Numbers 30:1

American Standard Version (1901) ☆

And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

English Berean Standard Bible ☆

Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

Bible in Basic English ☆

And Moses said to the heads of the tribes of the children of Israel, This is the order of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

Darby Translation ☆

And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is what Jehovah hath commanded.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses told the children of Israel all that the Lord had commanded him:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,

Leeser Tanakh ☆

(30:2) And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saving, This is the thing which the Lord hath commanded,

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-2) And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.

King James Version ☆

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble ☆

Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

Webster Bible ☆

And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

Revised Version ☆

And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh spake to the sons of Israel according to all that the Lord commanded Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

World English Bible ☆

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

World English Bible British Edition ☆

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

World English Bible Classic ☆

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

World English Bible Updated ☆

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

World Messianic Bible ☆

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises telde to the sones of Israel alle thingis whiche the Lord comaundide to hym.

Young's Literal Translation ☆

And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, 'This [is] the thing which Jehovah hath commanded:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe told the Bnei Yisroel according to all that Hashem commanded Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمَ مُوسَى رُؤُوسَ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «هَذَا مَا أَمَرَ بِهِ ٱلرَّبُّ:

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​သစ္စာ​ပြု​ခြင်း​နှင့်​ဆိုင်​သော​ပ​ညတ် များ​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​များ​ခေါင်း​ဆောင် တို့​အား​အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​ညွှန်​ကြား​လေ သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသော စကား ကို မောရှေ သည်၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့တွင် အမျိုးအနွယ် တို့၌ မင်း ဖြစ်သောသူတို့အား ဆင့်ဆို သည်ကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah thuih ih lok to Mosi mah Israel zaehoikungnawk khaeah hae tiah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses loh Israel ca rhoek koca kah boeilu rhoek te a voek tih BOEIPA loh a uen bangla ol he a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses loh Israel ca rhoek koca kah boeilu rhoek te a voek tih BOEIPA loh a uen bangla ol he a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西晓谕 以色列各支派的首领说：「耶和华所吩咐的乃是这样：

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西曉諭 以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：

World Chinese Bible ☆

摩西对以色列子孙各支派的首领说：“这是耶和华所吩咐的事。

Croatian Bible ☆

Sve kako mu je Jahve naredio Mojsije kaza Izraelcima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I oznámil Mojžíš synům Izraelským všecky ty věci, kteréž přikázal jemu Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Og Moses talte til Israelitterne, ganske som HERREN havde pålagt Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes sprak tot de hoofden der stammen van de kinderen Israels, zeggende: Dit is de zaak, die de HEERE geboden heeft:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moses sprak tot de stamhoofden der Israëlieten: Jahweh heeft het volgende bevolen:

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo ekparolis al la tribestroj de la Izraelidoj, dirante: Jen kion ordonis la Eternulo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse parla aux fils d’Israël selon tout ce que l’ Éternel avait commandé à Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Moïse parla aussi aux chefs des tribus des enfants d'Israël, en disant: Voici ce que l'Éternel a commandé:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait ordonné.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse s'adressa aux chefs des tribus des enfants d'Israël : « Voici ce que le SEIGNEUR a ordonné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Kinder Israel und sprach: (030:2) Dies ist es, was Jehova geboten hat:

German Luther Bible 1912 ☆

[30:2] Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: das ist's, was der HERR geboten hat:

German Textbibel ☆

Und Mose gab den Israeliten Anweisung, ganz wie Jahwe Mose befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israel und sprach: (030-2) Das ist's, was der HERR geboten hat:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz pale ak chèf branch fanmi pèp Izrayèl yo. Li di yo konsa: -Men lòd Seyè a bay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

OLELO aku la o Mose i na luna ohana no na mamo a Iseraela, i aku la, Eia ka mea a Iehova i kauoha mai ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר משה אל ראשי המטות לבני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

POI Mosè parlò a' Capi delle tribù de' figliuoli d'Israele, dicendo: Questo è quello che il Signore ha comandato:

Italian Riveduta Bible ☆

Mosè parlò ai capi delle tribù de’ figliuoli d’Israele, dicendo: “Questo è quel che l’Eterno ha ordinato:

Japanese Freedom Bible ☆

モーセはイスラエルの子らの部族の長たちに言った。「主が命じられたことは次のとおりである。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk nu sel Moses elan sang oakwuk inge nu sin mwet kol lun sruf lun Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی سروران اسباط بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است کاری که خداوند امر فرموده است:

World Portuguese Bible ☆

Moisés falou aos chefes das tribos dos filhos de Israel, dizendo: “Isto é o que o SENHOR ordenou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou Moisés aos príncipes das tribos dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR mandou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a vorbit căpeteniilor triburilor referitor la copiii lui Israel, spunând: Acesta este lucrul pe care DOMNUL l-a poruncit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а ворбит кэпетениилор семинциилор копиилор луй Исраел ши а зис: „Ятэ че порунчеште Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kaza Mojsije sinovima Izrailjevim sve što zapovedi Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И каза Мојсије синовима Израиљевим све што заповеди Господ.

Mashi Bible ☆

Mûsa anacibwîra bene Israheli nk’oku Nyamubâho anali amurhegesire koshi (cfr 29, 40).

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y MOISÉS dijo á los hijos de Israel, conforme á todo lo que Jehová le había mandado.

Spanish BLL ☆

Moisés habló con los líderes de las tribus de Israel y les dijo: “Esto es lo que Yahvé ha ordenado:

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés habló a los jefes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: “Esto es lo que Yahvé ha ordenado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés dijo a los jefes de las tribus de los hijos de Israel: Este es el orden del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés habló a los jefes de las tribus de los hijos de Israel: Esta es la Palabra que Yavé ordenó:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻa Mōsese ki he houʻeiki ʻoe ngaahi faʻahinga ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo pehē, Ko e meʻa eni kuo fekau ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Мойсей до голов поколїнь синів Ізрайлевих:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Мойсей до голов поколїнь синів Ізрайлевих:

Vietnamese Bible 1923 ☆

(030-2) Môi-se cũng nói cùng những quan trưởng của các chi phái Y-sơ-ra-ên rằng: Này là điều mà Đức Giê-hô-va đã phán:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ