Numbers 20:4

American Standard Version (1901) ☆

And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

ASV Byzantine Text ☆

And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

English Berean Standard Bible ☆

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?

Bible in Basic English ☆

Why have you taken the Lord's people into this waste, for death to come to us and to our cattle there?

Brenton English Septuagint ☆

And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?

Darby Translation ☆

And why have ye brought the congregation of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why have you brought out the church of the Lord into the wilderness, that both we and our cattle should die?

Geneva Bible 1599 ☆

Why haue ye thus brought the Congregation of the Lord vnto his wildernesse, that both we, and our cattell should die there?

Leeser Tanakh ☆

And why have ye brought the congregation of the Lord into this wilderness, to die there, we and our cattle!

JPS TaNaKH 1917 ☆

And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, to die there, we and our cattle?

King James Version ☆

And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

King James Version + Apocrypha ☆

And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And why have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, that we and our cattle should die there?

LXX2012 U. S. English ☆

And therefore have you⌃ brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?

British English Septuagint 2012 ☆

And therefore have you⌃ brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?

Majority Standard BIble ☆

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?

Webster Bible ☆

And why have ye brought the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

Revised Version ☆

And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die there, we and our cattle?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And why have you brought the congregation of the Lord into this wilderness, that we and our cattle may die here?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?

World English Bible ☆

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

World English Bible (Catholic) ☆

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

World English Bible British Edition ☆

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

World English Bible Classic ☆

Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

World English Bible Updated ☆

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

World Messianic Bible ☆

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

Wycliffe Bible portions ☆

Whi han ye led out the chirche of the Lord in to wildirnesse, that bothe we and oure beestis die?

Young's Literal Translation ☆

and why have ye brought in the assembly of Jehovah unto this wilderness to die there, we and our beasts?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And why have ye brought up the Kahal Hashem into this midbar, that we and our livestock should die here?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا أَتَيْتُمَا بِجَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ إِلَى هَذِهِ ٱلْبَرِّيَّةِ لِكَيْ نَمُوتَ فِيهَا نَحْنُ وَمَوَاشِينَا؟

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​နှင့်​အ​တူ​သေ ကြေ​ပျက်​စီး​စေ​ခြင်း​ငှာ သင်​တို့​သည်​အ​ကျွန်ုပ် တို့​အား​ဤ​တော​ကန္တာ​ရ​သို့​အ​ဘယ်​ကြောင့် ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ပါ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့နှင့် ငါ တို့တိရစ္ဆာန် များကို သေ စေခြင်းငှါ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ပရိသတ် ကို ဤ တော သို့ အဘယ်ကြောင့် ဆောင် ခဲ့သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Tih hanah kaicae hoi ka pacah o ih moinawk dueksak hanah, Angraeng ih kaminawk hae praezaek ah na caeh hoi haih loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bang ham nim BOEIPA kah hlangping he, kaimih neh ka rhamsa khaw pahoi duek sak ham he nim khosoek la nang khuen?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bang ham nim BOEIPA kah hlangping he, kaimih neh ka rhamsa khaw pahoi duek sak ham he nim khosoek la nang khuen?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？

World Chinese Bible ☆

你们为什么把耶和华的会众带到这旷野，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？

Croatian Bible ☆

Zašto ste doveli Jahvinu zajednicu u ovu pustinju da ovdje pomremo i mi i naša stoka?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proč jste jen uvedli shromáždění Hospodinovo na poušť tuto, abychom zde pomřeli i my i dobytek náš?

Danish Bible 1931 ☆

Hvorfor førte I HERRENS Forsamling ind i denne Ørken, når vi skal dø her, både vi og vort Kvæg?

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom toch hebt gijlieden de gemeente des HEEREN in deze woestijn gebracht, dat wij daar sterven zouden, wij en onze beesten?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom hebt gij de gemeente van Jahweh naar deze woestijn gevoerd, om ons hier met ons vee te doen omkomen!

Esperanto Bible ☆

Kaj kial vi venigis la komunumon de la Eternulo en ĉi tiun dezerton, por ke ni mortu ĉi tie kune kun niaj brutoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l’ Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi avez-vous mené l'assemblée du SEIGNEUR dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und warum habt ihr die Versammlung Jehovas in diese Wüste gebracht, daß wir daselbst sterben, wir und unser Vieh?

German Luther Bible 1912 ☆

Warum habt ihr die Gemeinde des HERRN in diese Wüste gebracht, daß wir hier sterben mit unserm Vieh?

German Textbibel ☆

Warum hast du doch die Volksgemeinde Jahwes in diese Steppe gebracht, daß wir hier sterben sollen samt unserem Vieh!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und warum habt ihr die Gemeinde des HERRN in diese Wüste gebracht, daß wir hier sterben, wir und unser Vieh?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἱνατί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν Κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἱνατί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν Κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς, καὶ τα κτήνη ἡμῶν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa ou mennen nou nan dezè a? Gen lè se pou fè nou mouri, nou menm pèp Seyè a, ansanm ak tou bèt nou yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha hoi olua i alakai mai nei i ke anaina kanaka o Iehova iloko o keia waonahele i make ai makou me na holoholona a makou?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולמה הבאתם את קהל יהוה אל המדבר הזה למות שם אנחנו ובעירנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E perchè avete voi menata la raunanza del Signore in questo deserto, acciocchè noi e il nostro bestiame vi muoiamo?

Italian Riveduta Bible ☆

E perché avete menato la raunanza dell’Eterno in questo deserto per morirvi noi e il nostro bestiame?

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ主の集会をこの荒野に連れて来て、私たちも家畜もここで死なせようとするのか。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 어찌하여 여호와의 총회를 이 광야로 인도하여 올려서 우리와 우리 짐승으로 다 여기서 죽게 하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Efu komtal ku uskutme nu yen mwesis se inge? Mea, tuh kut ac kosro natusr uh in misa we?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta moriamur?

Old Persion Version Bible ☆

و چرا جماعت خداوند را به این بیابان آوردید تا ما و بهایم ما، دراینجا بمیریم؟

World Portuguese Bible ☆

Por que vocês trouxeram a assembleia do SENHOR a este deserto, para que morrêssemos aqui, nós e os nossos animais?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E por que fizeste vir a congregação do SENHOR a este deserto, para que morramos aqui nós e nossos animais?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și de ce ați adus adunarea DOMNULUI în acest pustiu, ca noi și vitele noastre să murim aici?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че аць адус адунаря Домнулуй ын пустиул ачеста, ка сэ мурим ын ел, ной ши вителе ноастре?

Russian Synodal Bible ☆

зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto dovedoste zbor Gospodnji u ovu pustinju da izginemo ovde i mi i stoka naša?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто доведосте збор Господњи у ову пустињу да изгинемо овде и ми и стока наша?

Mashi Bible ☆

Carhumaga olêrha olubaga lwa Nyamubâho munôla irungu, ka mpu lyo rhugûkumukiramwo rhwe n’ebintu bîrhu?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y por qué hiciste venir la congregación de Jehová á este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestras bestias?

Spanish BLL ☆

¿Por qué han traído a la asamblea de Yahvé a este desierto? ¿Para que muramos aquí junto con nuestro ganado?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué habéis traído la asamblea de Yahvé a este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestros ganados?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué has metido al pueblo del Señor en este desierto, para que la muerte venga a nosotros y a nuestro ganado allí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué trajiste a la congregación de Yavé a este desierto para que nosotros y nuestro ganado muramos aquí?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e hā kuo mo ʻomi ai ʻae kakai ʻa Sihova ki he toafa ni ke mau mate ʻi heni mo ʻemau fanga manu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та на що привели ви громаду Господню в цей степ, щоб і нам тут погибнути і скотинї нашій?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та на що привели ви громаду Господню в цей степ, щоб і нам тут погибнути і скотинї нашій?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sao người đem hội chúng của Đức Giê-hô-va vào đồng vắng nầy, làm cho chúng tôi và súc vật của chúng tôi phải chết?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃