Acts 7:39

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

ASV Byzantine Text

to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their heart unto Egypt,

Asang Khongca Bible

Toe ampanawk mah lok to tahngai pae o ai, anih to pahnawt o, nihcae loe Izip prae ah amlaem let hanah poekhaih tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa rhoek loh anih taengah olngai la om ham ngaih uh pawt tih a tueihno uh. Te dongah a thinko khuiah Egypt la mael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa rhoek loh anih taengah olngai la om ham ngaih uh pawt tih a tueihno uh. Te dongah a thinko khuiah Egypt la mael uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i makemake ai ko kakou poe kupuna e hoolohe ia ia, aka, kipaku aku la, a ma ka naau, huli hou no lakou i Aigupita,

English Berean Standard Bible

But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

Haitian Creole Bible 1985

Men, zansèt nou yo pa t' vle obeyi l'; yo mete l' sou kote, epi yo te anvi tounen Lejip.

Clementine Vulgate 1598

Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,

Bible in Basic English

By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

French: Bible J.N. Darby

auquel nos pères ne voulurent pas être soumis ; mais ils le repoussèrent et retournèrent de leur cœur en Égypte,

Czech Kralická Bible 1613

Jehož nechtěli poslušni býti otcové naši, ale zavrhli jej, a odvrátili se srdci svými do Egypta,

Kosraean Bible

“Tusruktu mwet matu lasr elos tia lungse aksol Moses. Elos sisella ac kena folokla nu Egypt.

Romanian Free Holy Bible

căruia părinții noștri nu au vrut să fie ascultători, ci l-au respins și s-au întors cu inima în Egipt,

World Portuguese Bible

A ele nossos pais não quiseram obedecer; pelo contrário, o rejeitaram e, em seus corações, voltaram para o Egito,

Swahili Bible

“Lakini yeye ndiye babu zetu waliyemkataa kumsikiliza; walimsukuma kando, wakatamani kurudi Misri.

Romanian BTF Bible

Căruia părinții noștri au refuzat să îi dea ascultare, și l-au respins, și în inimile lor s-au întors în Egipt,

Burmese Common Language Bible

``သို့ရာတွင်ငါတို့ဘိုးဘေးများသည် သူ၏ စကားကိုနားမထောင်ကြ။ သူ့အားပစ်ပယ် ကာအီဂျစ်ပြည်သို့ပြန်လိုကြ၏။-

Darby Translation

to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt,

German Unrevised Elberfelder Bible

welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück,

Dutch Bible 1917

Denwelken onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar verwierpen hem, en keerden met hun harten weder naar Egypte;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar onze vaderen wilden hem niet gehoorzamen, doch ze wezen hem af, keerden hun hart naar Egypte,

Italian Diodati Bible

Al quale i padri nostri non vollero essere ubbidienti; anzi lo ributtarono, e si rivoltarono co' lor cuori all'Egitto ;

Douay-Rheims 1899

Whom our fathers would not obey; but thrust him away, and in their hearts turned back into Egypt,

Geneva Bible 1599

To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:

Noyes Bible

to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and in their hearts turned back into Egypt,

Danish Bible 1931

hvem vore Fædre ikke vilde adlyde, men de stødte ham fra sig og vendte sig med deres Hjerter til Ægypten, idet de sagde til Aron:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me jam atail akan kan peiki on, ap jiken wei jan irail i, o nan monion arail re men japalan Akipten,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me sam atail akan kang peiki ong, ap siken wei sang irail i, o nan mongiong arail re men sapalang Äkipten,

King James Version

To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

King James Version + Apocrypha

To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Vietnamese Bible 1923

Aáy là người mà tổ phụ chúng ta không chịu vâng lời, đã bỏ người đặng nghiêng lòng về xứ Ê-díp-tô,

KJV Cambridge Paragraph

to whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Revised West Version

“ʻAia naʻe ʻikai talangofua ki ai ʻetau ngaahi tamai, ka naʻe tekeʻi atu ia ʻiate kinautolu, pea nau foki ʻi honau loto ki ʻIsipite,

French Ostervald Bible

Nos pères ne voulurent point lui obéir, mais ils le rejetèrent et retournèrent de leur cour en Égypte,

Romanian Free Holy Bible

căruia părinții noștri nu au vrut să fie ascultători, ci l-au respins și s-au întors cu inima în Egipt,

Esperanto Bible

al tiu niaj patroj ne volis esti obeemaj, sed forpuŝis lin, kaj returniĝis en sia koro al Egiptujo,

French Louis Segond 1910 Bible

Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l’Égypte,

German Luther Bible 1912

welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen nach Ägypten

Majority Standard BIble

But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their heart turned back to Egypt.

Webster Bible

Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Open English Bible (Commonwealth)

Yet our ancestors refused him obedience; more than that, they rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,

Open English Bible (US)

Yet our ancestors refused him obedience; more than that, they rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,

Revised Version

to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

Italian Riveduta Bible

A lui i nostri padri non vollero essere ubbidienti, ma lo ripudiarono, e rivolsero i loro cuori all’Egitto,

French Free Holy Bible for the World

Nos pères ne voulurent pas lui obéir ; ils le rejetèrent et, dans leur cœur, retournèrent vers l'Égypte.

Reina Valera 1909

Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón á Egipto,

Spanish BLL

“Sin embargo, nuestros antepasados no quisieron obedecerle. Lo rechazaron y en su corazón desearon volver a Egipto.

Spanish Free Bible for the World

al cual nuestros padres no quisieron obedecer, sino que le desecharon, y en sus corazones se volvieron a Egipto,

Croatian Bible

Njemu se ne htjedoše pokoriti oci naši, nego ga odbiše i u srcima se svojima vratiše u Egipat

Serbian DK Bible (Latin)

kog ne hteše poslušati oci naši, nego ga odbaciše, i okrenuše se srcem svojim u Misir,

Dieri NT

Nunkangu ngaperi ngaianani wata ngantjana wonti pankila, a‐ai, tanali nina tertubana wonti, ja tanali ngarali tananali Egypta mitaia tikana kurana wonti.

German Textbibel

dem unsere Väter nicht wollten unterthan sein, sondern stießen ihn zurück und wendeten sich im Herzen zurück nach Aegypten,

Tyndale NT

to who oure fathers wolde not obeye but cast it from them and in their hertes turned backe agayne into Egypte