Numbers 1:4

American Standard Version (1901) ☆

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

ASV Byzantine Text ☆

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

English Berean Standard Bible ☆

And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.

Bible in Basic English ☆

And to give you help, take one man from every tribe, the head of his father's house.

Brenton English Septuagint ☆

And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.

Darby Translation ☆

And with you there shall be a man for every tribe, a man who is the head of his father's house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,

Geneva Bible 1599 ☆

And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.

Leeser Tanakh ☆

And with you there shall be one man each of every tribe; a man who is the head of his family division.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers' house.

King James Version ☆

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

King James Version + Apocrypha ☆

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

LXX2012 U. S. English ☆

And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.

British English Septuagint 2012 ☆

And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.

Majority Standard BIble ☆

And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.

Webster Bible ☆

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

Revised Version ☆

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.

World English Bible ☆

With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

World English Bible (Catholic) ☆

With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

World English Bible British Edition ☆

With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

World English Bible Classic ☆

With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

World English Bible Updated ☆

With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

World Messianic Bible ☆

With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

World Messianic Bible British Edition ☆

With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

Wycliffe Bible portions ☆

And the princes of lynagis and of housis, in her kynredis, schulen be with you,

Young's Literal Translation ☆

and with you there is a man for a tribe, each is a head to the house of his fathers.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ مَعَكُمَا رَجُلٌ لِكُلِّ سِبْطٍ، رَجُلٌ هُوَ رَأْسٌ لِبَيْتِ آبَائِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နွယ်​တစ်​နွယ်​စီ​မှ​သား​ချင်း​စု​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တစ်​ဦး​ကို သင်​တို့​အား​ကူ​ညီ​စေ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အမျိုးအနွယ် အသီးသီးတမျိုးတယောက်စီ မိမိတို့ အဆွေအမျိုး၌ သူကြီး ဖြစ်သော လူတို့သည် သင် တို့နှင့်အတူ ကူညီ၍ ထိုအမှုကိုဆောင်ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Acaeng maeto thung ih acaeng zaehoikung lu koek kami maeto mah nang hnik to abom o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah a napa imkhui kah a lu hlang te koca pakhat lamloh hlang pakhat tah nangmih rhoi taengah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah a napa imkhui kah a lu hlang te koca pakhat lamloh hlang pakhat tah nangmih rhoi taengah om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。

World Chinese Bible ☆

每一个支派要有一个人与你们同在，各人都是他父家的首领。

Croatian Bible ☆

Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

Danish Bible 1931 ☆

en Mand af hver Stamme skal hjælpe eder dermed, Overhovedet for Stammens Fædrenehuse.

Dutch Bible 1917 ☆

En met ulieden zullen zijn van elken stam een man, die een hoofdman is over het huis zijner vaderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

moeten het doen, en uit iedere stam moet één man, een familiehoofd, u helpen.

Esperanto Bible ☆

Kaj kun vi estu po unu homo el ĉiu tribo, homo, kiu estas ĉefo en sia patrodomo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.

French Ostervald Bible ☆

Et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de la maison de ses pères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y aura avec vous un homme par tribu, chacun étant le chef de sa maison paternelle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und je ein Mann für den Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhause ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus.

German Textbibel ☆

Und von jedem Stamme soll euch je einer, und zwar das Oberhaupt der zum Stamme gehörenden Familien, zugesellt sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es soll von jedem Stamm das Oberhaupt der Vaterhäuser seines Stammes bei euch sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μεθ' ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ' οἴκους πατριῶν ἔσονται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μεθʼ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατʼ οἴκους πατριῶν ἔσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a pran yon chèf nan chak branch fanmi, dapre zansèt yo, pou ede nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A me olua pu kekani kanaka o kela ohana o keia ohana; o kela mea o keia mea o lakou ka luna no ka ohana a kona poe kupuna,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.

Italian Riveduta Bible ☆

E con voi ci sarà un uomo per tribù, il capo della casa de’ suoi padri.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたとともに、各部族から一人ずつ、その父祖の家の長である者を立ち会わせなさい。

Korean Bible 1910 ☆

매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet kol ke kais sie sruf in kasrekomtal.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,

Old Persion Version Bible ☆

و همراه شما یک نفر از هر سبط باشد که هر یک رئیس خاندان آبایش باشد.

World Portuguese Bible ☆

Com vocês haverá um homem de cada tribo, sendo cada um chefe da sua casa paterna.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estará convosco um homem de cada tribo, cada um chefe da casa de seus pais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cu tine să fie un bărbat din fiecare trib; fiecare cap al casei părinților lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ фие ку вой кыте ун бэрбат де фиекаре семинцие, кэпетение а касей пэринцилор сэй.

Russian Synodal Bible ☆

с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a s vama neka bude po jedan čovek od svakog plemena, koji je poglavar u domu otaca svojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.

Mashi Bible ☆

“Warhabâlwa na mushamuka muguma w’omu ngasi mulala, Olya onali mukulu na cisiki ca bashakulûza wâbo”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres.

Spanish BLL ☆

Con ustedes habrá un hombre de cada tribu, cada uno jefe de la casa de sus padres.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con vosotros habrá un hombre de cada tribu, cada uno jefe de la casa de sus padres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y para ayudarte, toma a un hombre de cada tribu, el jefe de la casa de su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y un varón de cada tribu, cada uno jefe de su casa paterna, estará con ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fakataha mo kimoua ha tangata ʻe tokotaha mei he faʻahinga kotoa pē; ko ia taki taha ʻoku ʻeiki ʻi he fale ʻo ʻene ngaahi tamai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong mỗi chi phái phải có một người giúp đỡ các ngươi, tức là người làm tộc trưởng của chi phái mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃