Numbers 31:49

American Standard Version (1901) ☆

and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

ASV Byzantine Text ☆

and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

English Berean Standard Bible ☆

and said, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.

Bible in Basic English ☆

And said to him, Your servants have taken note of the number of all the fighting-men under our orders, and every one is present;

Brenton English Septuagint ☆

Thy servants have taken the sum of the men of war with us, and not one is missing.

Darby Translation ☆

and they said to Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war who were under our hand, and there is not one man of us lacking.

Douay-Rheims 1899 ☆

We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting.

Geneva Bible 1599 ☆

And saide to Moses, Thy seruants haue taken the summe of the men of warre which are vnder our authoritie, and there lacketh not one man of vs.

Leeser Tanakh ☆

And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war who have been under our command, and there lacketh not one man of us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and they said unto Moses: 'Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

King James Version ☆

And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

LXX2012 U. S. English ☆

Your servants have taken the sum of the men of war with us, and not one is missing.

British English Septuagint 2012 ☆

Your servants have taken the sum of the men of war with us, and not one is missing.

Majority Standard BIble ☆

and said, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.

Webster Bible ☆

And they said to Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and there lacketh not one man of us.

Revised Version ☆

and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And said to Mosheh, Thy servants have taken the account of the men who went forth to the war with us, and there is not wanting one man of us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy servants have taken the sum of the men of war with us, and not one is missing.

World English Bible ☆

They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

World English Bible (Catholic) ☆

They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

World English Bible British Edition ☆

They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

World English Bible Classic ☆

They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

World English Bible Updated ☆

They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

World Messianic Bible ☆

They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

Wycliffe Bible portions ☆

thei seiden, We thi seruauntis han teld the noumbre of fiyters, whiche we hadden vndur oure hoond, and sotheli not oon failide;

Young's Literal Translation ☆

and they say unto Moses, 'Thy servants have taken up the sum of the men of war who [are] with us, and not a man of us hath been missed;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said unto Moshe, Thy avadim have taken the muster census of the anshei hamilchamah which are under our charge, and there was missing not one ish of us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالُوا لِمُوسَى: «عَبِيدُكَ قَدْ أَخَذُوا عَدَدَ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ ٱلَّذِينَ فِي أَيْدِينَا فَلَمْ يُفْقَدْ مِنَّا إِنْسَانٌ.

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကျွန် တို့သည် အုပ်သောစစ်သူရဲ တို့ ကို စာရင်း ယူပြန်၍၊ လူတယောက်မျှ မ လျော့ ပါ။

Asang Khongca Bible ☆

anih khaeah, Na tammanawk mah misatuh kaminawk thung ih kami ka kroek o naah, maeto doeh anghmaa ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses taengah, “Na sal rhoek loh caemtloek hlang rhoek kah boeilu te. a tae uh vaengah mamih lamkah he kaimih kut hmuiah hlang he a hmaai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses taengah, “Na sal rhoek loh caemtloek hlang rhoek kah boeilu te a tae uh vaengah mamih lamkah he kaimih kut hmuiah hlang he a hmaai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。

World Chinese Bible ☆

他们对摩西说：“你的仆人们已经清点了我们所统领的战士，我们中间没有少一人。

Croatian Bible ☆

i rekoše mu: “Tvoje sluge prebrojile su borce što bijahu pod našim zapovjedništvom i od nas nitko nije izgubljen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekli jemu: My služebníci tvoji sečtli jsme počet bojovníků, kteréž jsme měli pod spravou naší, a neubyl ani jeden z nás.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde til ham: “Dine Trælle har holdt Mandtal over de krigere, der stod under os; og der manglede ikke en eneste af os;

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden tot Mozes: Uw knechten hebben opgenomen de som der krijgslieden, die onder onze hand geweest zijn; en uit ons ontbreekt niet een man.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeiden tot hem: Uw dienaren hebben de strijders, die onder ons stonden, geteld en er ontbreekt er niet één.

Esperanto Bible ☆

kaj ili diris al Moseo: Viaj servantoj kalkulis la militistojn, kiuj estis komisiitaj al ni, kaj mankas el ili neniu;

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils dirent à Moïse : Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d’entre nous.

French Ostervald Bible ☆

Et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des gens de guerre qui étaient sous nos ordres, et il n'en manque pas un seul.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d’entre nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent : « Tes serviteurs ont fait le compte des combattants placés sous nos ordres, et aucun d'eux ne manque.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute aufgenommen, die unter unserer Hand waren, und es fehlt von uns nicht ein Mann.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe genommen der Kriegsleute, die unter unsern Händen gewesen sind, und fehlt nicht einer.

German Textbibel ☆

und sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Gesamtzahl der Kriegsleute aufgenommen, die unter unserem Befehle standen, und wir vermissen von ihnen keinen einzigen Mann.

German Schlachter Bible 1951 ☆

traten zu Mose und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, welche unter unsern Händen gewesen sind, und es fehlt nicht einer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ παῖδές σου εἰλήφασι τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρ' ἡμῖν, καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ' αὐτῶν οὐδὲ εἷς·

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν, Οἱ παῖδές σου εἰλήφασι τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρʼ ἡμῖν, καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπʼ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi yo di l': -Nou konte kantite sòlda ki te sou kont nou yo, nou jwenn yo tout la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la lakou ia Mose, Ua helu iho nei kau poe kauwa i na kanaka kaua malalo iho o makou, aole hoi i nalowale kekahi kanaka o makou:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש׃

Italian Diodati Bible ☆

e gli dissero: I tuoi servitori hanno fatta la rassegna della gente di guerra ch' era sotto la nostra condotta, e non ne manca pure uno.

Italian Riveduta Bible ☆

“I tuoi servi hanno fatto il conto dei soldati che erano sotto i nostri ordini, e non ne manca neppur uno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはモーセに言った。「しもべどもが指揮下の兵士を数えましたが、私たちのうち一人も欠けていません。

Korean Bible 1910 ☆

그에게 고하되 `당신의 종들의 영솔한 군인을 계수한즉 우리 중 한 사람도 축나지 아니하였기로

Kosraean Bible ☆

ac fahk, “Leum se, kut oakla mwet mweun lasr, ac wangin sie selos tuhlac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra: et ne unus quidem defuit.

Old Persion Version Bible ☆

و به موسی گفتند: «بندگانت حساب مردان جنگی را که زیردست ما می‌باشند گرفتیم، و از ما یک نفر مفقود نشده است.

World Portuguese Bible ☆

Eles disseram a Moisés: “Teus servos fizeram a contagem dos homens de guerra que estão sob o nosso comando, e não falta nem um homem de nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estão em nosso poder, e nenhum faltou de nós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au spus lui Moise: Servitorii tăi au făcut numărătoarea bărbaților de război care sunt sub porunca noastră și nu lipsește niciun bărbat dintre noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши й-ау зис: „Робий тэй ау фэкут сокотяла осташилор каре ерау суб порунчиле ноастре ши ну липсеште ничун ом динтре ной.

Russian Synodal Bible ☆

и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i rekoše mu: Sluge tvoje prebrojaše vojnike koji behu pod našom rukom, i nijednog nije manje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.

Mashi Bible ☆

banacimubwîra, mpu: «Abarhumisi bâwe baganjire abasirika rhwàli rhulongolîne, harhabulisiri ciru n’omuguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijeron á Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.

Spanish BLL ☆

y le dijeron: “Tus servidores han contado a los soldados que estaban bajo nuestro mando, ¡y no nos falta ni un solo hombre!

Spanish Free Bible for the World ☆

y le dijeron a Moisés: «Tus siervos han hecho la cuenta de los hombres de guerra que están bajo nuestro mando, y no falta ni uno solo de nosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dijeron: Tus siervos han tomado nota del número de todos los combatientes bajo nuestras órdenes, y todos están presentes;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y le dijeron: Tus esclavos contaron los hombres de combate que están bajo nuestro mando, y nadie de nosotros falta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau pehē kia Mōsese, “Kuo fai ʻe hoʻo kau tamaioʻeiki ʻae lau ʻoe kakai tau ʻakinautolu ʻoku mau pule ki ai, pea ʻoku ʻikai ha tangata kuo tō ʻiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà rằng: Những kẻ tôi tớ ông đã dựng sổ chiến sĩ, là người ở dưới quyền chúng tôi, và không thiếu một tên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃