Numbers 27:12

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD said to Moses, “Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given the Israelites.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Moses, Go up into this mountain of Abarim so that you may see the land which I have given to the children of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land that I have given unto the children of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord also said to Moses: Go up into this mountain Abarim, and view from thence the land which I will give to the children of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe the Lord said vnto Moses, Go vp into this mount of Abarim, and behold ye lande which I haue giuen vnto the children of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Moses, Go thou up unto this mount of 'Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Moses: 'Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.

King James Version ☆

¶ And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD said to Moses, “Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given the Israelites.

Webster Bible ☆

And the LORD said to Moses, Ascend this mount Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

Revised Version ☆

And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said unto Mosheh, Go up to this mountain of the Abaraee, and see the land which I have given to the children of Israel;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this Mount Nebo, and behold the land Canaan, which I give to the sons of Israel for a possession.

World English Bible ☆

The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

Wycliffe Bible portions ☆

Also the Lord seide to Moises, Stie thou in to this hil of Aberym, and biholde thou fro thennus the lond, which Y schal yyue to the sones of Israel.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Moses, 'Go up unto this mount Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Moshe, Get thee up on this har haAvarim, and see HaAretz which I have given unto the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱصْعَدْ إِلَى جَبَلِ عَبَارِيمَ هَذَا وَٱنْظُرِ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​အား``အာ​ဗ ရိမ်​တောင်​ပေါ်​သို့​တက်​၍​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား ငါ​ပေး​မည့်​ပြည်​ကို​မျှော်​ကြည့်​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထာဝရဘုရား က၊ သင်သည် ဤ အာဗရိမ် တောင် ပေါ်သို့ တက် လော့။ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ အား ငါပေး သောပြည် ကို ကြည့်ရှု လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah, Abarim mae nuiah daw tahang ah loe, Israel kaminawk khaeah ka paek han ih prae to doeng ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Abarim tlang ah he yoeng lamtah Israel ca rhoek taengah ka paek khohmuen te so lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Abarim tlang ah he yoeng lamtah Israel ca rhoek taengah ka paek khohmuen te so lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对 摩西说：「你上这 亚巴琳山，观看我所赐给 以色列人的地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對 摩西說：「你上這 亞巴琳山，觀看我所賜給 以色列人的地。

World Chinese Bible ☆

耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山，观看我赐给以色列人的地。

Croatian Bible ☆

Jahve reče Mojsiju: “Popni se na ovo brdo Abarim i razgledaj zemlju koju dajem Izraelcima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl také Hospodin Mojžíšovi: Vstup na horu tuto Abarim, a spatř zemi, kterouž jsem dal synům Izraelským.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN sagde til Moses: “Stig op på Abarimbjerget her og se ud over Landet, som jeg vil give Israelitterne.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Klim op dezen berg Abarim, en zie dat land, hetwelk Ik den kinderen Israels gegeven heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh sprak tot Moses: Bestijg dit Abarimgebergte, en werp een blik op het land, dat Ik de Israëlieten zal geven.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al Moseo: Supreniru sur ĉi tiun monton Abarim, kaj rigardu la landon, kiun Mi donis al la Izraelidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et l’ Éternel dit à Moïse : Monte sur cette montagne d’Abarim, et regarde le pays que j’ai donné aux fils d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Puis l'Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que j'ai donné aux enfants d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d’Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Monte sur cette montagne d'Abarim, et contemple le pays que j'ai donné aux enfants d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Mose: Steige auf dieses Gebirge Abarim und sieh das Land, das ich den Kindern Israel gegeben habe.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu Mose: Steig auf dies Gebirge Abarim und besiehe das Land, das ich den Kindern Israel gebe werde.

German Textbibel ☆

Und Jahwe sprach zu Mose: Steige auf das Abarimgebirge hier und beschaue das Land, das ich den Israeliten verliehen habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR sprach zu Mose: Steig auf dieses Gebirge Abarim und besiehe das Land, das ich den Kindern Israel gegeben habe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου (τοῦτο τὸ ὄρος Ναβαύ) καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χαναάν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν κατασχέσει·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, τοῦτο τὸ ὄρος Ναβαὺ, καὶ ἴδε τὴν γῆν Χαναὰν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν κατασχέσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di Moyiz konsa: -Moute sou mòn Abarim. Voye je ou gade peyi mwen pral bay moun pèp Izrayèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova ia Mose, E pii aku oe i keia kuahiwi o Abarima, e nana i ka aina a'u i haawi aku ai no na mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל משה עלה אל הר העברים הזה וראה את הארץ אשר נתתי לבני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

POI il Signore disse a Mosè: Sali in su questo monte di Abarim, e riguarda il paese ch'io ho donato a' figliuoli d'Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi l’Eterno disse a Mosè: “Sali su questo monte di Abarim e contempla il paese che io do ai figliuoli d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

主はモーセに言われた。「このアバリムの山に登り、わたしがイスラエルの子らに与える地を見なさい。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 아바림 산에 올라가서 내가 이스라엘 자손에게 준 땅을 바라보라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Fanyak nu Fineol Abarim ac ngetla nu fin facl se ma nga ac sang nu sin mwet Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند به موسی گفت: «به این کوه عباریم برآی و زمینی را که به بنی‌اسرائیل داده‌ام، ببین.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Moisés: “Suba a este monte de Abarim, e veja a terra que dei aos filhos de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR disse a Moisés: Sobe a este monte Abarim, e verás a terra que dei aos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Urcă-te pe acest munte, Abarim, și privește țara pe care am dat-o copiilor lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а зис луй Мойсе: „Суе-те пе мунтеле ачеста Абарим ши привеште цара пе каре ам дат-о копиилор луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, которая по эту сторону Иордана, на сию гору Нево, и посмотри на землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым во владение;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još reče Gospod Mojsiju: Iziđi na goru ovu avarimsku, i vidi zemlju koju sam dao sinovima Izrailjevim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још рече Господ Мојсију: Изиђи на гору ову аваримску, и види земљу коју сам дао синовима Израиљевим.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho abwîra Mûsa, erhi: «Osôkere kuli eyi ntondo y’Abarim onalâbe ecihugo nahà bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová dijo á Moisés: Sube á este monte Abarim, y verás la tierra que he dado á los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

Luego Yahvé le dijo a Moisés: “Sube a esta montaña de Abarim y contempla la tierra que les he dado a los hijos de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé dijo a Moisés: «Sube a este monte de Abarim y contempla la tierra que he dado a los hijos de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo a Moisés: Sube a este monte de Abarim para que veas la tierra que he dado a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé dijo a Moisés: Sube a esta montaña de Abarim, y contempla la tierra que di a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe Sihova kia Mōsese, “Ke ke ʻalu hake ki he moʻunga ni ko ʻApalimi, ʻo mamata ki he fonua ʻaia kuo u foaki ki he fānau ʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Мойсейові: Ізійди на Абарім гору, і побачиш землю, що я надїлив синам Ізрайлевим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Мойсейові: Ізійди на Абарім гору, і побачиш землю, що я надїлив синам Ізрайлевим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy lên trên núi A-ba-rim nầy và nhìn xem xứ mà ta đã ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃