, and her basar, and her dahm, with her dung, shall he burn;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُحْرَقُ ٱلْبَقَرَةُ أَمَامَ عَيْنَيْهِ. يُحْرَقُ جِلْدُهَا وَلَحْمُهَا وَدَمُهَا مَعَ فَرْثِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

နွား​၏​အ​ရေ၊ အ​သား၊ သွေး​နှင့်​အူ​မှ​စ​၍​တစ် ကောင်​လုံး​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ရှေ့​တွင်​မီး​ရှို့ ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ်ပုရောဟိတ် ရှေ့မှာ ထိုနွားမ၏ အရေ ၊ အသား ၊ အသွေး ၊ ချေးနု နှင့်တကွတကောင်လုံးကို အခြား သူသည် မီးရှို့ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah anih hmaa ah maitaw tala to hmai hoiah qoeng tih; ahin, angan, athii hoi aeknawk to hmai hoiah qoeng boih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah vaito te a mikhmuh ah hoeh saeh. A pho neh a saa khaw, a thii khaw, a aek khaw hoeh thil saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah vaito te a mikhmuh ah hoeh saeh. A pho neh a saa khaw, a thii khaw, a aek khaw hoeh thil saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人要在他眼前把这母牛焚烧；牛的皮、肉、血、粪都要焚烧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人要在他眼前把這母牛焚燒；牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。

World Chinese Bible ☆

有人要在他眼前焚烧这母牛；它的皮、肉、血，连同粪，都要焚烧。

Croatian Bible ☆

Neka se onda junica spali na njegove oči; neka joj se spale: koža, meso, krv i nečist.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom káže tu jalovici spáliti před očima svýma; kůži její, i maso její, i krev její s lejny jejími dá spáliti.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå skal Kvien brændes i hans Påsyn; dens Hud, Kød og Blod tillige med Skarnet skal opbrændes.

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zal men deze vaars voor zijn ogen verbranden; haar vel, en haar vlees, en haar bloed, met haar mest, zal men verbranden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna moet men de koe in zijn tegenwoordigheid verbranden; haar huid, vlees, en bloed moet men met de darmen verbranden.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni forbruligu la bovinon antaŭ liaj okuloj: ĝian felon kaj ĝian karnon kaj ĝian sangon kune kun ĝia sterko oni forbruligu.

French: Bible J.N. Darby ☆

et on brûlera la génisse devant ses yeux : on brûlera sa peau, et sa chair, et son sang, avec sa fiente.

French Ostervald Bible ☆

Et on brûlera la vache devant ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On brûlera la vache sous ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.

French Free Holy Bible for the World ☆

On brûlera la génisse sous ses yeux ; on brûlera sa peau, sa chair, son sang et ses excréments.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und man soll die junge Kuh vor seinen Augen verbrennen: ihre Haut und ihr Fleisch und ihr Blut samt ihrem Mist soll man verbrennen.

German Luther Bible 1912 ☆

und die Kuh vor ihm verbrennen lassen, beides, ihr Fell und ihr Fleisch, dazu ihr Blut samt ihrem Mist.

German Textbibel ☆

Sodann verbrenne man die Kuh vor seinen Augen; ihr Fett, ihr Fleisch und ihr Blut soll man verbrennen samt ihrem Mist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und die Kuh soll er vor seinen Augen verbrennen lassen; ihre Haut und ihr Fleisch, dazu ihr Blut samt ihrem Mist soll er verbrennen lassen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ τὸ δέρμα καὶ τὰ κρέα αὐτῆς καὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ τὸ δέρμα καὶ τὰ κρέα αὐτῆς καὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, y'a boule tout bèt la nèt devan je prèt la: po a, vyann lan, san an ansanm ak tout tripay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e puhiia i ke ahi ua bipiwahine hou la imua o kona mau maka, o kona ili, o kona io, me kona koko a me kona lepo kana e puhi ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושרף את הפרה לעיניו את ערה ואת בשרה ואת דמה על פרשה ישרף׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi brucisi quella giovenca davanti agli occhi di esso; brucisi la sua pelle, la sua carne, il suo sangue, insieme col suo sterco .

Italian Riveduta Bible ☆

poi si brucerà la giovenca sotto gli occhi di lui; se ne brucerà la pelle, la carne e il sangue con i suoi escrementi.

Japanese Freedom Bible ☆

雌牛は彼の前で焼かれる。その皮、肉、血を、糞とともに焼く。

Korean Bible 1910 ☆

그 암소를 자기 목전에서 불사르게 하되 그 가죽과 고기와 피와 똥을 불사르게 하고

Kosraean Bible ☆

Kolo, ikwa, srah, ac koanfohko ke cow soko ah in firriyukyak nufon ye mutun mwet tol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis.

Old Persion Version Bible ☆

و گاو در نظر او سوخته شود، پوست و گوشت و خون با سرگین آن سوخته شود.

World Portuguese Bible ☆

Alguém queimará a novilha à vista dele; o seu couro, a sua carne, o seu sangue, juntamente com o seu excremento, ele queimará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fará queimar a vaca ante seus olhos: seu couro e sua carne e seu sangue, com seu excremento, fará queimar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cineva să ardă vițeaua înaintea ochilor săi; și pielea ei și carnea ei și sângele ei, cu balega ei, să le ardă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вака сэ фие арсэ суб окий луй; сэ-й ардэ пеля, карня ши сынӂеле, ымпреунэ ку балега.

Russian Synodal Bible ☆

и сожгут телицу при его глазах: кожу ее и мясо ее и кровь ее с нечистотою ее пусть сожгут;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom neka zapovedi da se spali junica pred njegovim očima; kožu njenu i meso njeno i krv njenu s balegom neka spale.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом нека заповеди да се спали јуница пред његовим очима; кожу њену и месо њено и крв њену с балегом нека спале.

Mashi Bible ☆

Banayôca eyôla nkâfu erhi anadwîrhe abona! banayôca oluhù lwâyo, enyama zâyo n’omukò gwâyo kuguma n’ecihò câyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hará quemar la vaca ante sus ojos: su cuero y su carne y su sangre, con su estiércol, hará quemar.

Spanish BLL ☆

Después mandará quemar la vaca a la vista de todos; se quemará su piel, su carne, su sangre y hasta su estiércol.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se quemará la novilla ante sus ojos; se quemará su cuero, su carne y su sangre, junto con su estiércol.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la vaca será quemada delante de él, su piel y su carne y su sangre y sus desechos serán quemados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después uno quemará la vaca delante de él. Se quemará la piel, la carne, la sangre y el estiércol.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe tutu ʻe ha tokotaha ʻae pulu fefine mui ʻi hono ʻao; te ne tutu hono kili mo hono kakano, mo hono toto, fakataha mo hono kinohaʻa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спалють ялівку перед очима його: шкіру її і мясиво її і кров її з гнойом її треба спалити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спалють ялівку перед очима його: шкіру її і мясиво її і кров її з гнойом її треба спалити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta sẽ thiêu con bò cái tơ đó trước mắt người, là thiêu da, thịt, và huyết với phẩn nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃