Numbers 27:20

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

English Berean Standard Bible ☆

Confer on him some of your authority, so that the whole congregation of Israel will obey him.

Bible in Basic English ☆

And put your honour on him, so that all the children of Israel may be under his authority.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.

Darby Translation ☆

And thou shalt put of thine honour upon him, that the whole assembly of the children of Israel may obey him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt give him precepts in the sight of all, and part of thy glory, that all the congregation of the children of Israel may hear him.

Geneva Bible 1599 ☆

And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt put some of thy greatness upon him; in order that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt put of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may hearken.

King James Version ☆

And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall put of your glory upon him, that the children of Israel may listen to him.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall put of your glory upon him, that the children of Israel may listen to him.

Majority Standard BIble ☆

Confer on him some of your authority, so that the whole congregation of Israel will obey him.

Webster Bible ☆

And thou shalt put some of thy honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

Revised Version ☆

And thou shalt put of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt confer some of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.

World English Bible ☆

You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

World English Bible British Edition ☆

You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

World English Bible Classic ☆

You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

World English Bible Updated ☆

You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

World Messianic Bible ☆

You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt yyue to hym comaundementis, in the siyt of alle men, and a part of thi glorie, that al the synagoge of the sones of Israel here hym.

Young's Literal Translation ☆

and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt lay of thine hod (dignity, authority, majesty) upon him, so that kol Adat Bnei Yisroel will obey.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱجْعَلْ مِنْ هَيْبَتِكَ عَلَيْهِ لِكَيْ يَسْمَعَ لَهُ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သူ ၏​သြ​ဇာ​ကို​နာ​ခံ​ကြ​စေ​ခြင်း​ငှာ သင်​၏ အာ​ဏာ​အ​ချို့​ကို​သူ့​အား​လွှဲ​အပ်​ပေး​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား အပေါင်း တို့သည်၊ သူ၏ စကားကို နားထောင် မည်အကြောင်း ၊ သင် ၏ ဘုန်း အသရေအချို့ ကို သူ့ အပေါ် ၌ တင် ထားလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk mah a lok tahngaih o hanah, hmuen na sak thaihaih thoemto anih han paek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na mueithennah te anih taengah na pak daengah ni Israel ca rhoek rhaengpuei boeih loh a ngai uh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na mueithennah te anih taengah na pak daengah ni Israel ca rhoek rhaengpuei boeih loh a ngai uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又将你的尊荣给他几分，使 以色列全会众都听从他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又將你的尊榮給他幾分，使 以色列全會眾都聽從他。

World Chinese Bible ☆

你要把权柄赐给他，使以色列人的全会众都听从他。

Croatian Bible ☆

Predaj mu dio svoje vlasti da ga sluša sva zajednica sinova Izraelovih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A udělíš jemu slávy své, aby ho poslouchalo všecko množství synů Izraelských.

Danish Bible 1931 ☆

og overdrag ham noget af din Værdighed, for at hele Israelitternes Menighed kan adlyde ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En leg op hem van uw heerlijkheid, opdat zij horen, te weten de ganse vergadering der kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deel hem iets van uw waardigheid mee, zodat heel de gemeenschap der Israëlieten hem gehoorzaamt;

Esperanto Bible ☆

kaj metu sur lin parton de via majesto, por ke aŭskultu lin la tuta komunumo de la Izraelidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l’assemblée des fils d’Israël l’écoute.

French Ostervald Bible ☆

Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu lui conféreras une part de ton autorité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël lui obéisse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und lege von deiner Würde auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israel ihm gehorche.

German Luther Bible 1912 ☆

und lege von deiner Herrlichkeit auf ihn, daß ihm gehorche die ganze Gemeinde der Kinder Israel.

German Textbibel ☆

und zwar sollst du einen Teil deiner Hoheit auf ihn legen, damit die ganze Gemeinde der Israeliten ihm gehorsam sei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und lege von deiner Herrlichkeit auf ihn, daß die ganze Gemeinde der Kinder Israel ihm gehorsam sei.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ' αὐτόν, ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπʼ αὐτὸν, ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a separe avè l' pouvwa otorite ou genyen an, pou tout moun nan pèp Izrayèl la ka obeyi l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kau aku oe i kekahi o kou hanohano maluna iho ona, i hoolohe mai ai ke anaina kanaka a pau o na mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַתָּ֥ה מֵהֹֽודְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתתה מהודך עליו למען ישמעו כל עדת בני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E metti della tua maestà sopra lui; acciocchè tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele gli ubbidisca .

Italian Riveduta Bible ☆

e lo farai partecipe della tua autorità, affinché tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele gli obbedisca.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの権威の一部を彼に与え、イスラエルの子らの全会衆が彼に従うようにしなさい。

Korean Bible 1910 ☆

네 존귀를 그에게 돌려 이스라엘 자손의 온 회중으로 그에게 복종하게 하라

Kosraean Bible ☆

Sang nu sel kutu ku ac wal lom sifacna, tuh sruf nukewa lun mwet Israel fah aksol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و ازعزت خود بر او بگذار تا تمامی جماعت بنی‌اسرائیل او را اطاعت نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Você lhe dará autoridade, para que toda a congregação dos filhos de Israel obedeça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E porás de tua dignidade sobre ele, para que toda a congregação dos filhos de Israel lhe obedeçam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să pui din onoarea ta peste el, ca toată adunarea copiilor lui Israel să asculte de DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ-л фачь пэрташ ла дрегэтория та, пентру ка тоатэ адунаря копиилор луй Исраел сэ-л аскулте.

Russian Synodal Bible ☆

и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I podaj mu od slave svoje, da ga sluša sav zbor sinova Izrailjevih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И подај му од славе своје, да га слуша сав збор синова Израиљевих.

Mashi Bible ☆

Omuhirekwo ecigabi c’obuhashe bwâwe, lyo olubaga lwa bene Israheli loshi lukazimuyumva.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezcan.

Spanish BLL ☆

Dale parte de tu autoridad para que toda la comunidad de los israelitas le obedezca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pondrás sobre él parte de tu autoridad, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pon tu autoridad sobre él, para que todos los hijos de Israel estén bajo su autoridad y obedezcan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Impondrás algo de tu autoridad sobre él para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke tuku kiate ia mei ho ongoongolelei ʻoʻou, koeʻuhi ke talangofua ʻae fānau kotoa pē ʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І удїли йому достойньства свого, щоб корилась йому вся громада синів Ізрайлевих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І удїли йому достойньства свого, щоб корилась йому вся громада синів Ізрайлевих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và trao phần vinh hiển ngươi lại cho người, hầu cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên nghe người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃