Genesis 2:4

American Standard Version (1901) ☆

These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.

ASV Byzantine Text ☆

These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.

English Berean Standard Bible ☆

This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.

Bible in Basic English ☆

These are the generations of the heaven and the earth when they were made.

Brenton English Septuagint ☆

This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth,

Darby Translation ☆

These are the histories of the heavens and the earth, when they were created, in the day that Jehovah Elohim made earth and heavens,

Douay-Rheims 1899 ☆

These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the earth:

Geneva Bible 1599 ☆

These are the generations of the heauens and of the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heauens,

Leeser Tanakh ☆

These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, on the day that the Lord God made earth and heaven.

JPS TaNaKH 1917 ☆

These are the generations of the heaven and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made earth and heaven.

King James Version ☆

¶ These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

KJV Cambridge Paragraph ☆

These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heavens,

LXX2012 U. S. English ☆

This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth,

British English Septuagint 2012 ☆

This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth,

Majority Standard BIble ☆

This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.

Webster Bible ☆

These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This is the story of the heavens and earth when they were created. At the time when the Lord God made earth and heaven,

Open English Bible (US) ☆

This is the story of the heavens and earth when they were created. At the time when the Lord God made earth and heaven,

Revised Version ☆

These are the generations of the heaven and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made earth and heaven.

Targum Onkelos Etheridge ☆

These are the memorials of the heavens and the earth, when they were created in the day when the Lord God made the earth and the heavens.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth,

World English Bible ☆

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

World English Bible (Catholic) ☆

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

World English Bible British Edition ☆

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

World English Bible Classic ☆

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens.

World English Bible Updated ☆

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

World Messianic Bible ☆

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

Wycliffe Bible portions ☆

These ben the generaciouns of heuene and of erthe, in the day wherynne the Lord God made heuene and erthe,

Young's Literal Translation ☆

These [are] births of the heavens and of the earth in their being prepared, in the day of Jehovah God's making earth and heavens;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

These are the toledot of HaShomayim and of Ha'Aretz when they were created, in the Yom that Hashem Elohim made Eretz v'Shomayim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذِهِ مَبَادِئُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ حِينَ خُلِقَتْ، يَوْمَ عَمِلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَاوَاتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​စ​ကြ​ဝ​ဠာ​ကို​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ အကြောင်းအရာကား၊ ထာဝရ အရှင်ဘုရား သခင်သည် ကောင်းကင် နှင့် မြေကြီး ကို ဖန်ဆင်း တော်မူသောနေ့ ၊ ဖန်ဆင်း ရာကာလ ၌ ကောင်းကင် နှင့် မြေကြီး ၏ မူလ အတ္ထုပတ္တိပေတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah van hoi long sak na niah, van hoi long sakhaih kawngnawk loe hae tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah BOEIPA Pathen loh diklai neh vaan a saii tue ah a suen vaan neh diklai kah a rhuirhong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah BOEIPA Pathen loh diklai neh vaan a saii tue ah a suen vaan neh diklai kah a rhuirhong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

创造天地的来历，在耶和华 神造天地的日子，乃是这样，

Chinese Union Version (traditional) ☆

創造天地的來歷，在耶和華上帝造天地的日子，乃是這樣，

World Chinese Bible ☆

这是天和地被创造时的来历，就是耶和华 上帝造地和天的时候。

Croatian Bible ☆

To je postanak neba i zemlje, tako su stvarani. Kad je Jahve, Bog, sazdao nebo i zemlju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tiť jsou rodové nebes a země, (když stvořena jsou v den, v němž učinil Hospodin Bůh zemi i nebe),

Danish Bible 1931 ☆

Det er Himmelens og Jordens Skabelseshistorie. Da Gud HERREN* gjorde Jord og Himmel - { [*gengivelse af Jahve, Navnet på Israels Gud; Gud hedder på hebr. Elohim.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Dit zijn de geboorten des hemels en der aarde, als zij geschapen werden; ten dage als de HEERE God de aarde en den hemel maakte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is de scheppingsgeschiedenis van hemel en aarde. Toen Jahweh God aarde en hemel gemaakt had,

Esperanto Bible ☆

Tia estas la naskiĝo de la ĉielo kaj la tero, kiam ili estis kreitaj, kiam Dio la Eternulo faris la teron kaj la ĉielon.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Ce sont ici les générations des cieux et de la terre lorsqu’ils furent créés, au jour où l’ Éternel Dieu fit la terre et les cieux,

French Ostervald Bible ☆

Telles sont les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés, lorsque l'Éternel Dieu fit la terre et les cieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés. Lorsque l’Éternel Dieu fit une terre et des cieux,

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici l'histoire des cieux et de la terre lorsqu'ils furent créés, au jour où le SEIGNEUR Dieu fit la terre et les cieux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, an dem Tage, da Jehova Gott Erde und Himmel machte,

German Luther Bible 1912 ☆

Also ist Himmel und Erde geworden, da sie geschaffen sind, zu der Zeit, da Gott der HERR Erde und Himmel machte.

German Textbibel ☆

Das ist die Geschichte der Entstehung des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden. Zur Zeit, als Jahwe Gott Erde und Himmel machte -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dies ist die Entstehung des Himmels und der Erde, zur Zeit, als Gott der HERR Himmel und Erde schuf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

Brenton Septuagint ☆

Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa sa te pase lè Bondye t'ap kreye syèl la ak latè a. Lè Seyè a, Bondye a, t'ap fè latè ansanm ak tou sa ki nan syèl la,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka mooolelo no ka lani a me ka honua i ka wa i hanaia'i ia mau mea, i ka la a Iehova a ke Akua i hana'i i ka honua a me ka lani.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵ֣לֶּה תֹולְדֹ֧ות הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּיֹ֗ום עֲשֹׂ֛ות יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים׃

Italian Diodati Bible ☆

TALI furono le origini del cielo e della terra , quando quelle cose furono create, nel giorno che il Signore Iddio fece la terra e il cielo;

Italian Riveduta Bible ☆

Queste sono le origini dei cieli e della terra quando furono creati, nel giorno che l’Eterno Iddio fece la terra e i cieli.

Japanese Freedom Bible ☆

これは、天と地が創造されたときの記録 である。主なる神 が地と天を造られた日、

Korean Bible 1910 ☆

여호와 하나님이 천지를 창조하신 때에 천지의 창조된 대략이 이러하니라

Kosraean Bible ☆

Pa ingan luman orekla lun kusrao ac faclu ac ma nukewa loac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt, in die quo fecit Dominus Deus cælum et terram,

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Harnakar ellin generationar enggunauwurle wyirreald ruwald, yaral ar winmelin, nunkungai yaral God ile winmir enggun wyirre, ruwe;

Old Persion Version Bible ☆

این است پیدایش آسمانها و زمین در حین آفرینش آنها در روزی که یهوه، خدا، زمین وآسمانها را بساخت.

World Portuguese Bible ☆

Esta é a história das gerações dos céus e da terra quando foram criados, no dia em que o SENHOR Deus fez a terra e os céus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estas são as origens dos céus e da terra quando foram criados, no dia que o SENHOR Deus fez a terra e os céus,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acestea sunt generaţiile cerurilor şi ale pământului când au fost create, în ziua în care DOMNUL Dumnezeu a făcut pământul şi cerurile,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ история черурилор ши а пэмынтулуй, кынд ау фост фэкуте.

Russian Synodal Bible ☆

Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To je postanje neba i zemlje, kad postaše, kad Gospod Bog stvori zemlju i nebo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То је постање неба и земље, кад посташе, кад Господ Бог створи земљу и небо,

Mashi Bible ☆

Yo nkomoka y’amalunga n’igulu eyo erhi bilemwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos,

Spanish BLL ☆

Ésta es la historia de la creación de los cielos y de la tierra. Cuando Yahvé Dios hizo la tierra y los cielos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Éstos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que Yahvé Dios hizo la tierra y los cielos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este es el origen del cielo y la tierra cuando fueron creados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Este fue el origen de los cielos y la tierra cuando fueron creados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ko e tala fakahohoko eni ki he ngaohi ʻoe langi mo māmani, ʻi he ʻaho ʻaia naʻe fakatupu ai ʻe Sihova ko e ʻOtua, ʻa māmani pea mo e langi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се початок настання небес і землї, як сотворено їх, того часу, як сотворив Господь землю і небо,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се початок настання небес і землї, як сотворено їх, того часу, як сотворив Господь землю і небо,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là gốc tích trời và đất khi đã dựng nên, trong lúc Giê-hô-va Đức Chúa Trời dựng nên trời và đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃