Numbers 3:1

American Standard Version (1901)

Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.

ASV Byzantine Text

Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.

Asang Khongca Bible

Sinai mae ah Angraeng mah Mosi khaeah lokthuih naah, hae ih kaminawk loe Aaron hoi Mosi ih caanawk ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah BOEIPA loh Sinai tlang ah Moses a voek hnin kah Aaron neh Moses rhuirhong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah BOEIPA loh Sinai tlang ah Moses a voek hnin kah Aaron neh Moses rhuirhong ni.

Hawaiian Bible 1868

EIA hoi na hanauna o Aarona laua o Mose, i ka la a Iehova i olelo mai ai ia Mose ma ka mauna o Sinai.

English Berean Standard Bible

This is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou remoute nan tan Seyè a te pale ak Moyiz sou mòn Sinayi a, men moun ki te nan fanmi Arawon ak Moyiz.

Clementine Vulgate 1598

Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.

Bible in Basic English

Now these are the generations of Aaron and Moses, in the day when the word of the Lord came to Moses on Mount Sinai.

French: Bible J.N. Darby

*Et ce sont ici les générations d’Aaron et de Moïse, au jour où l’ Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï.

Czech Kralická Bible 1613

Tito jsou příběhové Aronovi a Mojžíšovi od toho dne, když mluvil Hospodin s Mojžíšem na hoře Sinai.

Kosraean Bible

Pa inge fwilin tulik natul Aaron ac Moses ke pacl se LEUM GOD El tuh kaskas nu sel Moses Fineol Sinai.

World Portuguese Bible

Esta é a história das gerações de Arão e de Moisés no dia em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai.

Romanian BTF Bible

Acestea sunt de asemenea generațiile lui Aaron și Moise în ziua în care DOMNUL a vorbit cu Moise pe muntele Sinai.

Brenton English Septuagint

And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သိ​နာ​တောင်​ပေါ်​တွင် မော​ရှေ​အား​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​သည့်​အ​ချိန် အ​ခါ​၌ အာ​ရုန်​နှင့်​မော​ရှေ​တို့​၏​မိ​သား​စု စာ​ရင်း​မှာ​ဤ​သို့​တည်း။-

Darby Translation

And these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spoke with Moses on mount Sinai.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies sind die Geschlechter Aarons und Moses, an dem Tage, da Jehova auf dem Berge Sinai mit Mose redete.

Dutch Bible 1917

Dit nu zijn de geboorten van Aaron en Mozes; ten dage als de HEERE met Mozes gesproken heeft op den berg Sinai.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit waren de nakomelingen van Aäron, toen Jahweh op de berg Sinaï tot Moses sprak.

Italian Diodati Bible

OR queste sono le generazioni di Aaronne e di Mosè, al tempo che il Signore parlò con Mosè, nel monte di Sinai.

Douay-Rheims 1899

These are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spoke to Moses in mount Sinai.

Geneva Bible 1599

These also were the generations of Aaron and Moses, in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai.

Danish Bible 1931

Følgende var Arons og Moses' Efterkommere, på den Tid HERREN talede på Sinaj Bjerg.

Leeser Tanakh

And these are the generations of Aaron and Moses, on the day that the Lord spoke with Moses on mount Sinai.

JPS TaNaKH 1917

Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in mount Sinai.

King James Version

These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

King James Version + Apocrypha

These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

Vietnamese Bible 1923

Nầy là dòng dõi của A-rôn và Môi-se, về ngày Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se tại trên núi Si-na-i.

KJV Cambridge Paragraph

These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai.

Revised West Version

Pea ko eni foki ʻae ngaahi toʻutangata ʻo ʻElone mo Mōsese ʻi he ʻaho naʻe folofola ai ʻa Sihova kia Mōsese ʻi he moʻunga ko Sainai.

French Ostervald Bible

Voici les descendants d'Aaron et de Moïse, au jour où l'Éternel parla à Moïse au mont Sinaï;

Esperanto Bible

Kaj jen estas la genealogio de Aaron kaj Moseo en tiu tempo, kiam la Eternulo parolis al Moseo sur la monto Sinaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps où l’Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï.

German Luther Bible 1912

Dies ist das Geschlecht Aarons und Mose's zu der Zeit, da der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai.

LXX2012 U. S. English

And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.

British English Septuagint 2012

And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.

Majority Standard BIble

This is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.

Webster Bible

These also are the generations of Aaron and Moses, in the day that the LORD spoke with Moses in mount Sinai.

Revised Version

Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

Italian Riveduta Bible

Or questi sono i discendenti di Aaronne e di Mosè nel tempo in cui l’Eterno parlò a Mosè sul monte Sinai.

French Free Holy Bible for the World

Voici la lignée d'Aaron et de Moïse, au jour où le SEIGNEUR parla à Moïse sur le mont Sinaï.

Reina Valera 1909

Y ESTAS son las generaciones de Aarón y de Moisés, desde que Jehová habló á Moisés en el monte de Sinaí.

Spanish BLL

Esta es la historia de las generaciones de Aarón y Moisés en el día en que Yahvé habló con Moisés en el monte Sinaí.

Spanish Free Bible for the World

Esta es la historia de las generaciones de Aarón y Moisés en el día en que Yahvé habló con Moisés en el monte Sinaí.

Croatian Bible

Ovo je potomstvo Aronovo i Mojsijevo iz vremena kad je Jahve Mojsiju govorio na Sinajskom brdu.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo je pleme Aronovo i Mojsijevo, kad Gospod govori s Mojsijem na gori sinajskoj.

Targum Onkelos Etheridge

And these are the generations of Aharon and Mosheh in the day that the Lord spake with Mosheh in the mountain of Sinai.

German Textbibel

Dies sind die Nachkommen Aarons und Moses, zu der Zeit, wo Jahwe mit Mose auf dem Berge Sinai redete.

Updated Brenton English Septuagint

And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in Mount Sinai.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃

World English Bible

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.

World English Bible (Catholic)

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.

World English Bible British Edition

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.

World English Bible Classic

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.

World English Bible Updated

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.

World Messianic Bible

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.

World Messianic Bible British Edition

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.

Wycliffe Bible portions

These ben the generaciouns of Aaron and of Moises, in the dai in which the Lord spak to Moises, in the hil of Synay.

Young's Literal Translation

And these [are] births of Aaron and Moses, in the day of Jehovah's speaking with Moses in mount Sinai.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ αὗται αἱ γενέσεις Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆ, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινά.

Brenton Septuagint

Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆ, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινᾷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ сэмынца луй Аарон ши а луй Мойсе пе время кынд а ворбит Домнул ку Мойсе, пе мунтеле Синай.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.

Ukrainian Freedom Bible

А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ово је племе Ароново и Мојсијево, кад Господ говори с Мојсијем на гори синајској.

Russian Synodal Bible

Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,

Hebrew Masoretic OT

וְאֵ֛לֶּה תֹּולְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּיֹ֗ום דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה בהר סיני׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذِهِ تَوَالِيدُ هَارُونَ وَمُوسَى يَوْمَ كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ.

Old Persion Version Bible

این است انساب هارون و موسی در روزی که خداوند در کوه سینا با موسی متکلم شد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည်၊ သိနာ တောင် ပေါ် မှာ မောရှ အား ဗျာဒိတ် ပေးတော်မူသောအခါ၊ အာရုန် နှင့် မောရှေ အမျိုးအနွယ်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ များကို မှတ်သားသည်တွင်၊

Korean Bible 1910

여호와께서 시내 산에서 모세와 말씀하실 때에 아론과 모세의 낳은 자가 이러하니라

Japanese Freedom Bible

主がシナイ山でモーセに語られたころの、アロンとモーセの系譜は次のとおりである。

World Chinese Bible

这是耶和华在西奈山与摩西说话的日子，亚伦和摩西后代的记述。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华在 西奈山晓谕 摩西的日子， 亚伦和 摩西的后代如下：

Chinese Union Version (traditional)

耶和華在 西奈山曉諭 摩西的日子， 亞倫和 摩西的後代如下：

Portuguese Bíblia Livre

E estas são as gerações de Arão e de Moisés, desde que o SENHOR falou a Moisés no monte Sinai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alaga obûko bw’Aroni n’obwa Mûsa amango Nyakasane ashambâzagya Mûsa oku ntondo ya Sînayi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dies ist das Geschlecht Aarons und Moses, an dem Tag, als der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas son las generaciones de Aarón y Moisés, en el día en que la palabra del Señor vino a Moisés en el Monte Sinaí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estos son los descendientes de Aarón y Moisés, el día cuando Yavé habló con Moisés en la Montaña Sinaí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These also are the toldot of Aharon and Moshe in the yom that Hashem spoke with Moshe in Mt. Sinai.

CC BY 4.0