Acts 7:39

American Standard Version (1901) ☆

to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

ASV Byzantine Text ☆

to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their heart unto Egypt,

English Berean Standard Bible ☆

But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

Bible in Basic English ☆

By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

Darby Translation ☆

to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt,

Douay-Rheims 1899 ☆

Whom our fathers would not obey; but thrust him away, and in their hearts turned back into Egypt,

Geneva Bible 1599 ☆

To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:

Noyes Bible ☆

to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and in their hearts turned back into Egypt,

King James Version ☆

To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

King James Version + Apocrypha ☆

To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

KJV Cambridge Paragraph ☆

to whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Majority Standard BIble ☆

But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their heart turned back to Egypt.

Webster Bible ☆

Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet our ancestors refused him obedience; more than that, they rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,

Open English Bible (US) ☆

Yet our ancestors refused him obedience; more than that, they rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,

Revised Version ☆

to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

Tyndale NT ☆

to who oure fathers wolde not obeye but cast it from them and in their hertes turned backe agayne into Egypte

World English Bible ☆

to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

World English Bible (Catholic) ☆

to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

World English Bible British Edition ☆

to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

World English Bible Classic ☆

to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

World English Bible Updated ☆

to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

World Messianic Bible ☆

to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

World Messianic Bible British Edition ☆

to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

Young's Literal Translation ☆

to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

Text-Critical English NT ☆

Our fathers were unwilling to obey him. Instead, they thrust him aside, and in their hearts they turned back to Egypt,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avoteinu were not willing to have mishma'at (obedience) to Moshe Rabbenu, but they pushed him aside and they turned their levavot back to Mitzrayim (Egypt),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي لَمْ يَشَأْ آبَاؤُنَا أَنْ يَكُونُوا طَائِعِينَ لَهُ، بَلْ دَفَعُوهُ وَرَجَعُوا بِقُلُوبِهِمْ إِلَى مِصْرَ

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ ତାର୍‌ କଃତା ମାନୁକ୍‌ ମଃନ୍ ନଃକେରି, ତାକେ ଚାଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ମିସର୍‌କେ ବାଉଳି ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«No nihots bína bok'efibako bísh aleratsnee, Bonibotsnowere Gbs' maants aano bo gawi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Jishii, gethek pha blangthek è ai miyao anuii pha rai dun. Aishii reng muii srane Egyph hà dun din pha now din.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် သူ​၏ စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ။ သူ့​အား​ပစ်​ပယ် ကာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ပြန်​လို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ ၏စကားကိုငါ တို့အဘ များသည် နား မ ထောင်လို ဘဲလျက် ပယ် ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni y mañaenata ti manmalago jaosgue lao mayute juyong guiya sija, ya y corasonñija manalo tate Egipto,

Daai Chin NT ☆

Ania ngthu cun mi pupae naw käh ngai u lü, ami mlung üng Egypt pea nghlat be vai ngjahlükie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe ampanawk mah lok to tahngai pae o ai, anih to pahnawt o, nihcae loe Izip prae ah amlaem let hanah poekhaih tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa rhoek loh anih taengah olngai la om ham ngaih uh pawt tih a tueihno uh. Te dongah a thinko khuiah Egypt la mael uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa rhoek loh anih taengah olngai la om ham ngaih uh pawt tih a tueihno uh. Te dongah a thinko khuiah Egypt la mael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向 埃及，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向 埃及，

World Chinese Bible ☆

我们的祖先不肯顺服他，反而拒绝他，心里转回埃及，

Yao NT ☆

“Nambo achambuje ŵetu nganasakanga kumpilikanila che Musa, ŵantutile pambali ni ŵasachile mmitima jao kuujila ku Misili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲞⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲨⲬⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲔⲞⲦⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲬⲎⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲬⲏⲙⲓ ..

Croatian Bible ☆

Njemu se ne htjedoše pokoriti oci naši, nego ga odbiše i u srcima se svojima vratiše u Egipat

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jehož nechtěli poslušni býti otcové naši, ale zavrhli jej, a odvrátili se srdci svými do Egypta,

Danish Bible 1931 ☆

hvem vore Fædre ikke vilde adlyde, men de stødte ham fra sig og vendte sig med deres Hjerter til Ægypten, idet de sagde til Aron:

Desiya NT ☆

“ମାତର୍‌ ଆମର୍‌ ପୁର୍‌ବର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ ମସାର୍‌ କାତା ସୁନତ୍‌ ନାଇ । ମିସର୍‌ ଦେସେ ବାଉଡି ଜୁ ବଲି ମନ୍‌କଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangu ngaperi ngaianani wata ngantjana wonti pankila, a‐ai, tanali nina tertubana wonti, ja tanali ngarali tananali Egypta mitaia tikana kurana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Denwelken onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar verwierpen hem, en keerden met hun harten weder naar Egypte;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar onze vaderen wilden hem niet gehoorzamen, doch ze wezen hem af, keerden hun hart naar Egypte,

Esperanto Bible ☆

al tiu niaj patroj ne volis esti obeemaj, sed forpuŝis lin, kaj returniĝis en sia koro al Egiptujo,

French: Bible J.N. Darby ☆

auquel nos pères ne voulurent pas être soumis ; mais ils le repoussèrent et retournèrent de leur cœur en Égypte,

French Ostervald Bible ☆

Nos pères ne voulurent point lui obéir, mais ils le rejetèrent et retournèrent de leur cour en Égypte,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l’Égypte,

French Free Holy Bible for the World ☆

Nos pères ne voulurent pas lui obéir ; ils le rejetèrent et, dans leur cœur, retournèrent vers l'Égypte.

Gamo NT ☆

Nu awati gidiko izara eqqetida attiin izas azazistanas koyoonta gish ba wozinara guuye Giibbxe simmida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ମାତର୍‍ ନେନେ ଅଃସେଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଆମେକେ ମାନେନ୍‍ସା ରାଜି ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ଣ୍ଡୁ ।” ମେଇଂ ଆମେକେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ମନା ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ଜିବନ୍‌ନ୍ନିଆ ମିସର୍‍ନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେ ୱେନ୍‍ସା ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück,

German Luther Bible 1912 ☆

welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen nach Ägypten

German Textbibel ☆

dem unsere Väter nicht wollten unterthan sein, sondern stießen ihn zurück und wendeten sich im Herzen zurück nach Aegypten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

dem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten; sondern sie stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Shin nu mayzati Muses kiitettanaw dosibookkona; iya ixxidi guye Gibxe simmanaw amottidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti yaajanba, baa den tuo wan yedi yaala. bi den yie o, ke bi yantiana leni bi paala go den jigidi ki nuanli Ejibiti po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον

Textus Receptus ☆

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

Text-Critical Greek NT ☆

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον

Solid Rock Greek New Testament ☆

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ⸆ ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

Greek Majority Text NT ☆

ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερεσ ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν τη καρδια αυτων εισ αιγυπτον

Tischendorf Greek NT ☆

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

SBL Greek NT ☆

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, zansèt nou yo pa t' vle obeyi l'; yo mete l' sou kote, epi yo te anvi tounen Lejip.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i makemake ai ko kakou poe kupuna e hoolohe ia ia, aka, kipaku aku la, a ma ka naau, huli hou no lakou i Aigupita,

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וַאֲבֹתֵינוּ לֹא אָבוּ לִשְׁמֹעַ לוֹ כִּי הִמְרוּ אֶת־רוּחוֹ וַיִּתְּנוּ אֶת־לִבָּם לָשׁוּב מִצְרָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוא אשר אבותינו לא אבו לשמע לו כי אם מאסו אתו ולבבם פנה מצרימה׃

Italian Diodati Bible ☆

Al quale i padri nostri non vollero essere ubbidienti; anzi lo ributtarono, e si rivoltarono co' lor cuori all'Egitto ;

Italian Riveduta Bible ☆

A lui i nostri padri non vollero essere ubbidienti, ma lo ripudiarono, e rivolsero i loro cuori all’Egitto,

Japanese Freedom Bible ☆

ところが、私たちの父祖は彼に従おうとせず、彼を退け、心ではエジプトへ引き返して、

New Japanese NT ☆

ところが、私たちの先祖たちは彼に従うことを好まず、かえって彼を退け、エジプトをなつかしく思って、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ବନ୍‌ଡ ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜି ମୋସାନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅନ୍ତମ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଃଲ୍ଲଡୟ୍‌ଲଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବାସ୍ସେଏଞ୍ଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ମିସର୍‌ ଡେସାନ୍‌ ୟର୍ନେନ୍‌ ସାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri aꞌj Israel man xeniman taj. Man xkaj taj xkinimaj ri Moisés, are xkaj ketzalij kan pa Egipto.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uyu vi munu uvi ale na vababa vito vabelile ukhumwedikha; vakhakulugila khuvutali, munumbula n'cha vene vakhasyetukhila khu Misili.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 조상들이 모세에게 복종치 아니하고자 하여 거절하며 그 마음이 도리어 애굽으로 행하여

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu mwet matu lasr elos tia lungse aksol Moses. Elos sisella ac kena folokla nu Egypt.

Kuhane NT ☆

Uzu nji mukwame uzo va sukulu vava sukulu vava kani kwichilila; vava mutandili kule navo, mi mwinkulo zavo vava voli kwa Egepita.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,

Meitei Bible ☆

“Adubu eikhoigi ipa ipusingna mahakna haiba illu yakhide, makhoina mahakpu inthoktuna makhoigi thamoinadi Egypt-ta amuk hankhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ମେନ୍‌ଦ ଆବୁଆଃ ପୁର୍‌ଖା ହାଡ଼ାମ୍‌କ ଇନିଃକେ କାକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେନା, ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଉଦୁର୍‌ ଗେନାକେଦ୍‌ତେ ମିସାର୍‌ତେ ରୁହାଡ଼୍‌ ନାଗେନ୍ତେକ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ଉଡ଼ୁଃକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Enoothong sengte sengwah loong ah ih Moses jeng ah taboichaat rumta; heh jeng lalek boichaat thang ih Ijip hah ko we ngaakwang thung ang rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayoo nga mundu ambae tate bitu bakani kumweshimu; batimsukuma mbale, na katika mioyo yabe batikerebukia

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nambu vagogo vitu ndi vabelili kumyidakila, ndi vakamkang'a pamuhana kuni mumitima yavi vakanogela kuwuya ku Misili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که پدران ما نخواستند او را مطیع شوندبلکه او را رد کرده، دلهای خود را به سوی مصرگردانیدند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me jam atail akan kan peiki on, ap jiken wei jan irail i, o nan monion arail re men japalan Akipten,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me sam atail akan kang peiki ong, ap siken wei sang irail i, o nan mongiong arail re men sapalang Äkipten,

World Portuguese Bible ☆

A ele nossos pais não quiseram obedecer; pelo contrário, o rejeitaram e, em seus corações, voltaram para o Egito,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao qual nossos pais não quiseram obedecer; mas o rejeitaram, e seus corações voltaram ao Egito;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

căruia părinții noștri nu au vrut să fie ascultători, ci l-au respins și s-au întors cu inima în Egipt,

Romanian BTF Bible ☆

Căruia părinții noștri au refuzat să îi dea ascultare, și l-au respins, și în inimile lor s-au întors în Egipt,

Romanian Free Holy Bible ☆

căruia părinții noștri nu au vrut să fie ascultători, ci l-au respins și s-au întors cu inima în Egipt,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэринций ноштри н-ау врут сэ-л аскулте, чи л-ау несокотит ши, ын инимиле лор, с-ау ынторс спре Еӂипт

Russian Synodal Bible ☆

которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

Safwa NT ☆

Unu yayula aise bhetu bhahakhanile, bhabunshiye uhutali na humoyo gabho bhagalushe hu Misri.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Hannirese ei richibulngei han a chong jôm nuom mak ngeia; ama hah an nampaia male Egypt ram tieng kîr nôk an nuoma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

kog ne hteše poslušati oci naši, nego ga odbaciše, i okrenuše se srcem svojim u Misir,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

ког не хтеше послушати оци наши, него га одбацише, и окренуше се срцем својим у Мисир,

Mashi Bible ☆

Ye bashakulûza bàlahiraga okuyumva! Ciru bamukoba, banacîfinja omu murhima okushubira e Mîsiri;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Bamashali betu bakulukulu balakana kumunyumfwila, pakwinga myoyo yabo yalikuyeya ku Injipito.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón á Egipto,

Spanish BLL ☆

“Sin embargo, nuestros antepasados no quisieron obedecerle. Lo rechazaron y en su corazón desearon volver a Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

al cual nuestros padres no quisieron obedecer, sino que le desecharon, y en sus corazones se volvieron a Egipto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero nuestros padres no quisieron obedecerlo. Lo rechazaron, y en sus corazones volvieron a Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nuestros antepasados no le obedecieron, sino lo rechazaron. En sus corazones se volvieron a Egipto

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Lakini yeye ndiye babu zetu waliyemkataa kumsikiliza; walimsukuma kando, wakatamani kurudi Misri.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vbvritola ngonugv abuapa vdwv ninyia tvvjimakv vtoku; bunu ninyia nvnglin pvto okv Ijipt bv vngkur dukubv bunu mvnggya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻAia naʻe ʻikai talangofua ki ai ʻetau ngaahi tamai, ka naʻe tekeʻi atu ia ʻiate kinautolu, pea nau foki ʻi honau loto ki ʻIsipite,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là người mà tổ phụ chúng ta không chịu vâng lời, đã bỏ người đặng nghiêng lòng về xứ Ê-díp-tô,

Eastern Yiddish NT ☆

צו וועמען אונדזערע פאטערס האבן נישט געוואלט זיין געהארכזאם, נאר האבן אים אפגעשטויסן און אין זייערע הערצער זיך געקערט קיין מצרים,

CC BY 4.0